乔舒亚·哈尔彭是土生土长的北加州人。
1989年北加州地震造成的影响相对较轻,这充分证明我们确实拥有防止大规模破坏的技术。
The comparatively mild effects of the northern California earthquake in 1989 are good evidence that we do have the technology to prevent vast destruction.
自19世纪50年代中国移民来到北加州海岸,渴望在金矿碰碰运气以来,这个名字就传开了。
The name had stuck ever since Chinese immigrants arrived on the shores of Northern California in the 1850s, eager to try their luck in the gold mines.
地震带位于太平洋的大不列颠哥伦比亚省、华盛顿州、俄勒冈州和北加州沿海的北美板块,近700英里长。
Nearly 700 miles long, the earthquake zone is located by the North American Plate off the coast of Pacific British Columbia, Washington, Oregon and Northern California.
部分基金由北加州研究与教育研究所资助。
Some of the funds were administered by the Northern California Institute for Research and Education.
它是坐落在旧金山湾和环抱在北加州起伏的山峦中。
It is located on the San Francisco Bay and nestles among the rolling hills of Northern California.
北加州潮湿的热带雨林山谷中,隐藏着世界上最高的树。
HIDDEN in the damp rainforest valleys of northern California are the world's tallest trees.
今天,我们认为,历史上的山地自行车是最明显的北加州。
Today, we believe that the history of the mountain bike is most apparent in Northern California.
约翰•汉侬,驻加州自由撰稿人,北加州亚洲学会实习研究员。
John Hannon is a California-based freelance journalist and an intern for the Asia Society Northern California.
1995年北加州义诊团队成立后,义诊团队帮助了贫穷和需要的人。
Since its establishment in 1995, Tzu Chi's Northern California free clinic team has been assisting the poor and needy.
但是经过诉讼之后,美国北加州地区法院于去年取消了该机构的许可。
But after legal action, the United States District Court for the Northern District of California cancelled the agencys approval last year.
北加州的奥克兰去年发生145宗谋杀案——比2005年的多出一半。
Oakland, in northern California, had 145 murders last year-more than half again as many as in 2005.
在美国,南非慈济志工抵达北加州,以自己的故事持续鼓励更多人一起行善。
In the United States, visiting Tzu chi volunteers from South Africa arrive in northern California where they continue to inspire compassion with their touching stories.
随着气候日渐干燥与寒冷,它们的分布范围缩小至北加州太平洋沿岸的狭长地带。
As the climate became drier and colder, they retreated to a narrow strip along the Pacific coast of Northern California.
时间追溯到五年前,她那被遗弃的母亲,在北加州的一间仓库里生下了一窝小猫崽儿。
Five years ago, her pregnant mother was abandoned and locked in a warehouse in North Carolina where she gave birth to a small litter of kittens.
在偏远的北加州海岸森林中有一棵红杉,经测量后被暂时确定为目前世界上最高的生物。
Redwood NATIONAL PARK, Calif. - a redwood in a remote Northern California coastal forest has been tentatively measured as the world's tallest living thing.
在冷雨潇潇的秋日,无人会将斯温登这座毗邻布里斯托、欣欣向荣的中型城市误当作北加州。
On a cold and drizzly autumn day, no one would mistake Swindon, a prosperous mid-sized town near Bristol, for northern California.
早在1976年,北加州一位名叫祖安·班斯的母亲急需为自己的孩子们寻找一个育乐课程。
Back in 1976, a mum in Northern California named Joan Barnes was searching for a play program for her children.
在撰写本文的时候,是完全出售北加州和美国南加州地区,分别与未知埃塔在很多商店的可用性。
At the time of this writing, it is completely sold out in Northern California and Southern California territories respectively with unknown ETA availability in many stores.
布洛克拥有一个使用生物柴油的卡车队,这些卡车从北加州大约7百家饭店那里搜集用过的食用油。
Plocher has a fleet of biodiesel-powered trucks that collects used cooking oil from about 700 restaurants across northern California.
位于北加州干旱高原上建造的艾伦望远镜阵列将天文学家所能探测到信号的恒星系统数量大大地增加了。
The construction of the Allen Telescope Array on an arid plateau in northern California greatly expands the number of star systems from which astronomers could detect signals.
为川缅灾民的爱心劝募持续进行中,慈济志工在美国的北加州、芝加哥、亚特兰大和达拉斯进行劝募。
Donations continue to pour in to help disaster victims in Myanmar and China. US Tzu Chi volunteers have been out fundraising in Northern California, Chicago, Atlanta, and Dallas.
1990年代,生物技术在北加州迅猛发展,部分原因是电脑在分子工程和制药研究领域所起的作用。
In the 1990s, biotechnology blossomed in northern California, partly because of the role computers play in molecular engineering and pharmaceutical research.
从繁华的小巷和餐厅唐人街的葱茏,大片的金门公园,找到旧金山热闹的夜生活,或加息通过北加州的优美景色。
From the bustling alleys and restaurants of Chinatown to the verdant, expanses of Golden Gate Park, find San Francisco's liveliest nightlife, or hike through Northern California's exquisite scenery.
北加州硅谷是世界上很多最大的技术公司的所在地。这些公司包括苹果,谷歌,甲骨文,英特尔,思科公司和惠普。
Silicon Valley in Northern California is home to many of the world's largest technology companies. These include Apple, Google, Oracle, Intel, Cisco Systems and Hewlett-Packard.
天使长古树档案组织计划培育出一片新的红杉林,他们希望有朝一日这些红杉会长成参天大树,矗立于北加州的土地之上。
The group aims to ultimately propogate a new forest of redwoods in the hopes that new, giant redwoods will someday appear in Northern California.
天使长古树档案组织计划培育出一片新的红杉林,他们希望有朝一日这些红杉会长成参天大树,矗立于北加州的土地之上。
The group aims to ultimately propogate a new forest of redwoods in the hopes that new, giant redwoods will someday appear in Northern California.
应用推荐