您或许还有兴趣看看另一个支持Web服务中异步行为的包(旁注1中有说明)。
You may also be interested in reading about another package that supports asynchronous behavior in web services as explained in sidebar 1.
该书还介绍了“设计模式”，并且通过包设计是Model - View_Controller模式，说明设计模式可以在此阶段出现。
It also introduces "design patterns" and shows that they can emerge even in this stage by revealing that our package design is the Model-View_Controller pattern.
如果没有装载，那么可能需要安装并配置更多的软件包（文档会说明如何启用LVM2）。
Otherwise, you might need to install and configure additional packages (the original documentation can show you how to enable LVM2).
在安装每个产品时，用户可以参考各产品的用户手册以及下载的包中附带的说明。
Users can refer to the individual user manuals and instructions that come with the downloaded package to install each product.
上面的输出说明，内核并没有丢弃任何数据包，这是很好的情况。
The output shows that the kernel dropped no packets, which is a good thing.
这一过程还解释了怎样将一个或者几个更小的组件合并起来，还说明了怎样根据你的需要定制大型的包，如图1所示。
The process addresses how to incorporate one or several smaller components, as well as how to customize large packages to your needs, as shown in Figure 1.
这个压缩包中的所有文件都用前缀说明相关的节次以及该例子在这一节中的顺序。
In this package, all files start with a prefix that indicates the section that covers them and the order of examples within the section.
包规范说明中声明的变量称作全局变量，或公共变量。
The variables declared in the package specification are called global variables or public variables.
为了说明会话虚包模式，我们来考虑这样一个用例，用户能将贷款支付的帐目记入她的支票帐户的借方。
To illustrate the Session Facade pattern, let's consider a use case where the user can debit her checking account to make a loan payment.
在完成了代码和单元测试之上，开发人员创建一个由设计说明、代码、单元测试说明和单元测试结果组成的评审包。
Upon completing the code and the unit tests, the developer creates a review package consisting of design specifications, code, unit test specifications, and unit test results.
在这里，可以选择可选软件包来安装，还可阅读其说明。
Here you can select optional packages to install and read their descriptions.
本文首先介绍闭包的概念及其应用，然后简要说明目前提出来的相互竞争的一些方案。
This article starts with an overview of closures, details their application, and then summarizes the competing proposals currently on the table.
包规格说明定义软件的必备条件以及用于安装、配置和复位软件的任务。
The bundle specification defines software pre-requisites and tasks for installing, configuring, and resetting the software.
在所有情况下，都要寻找比较高的错误数据包、重新传输或丢失数据包传输数量，这些都说明网络忙。
In all cases, you are looking for a high level of error packets, retransmissions, or dropped packet transmission, all of which indicate that the network is busy.
此窗口允许您阅读提供的说明，见文件中包含的包，而最重要的是，为您提供一个简单的'一键式安装，减少工作量。
This window allowed you to read a provided description, see files included with the package and, most importantly, offer you an easy 'one-click' installation button to instigate the grunt.
如果您希望安装某个文件，而该文件未出现在输出中，则说明它未包含在包中。
If you are expecting a file to be installed and it does not appear in the output, it was not included in the package.
图1用图形说明了这个信息包过滤过程。
Figure 1 graphically illustrates this packet filtering process.
本教程说明如何将事件和JMX工具与AIDE工具包一起使用。
This tutorial describes how to use events and JMX facilities in conjunction with the AIDE toolkit.
为了说明目前为止您所学的所有内容，清单5包含了一个完整示例。
To illustrate everything you've learned so far, Listing 5 contains a complete example.
如果与发送的数据包相比丢失的数据包数量比较高，可能说明网络忙。
A high number of dropped packets in comparison to the packets sent probably indicate that the network is busy.
说明是否希望安装其他包。
再一次说明，您能够将情节串联图板打包到一个顶层包之中，您可以使用模板来刻画它。
Again, you can package Storyboards into a top-level package that you can characterize using the stereotype.
可以使用PEAR自动安装程序按照前面的说明安装这些包，本文参考资料部分提供了有关的链接。
With the PEAR automated installer, you can install these package as described previously; alternatively, you'll find links to the package files from the Resources of this tip.
我的目的是要准确说明问题跟踪程序包的模式，我曾使用问题跟踪程序包来演示将rdf同xml应用程序一起使用。
This was done toward the goal of nailing down a schema for the issue tracker package that I have been using to illustrate the use of RDF in association with XML applications.
下一个屏幕说明了安装需要的介质集，这取决于所选择的包，如图25所示。
The next screen describes the set of media required for the installation, depending upon the packages selected, as shown in Figure 25.
正如示例模型将要说明的那样，用更加具有描述性的包组织一个模型将大大增强它的可用性。
As the sample model will demonstrate, organizing a model with characterized packages greatly enhances its usability.
如果与传输或接收的数据包相比错误率很高，可能说明网络硬件有问题。
If the error rate is excessively high compared to the packets transmitted or received, then it may indicate a fault with the network hardware.
JSSE1.0.3包括用于将包添加到JRE的安装说明，在此我就不重复了。
JSSE 1.0.3 includes installation instructions for adding the package to the JRE, which I will not repeat here.
作为实例所有者(db2)，按照SAP文档的说明绑定包。
As instance owner (db2), bind packages as described in the SAP documentation.
它存储着Cognos模型、包、报告模板以及说明、用户偏好及数据源连接信息。
It stores the Cognos models, packages, report templates and specifications, user preferences and datasource connection information.
应用推荐