就像一位澳大利亚的母亲发现的那样，越来越多的父母和儿科医生意识到以“数字化方式”保护儿童的重要性。
As one Australian mom discovered, parents and pediatricians are increasingly aware of the importance of protecting children's digital presence.
每当我们谈论起自己多样化的新家庭的星座时(我有六个兄弟，三个姐妹——其中两个亲生，四个同父异母或同母异父，三个是继父母的)，他们宁愿被人忽视，并会结巴的说：“我们的父母仍然在一起。”
While we discussed our exotic new family constellations (I have six brothers, three sisters - two real, four half, three step), they were rather left out and would stutter: "Mine are still together."
克鲁格可能是为了戏剧化效果夸大了数字，不过尽管每个父母都强烈否认自己有特别偏爱的小孩，但科学研究显示，克鲁格所说的离真相并不远。
Kluger may be exaggerating the figures for dramatic effect - but despite every parent's vehement denial that they have a favourite child - scientific research shows that he is not far off the truth.
父母们应该至少尝试在孩子的探访时间或孩子跟谁住在一起的问题上达成一致，这样就能把事情简单化，并且有可能的话减少对小孩们的伤害。
Parents should at least try and agree on a children's visit schedule or with whom children will stay, to make things less complicated and less traumatizing-if possible-for the little ones.
但是，了解人体生理，并不就是给男性一个理由去忽略自身的文明化，或者给任何父母一个借口去如此培养他们的儿子。
But [understanding human biology] doesn't give males a pass on being civilized or any parent a pass on having to train their sons.
关于这点的最后一些话：你的父母也许应该为制造情感内容负责，但你则要把这些内容生动化。
Final word on this point: Your parents may be responsible for creating the emotional context. You are responsible for keeping that context alive.
其他的研究已经证明当我们相信自己为配偶和父母牺牲了很多的时候，总是会极大地理想化和他们的关系。
Other research has shown that we romanticize our relationships with spouses and partners significantly more when we believe we have sacrificed for them.
同时运用标准化自报问卷对学童父母或监护人进行调查，获取有关家庭拥挤程度、家长教育水平和儿童健康状况的资料。
Parents or guardians were surveyed using a standardized self-administered questionnaire to obtain data on crowding in the household, parents' educational level and the child's health status.
他经历了把父母从理想化拉回现实的痛苦过程，发现他的爸爸也可能傲慢并且残忍，而一直保护他的邓布利多也拥有不堪提及的过往。
He goes through the painful process of de-idealizing his parents, discovering that his father could be arrogant and cruel and that even his protector, Dumbledore, had a shameful past.
另外，孤独症儿童的父母的大脑在一些测试中也显示出男性化的特征。
And parents of children with autism show male-typical brain function in tests.
如果没有父母样式化，你的操作栏将不很多样式属性，除非你明确自己声明它们。
Without a parent style, your action bar will be without many style properties unless you explicitly declare them yourself.
你是从你的父母那里学来的，他们经常这样说以至于你认为他们一定是最理想化的一代人。
You got it from your parents, who said it so often you decided they must be the mostidealistic generation ever.
数据显示，父母后悔的主要原因是名字太大众化而被太多人使用(25%)。其他后悔的原因包括拼写或发音问题(11%)。
The main reason for any regret was how regularly the name was used by others (25%), the data suggested. Other sources of regret included spelling or pronunciation issues (11%).
结构化面试通过父母双方对生长数据、人口统计学资料、医学以及行为学方面资料的收集。
Structured interviews were conducted with both parents to collect information on anthropometric, demographic, medical and behavioral data.
他父母随后的结婚令他的身份得以合法化。
His parents 'subsequent marriage resulted in his legitimation.
父母的爱千变万化，用语言是永远无法将这种爱概括，这种爱，就是父母的爱，伟大的爱，每个人都有过的爱。
The love of parents, summarize, in this language is never love the love, is the parents' love, great love, everyone has a love.
超我是在社会之种的父母亲的内置化的规则。
And the superego is the internalized rules of parents in society.
家庭是儿童早期社会化最重要的场所，父母是孩子社会化最重要的指导者。
The children stay in the household register site and can't live together with their parents.
作为子女人格社会化的榜样，父母对未成年人人格健康的影响不容忽视。
As the example of children's personality socialization, the harmful influence from parents and their conflicts cannot be ignored.
无气无力官员称，照顾孩子和老龄化父母的“三明治一代”重建足够的时间照顾自己。
Health officials say the 'sandwich generation' of people caring for children and ageing parents do not take enough time to look after themselves.
目的探讨读懂早产儿行为与个体化照护指导对父母的早产儿互动行为认知及情绪的影响。
Objective to examine the effect of reading preterm infants behavioral cues and implementation of individual-based care instruction to parents.
我父母的导游负责人让大家在晚上睡觉前把箱子放在饭店的房门外。这样，化们可以在次日的凌晨早装车，早出发。
My parents' tour leader asked everyone to put their large suitcases outside their hotel rooms at bed time so the bus could be loaded for an early departure the next morning.
对于那些谁不知道什么是TCK的人，这里的定义是：“第三文化孩子是在成长过程中多年远离他或她的父母的文化背景的生活的人。”
For those who aren't sure what a TCK is, here is the definition: "a third culture kid is a person who has spent a significant part of his or her developmental years outside their parents' culture."
数据显示，父母后悔的主要原因是名字太大众化而被太多人使用（25%）。
The main reason for any regret was how regularly the name was used by others (25%), the data suggested.
在现代的少子化社会更应该父母、学校、社会相结合，対孩子进行徳、智、体三方面的教育。
In the current low birth-rate society, there's a great need to integrate guidances from parent, school and society in order to properly deliver moral, intellectual and physical education to children.
宾夕法尼亚州军事化管理的瓦莱弗戈男子中学《中国日报》刊登的文章说，越来越多富裕的中国父母收起了自己的舐犊深情，选择将孩子送到美国的军事预科学校接受锤炼。
An article in China Daily says more and more wealthy Chinese parents are turning away from pamper-parenting and opting for the tough-love of pre-college military academies in the U. S.
在中国更农业化的过去，婚姻一般都是父母包办，而且女方家里提供嫁妆是司空见惯-不管是钱，床上用品，还是缝纫机。
When China was more agrarian, marriages were usually arranged, and it was customary for a bride's family to provide a dowry - be it money, bedding or even a sewing machine.
我是否能说这属于环境恢复的迹象之一：在我父母的位于城里的公寓周围，我们能观察到一些更具多样化的鸟。
If I could call one of the few signs of the environmental recovery, we observed a more diverse group of birds existing in the backyard of my parents' apartment building within the city.
在我30多岁的早期，随着我的朋友们陆续成为人之父母和人之伴侣，还有，在我看着我的父亲死于癌症后，我的曾经相当社交化的生活开始偏向了。
In my early 30s, as my friends became parents and partners, and after I'd watched my father die of cancer, my life, which had previously been quite social, began to tilt.
在我30多岁的早期，随着我的朋友们陆续成为人之父母和人之伴侣，还有，在我看着我的父亲死于癌症后，我的曾经相当社交化的生活开始偏向了。
In my early 30s, as my friends became parents and partners, and after I'd watched my father die of cancer, my life, which had previously been quite social, began to tilt.
应用推荐