这天无论北方南方，都要用雄黄酒在儿童的额头上画个“王”字，还要佩带五颜六色的香囊。
On the north and the south, with a realgar wine in children's forehead draw a "king" word, also wearing colorful sweet bursa.
真正使他信先生与众不同的是他并非来自中国南方，而是来自泰国北方。
What really sets Mr. Thaksin apart is that he comes not from Southern China, but from northern Thailand.
相反，南方的历史学家坚持认为，面对北方的侵略，南方是一致的。
Southern historians clung instead to a notion of the South's unanimity in the face of Northern aggression.
政府正在计划投资几十亿建一个由水渠、水管和高架水道构成的系统，将水从潮湿的南方转调到干旱的北方。
The government is planning to invest billions in a system of canals, pipelines and aqueducts to divert water from the soggy south to the parched north.
格泰斯认为，由于南方的奴隶制妨碍了个人自治和对物质利益的自由追求，北方的主要改革者早在19世纪30年代就反对奴隶制。
Gerteis argues that, since slavery in the South precluded individual autonomy and the free pursuit of material gain, major Northern reformers opposed it as early as the 1830s.
内战发生在想要脱离联邦并建立自己国家的南方各州和想要保持所有州为一个国家的北方各州之间。
The Civil War was between the southern states that wanted to leave the Union and form their own country, and northern states that wanted to keep all the states as one country.
相反，南方的奴隶主误认为9世纪30年代的废奴主义观点是主流，而不是北方边缘的公众意见，于是他们普遍谴责北方人反对奴隶制。
Instead, Southern slaveholders misconstrued abolitionist views of the 1830s as mainstream rather than marginal Northern public opinion, and castigated Northerners generally for opposing slavery.
从19世纪90年代到20世纪60年代，人们从农场搬到城市，先是北方，然后是南方。
From the 1890s to the 1960s, people moved from farm to city, first in the North and then in the South.
最近，中国南方人和北方人的另一个差异成为了热点：人们在市场上购物的方式。
Recently, another difference between southern Chinese and northern Chinese became a hot one: the way people shop at markets.
在中国北方，它们被称为元宵，而在南方，它们被称为汤圆。
In northern China, they are called yuanxiao while in southern part they're named tangyuan.
在这种观点下，正是南方人的谴责逐渐在北方引起了广泛的反奴隶制情绪。
In this view, it was the castigation by Southerners that gradually caused widespread antislavery feeling throughout the North.
你可以认为南方人和北方人都有一定程度的美国传统的地方主义，对地方的依恋。
You could argue that both Southerners and Northerners shared a certain degree of old-fashioned American localism, attachment to place.
北方和南方的菜肴有一些共同之处。
中国的南方雨水很多，但北方雨水不那么多。
There is a lot of rain in the south of China, but not as much in the north.
齐桓公率领南方的军队攻打北方的一个国家。
Duke Huan of the Qi State led an army of the south to fight a state in the north.
这条运河将把数百万升水从南方输送到北方。
The canal will carry millions of liters of water from the south to the north.
修建它是为了把粮食从中国南方富饶的农田运到北方的城市。
It was built as a way to transport grain from the rich agricultural land in China's south to cities in the north.
它将中国北方和杭州，一个位于中国南方的城市，连接起来。
It links the north of China with Hangzhou, a city in the southern part of the country.
在这个不幸的城市，风来自不同的方向——东方、西方、北方和南方——肆虐着。
Yet from every direction — east, west, north, and south, strong winds blew upon the unlucky city.
“能源部的研究结论是，这种节能效果在北方比在南方更为显著，这很可能是由于空调使用的增加。”杜德说。
"The DOE study concluded that the gains were smaller in the South than in the North, likely due to increased air conditioning effect," Dowd said.
大多数汽车都有基础保险、以及北方和南方岛屿之间的船票；如果你够幸运甚至燃气都可能已经加满。
Most vehicles include basic insurance and ferry tickets between the North and South islands; if you're lucky, even the gas could be thrown in.
沿着岩手的岩石海岸，四个商业港口曾经是其希望所在，但现在已被北方和南方更大的港口所压制。
Along Iwate's rocky coast, four commercial ports once offered hope, but these have been squeezed by bigger ports to the north and south.
激进分子突然消失在北方、南方、东方，他们沿着山路进入巴基斯坦，部分人沿巴基斯坦边境进入了伊朗。
Militants were fleeing north, south, east, following trails into Pakistan all along the border with Pakistan and, for some, into Iran.
在东北部，德涅斯特河是主要河流，它从北方流向南方贯穿全国。
In the North-East, the Dniester is the main river, flowing through the country from north to south.
只要夜空明朗，你可以测量出从某颗已知的星星到北方或者南方的水平线并在纬度上得到准确的方位。
As long as the night was clear you could measure the distance from certain known stars to the northern or southern horizon and get an accurate fix on your latitude.
博尔镇的安全已经得到改善，但直接去北方与南方的道路却受到车匪路霸的侵扰。
Security in Bor itself has improved, but the roads immediately to the north and south are plagued by bandits.
他说，他确信，所有善良的人民，无论是北方还是南方，都会接受最高法院的裁决的。
He said he was sure that all good citizens — North and South — would accept the high court's ruling.
图4显示了检索结果，每个工作表(北方、南方、东部)分别列出了各个地区的销售量和销售额。
Figure 4 illustrates the results with individual Worksheets (North, South, East) that list sales units and dollars for individual sectors.
1990年南北也门合并后，北方的里尔和南方的第纳尔都是合法货币。
After the union between north and south Yemen in 1990 both the northern rial and the southern dinar remained legal tender.
1990年南北也门合并后，北方的里尔和南方的第纳尔都是合法货币。
After the union between north and south Yemen in 1990 both the northern rial and the southern dinar remained legal tender.
应用推荐