据一项调查显示，北京24%的初中生周末都要上课。
According to a survey, 24% of the Junior students in Beijing have classes at the weekend.
北京的金秋是最好的时节，我们何不在这个周末去野餐呢？
Autumn is the best season in Beijing. Why don't we go for a picnic this weekend?
问：中方对上周末在北京举行中法战略对话有何评论？
Q: How do you comment on the China-France Strategic Dialogue held in Beijing last weekend?
在西雅图机场与其女儿点咖啡时被拍照之后，这位新任驻华大使于周末抵达了北京。
After being photographed at the airport in Seattle ordering coffee with his young daughter, the new ambassador arrived in Beijing at the weekend.
奇瑞在上周末开幕的北京国际车展上展示了配有可更换电池的瑞麟(Riich) G5电动版轿车。
Chery displayed an electric version of its Riich G-5 sedan incorporating a switchable battery at this weekend's Beijing auto show.
这周末北京的污染级别真的已经爆表了。
Beijing's air pollution levels were literally off the charts this weekend.
过去这个周末，北京一个招聘会短短两天内涌入了超过60,000名求职者。
More than 60,000 job seekers over two days flooded into a Beijing job fair this past weekend to compete for jobs.
这个宣布来自昨晚，北京再次发布空气重污染橙色警报，预计雾霾将持续到周末。
The announcement came last night as Beijing has extended its orange alert forheavy air pollution again as smog is expected to persist until the weekend.
第三次中日高层经济对话周末于北京举行。
The third China-Japan high-level Economic Dialogue was held at weekend in Beijing.
随着“血拼一族”在年末促销期的集中涌入，北京各大商场周末销量猛增。
Sales surged over the weekend in Beijing as shoppers swarmed the city's major stores for year-end promotions.
每个周末，中国的雅皮士们聚集到北京城外准城市的潮白河荒滩上，驾驶着自己的运动型多功能汽车(SUV)在干涸的河床周围越野。
Every weekend in the quasi - urban wasteland of the Chaobai river outside Beijing, Chinese yuppies congregate to skid their sports utility vehicles around the dry river bed.
能够再次回到中国，我感到非常激动。这将是我第四次来到这个伟大的国家，这一次我将参加2008北京夏季奥运会的周末庆祝活动开幕式。
It will be thrilling for me to return to China, my fourth visit to this great country, and participate in the Opening Week-End Festivities of the Beijing Summer Olympic Games of 2008.
周末的时候，我们会骑车看北京的胡同。去爬香山，还在动物园给猴子起外号。
At weekends we often ride bicycles around the alley ways of Beijing, climb Shi-ang Mountain or even visit the zoo to give the monkeys nick-names.
随着钟爱打折货的购物者在年末促销中涌入北京市的几大珠宝商店，黄金珠宝的销量在上周末增长幅度超过30%。
Gold jewelry sales jumped more than 30 percent over the weekend in Beijing, as bargain shoppers swarmed the city's major jewelry stores on year-end promotions.
随着钟爱打折货的购物者在年末促销中涌入北京市的几大珠宝商店，黄金珠宝的销量在上周末增长幅度超过30%。
Sales of gold jewelry jumped more than 30 percent over the weekend in Beijing as bargain shoppers swarmed the city's major jewelry stores thanks to year-end promotions.
北京即兴艺术节不但有精彩的即兴喜剧，更有排的满满的一周末的工作坊。不管您的兴趣是什么，我们应有尽有，千万别错过！
This Week! Packed with workshops and shows, the Beijing Improv Interactive Arts Festival is an unmissable chance to have fun and challenge yourself!
为了促进北京市民学习外语，为2008年奥运会做好准备，上周末，在北京市中心举办了市民外语游园会。
To promote foreign language studies in Beijing and get the city prepared for the 2008 Olympic Games, a foreign language festival was held in downtown Beijing over the weekend.
我喜欢住在北京，我喜欢这个2200年历史的城市和古老的皇城文化，每个周末我都去故宫做临时服务员，目前不想移居别的城市。
I also like living in Beijing, the old city of 2200 years old with mysterious royal culture. I have been the service girl in the Forbidden city every weekend.
上周末，有30所日本大学参加了北京国际教育展。
Over the weekend, 30 Japanese universities took part in the International Education Expo in Beijing.
在北京举行的一个周末会议上，一名西方外交官，在美国，日本，中国和韩国的公使都在场的时候，说这四方已经对未来的方向“不知所措了”。
One Western diplomat, present at a weekend meeting in Beijing between envoys from America, Japan, China and South Korea, says these four parties are "at a loss over where to go next".
主持人：为了促进北京市民学习外语，为2008年奥运会做好准备，上周末，在北京市中心举办了市民外语游园会。
Anchor: to promote foreign language studies in Beijing and get the city prepared for the 2008 Olympic Games, a foreign language festival was held in downtown Beijing over the weekend.
我可以为了滑雪花个周末从合肥去北京来个往返。
I have even made weekend trips from Hefei to Beijing just to go skiing.
对不起，很久没写博客了。上周末到了北京，有10年没去了。
Sorry hasn't written for so long, I went to Beijing last weekend, I haven't been back since 10 years ago.
对不起，很久没写博客了。上周末到了北京，有10年没去了。
Sorry hasn't written for so long, I went to Beijing last weekend, I haven't been back since 10 years ago.
应用推荐