这些书，包括散文和诗，都由于一些别的联想，因此对于我是神圣不可侵犯的；我极不愿意这些书在他的口里被败坏亵渎！
Those books, both prose and verse, were consecrated to me by other associations; and I hate to have them debased and profaned in his mouth!
他说，联合绿动科技有限公司其他投资者包括联想集团控股股东——联想控股有限公司。
Other investors in Eedoo include Legend Holdings Ltd., the controlling shareholder of Lenovo, he said.
以后的几年间，我们又看到了联想收购IBM个人电脑事业部，以及很多其他的收购行动，包括失败的海尔收购美泰案。
The next few years witnessed Lenovo's purchase of IBM's PC business and a slew of other attempts, for example, Haier's failed bid for Maytag.
包括“反身”(reflected)意义(联想到相同表达的另一意思时所传达的，Leech)和搭配意义(Leech)。
Includes' reflected 'meaning (what is communicated through association with another sense of the same expression, Leech) and collocative meaning (Leech).
联想周三宣布将在公司内部大规模重组，包括重新划分销售区域和产品类群。
Lenovo announced an internal overhaul Wednesday, reorganizing both its regional and product groups.
Miller解释说，大多数记忆训练项目使用一套包括注意、联想、想象、可视化、讲故事及名脸配对在内的技术用来加强记忆功能。
Most memory-training programs use a set of techniques to enhance memory function, Miller explained, including attention, association, imagery, visualization, story-telling, and face-name association.
包括“身份意义（identificationalmeaning）、表达意义、联想意义（associative meaning）、社会意义和祈使意义（imperative meaning）。”
Includes "identificational meaning, expressive meaning, associative meaning, social meaning, and imperative meaning." (Lunwen)
利用Android的空白历史，HTC设计了多种特色服务，包括中英文联想输入法，以及显示结果覆盖电子邮件、文本信息和联系人名单的搜索服务。
It took advantage of Android's clean SLATE to design features such as predictive typing in Chinese and English and searches that show results across e-mails, text messages and contact lists.
该业务将令联想的全年每股盈利削减5%，包括向IBM发行股票后造成的轻微稀释。
The business will knock about 5 per cent off Lenovo's full-year earnings per share, including the slight dilution from the shares issued to IBM.
该500强名单中有十二家企业也入围了世界500强名单，包括华为技术有限公司、联想集团、吉利控股集团和大连万达集团。
Twelve companies out of the top 500 are also on the list of the Fortune 500 globally, including Huawei Technologies co Ltd, Lenovo Group, Geely Holding Group co and Wanda Group.
查普曼兄弟俩在他们的作品里运用了很多联想，他们在作品里利用了很多文化范围里可以找到的材料，包括哲学理论，艺术史和消费文化。
The Chapmans weave a vast range of associations into their work, using material from all areas of the cultural landscape including philosophical theory, art history and consumer culture.
今年，包括安利、克莱斯勒、联想、微软和辉瑞在内的公司赞助了我们的慈善舞会。
This year our major sponsors for the charity ball included amway, Chrysler, lenovo, Microsoft, Pfizer.
联想的应用套件中还包括相机应用程序、反恶意软件和防盗窃的加密程序，以及保存通讯录、短信和通话记录的备份程序。
Other Lenovo offerings include camera apps; a security app with antimalware and antitheft features; as well as a data backup app that saves contact lists, text messages and call logs.
超过70个品牌，其中包括联想集团，戴尔公司，惠普公司和三星集团等大公司，正在争夺中国市场。
More than 70 brands, including big companies such as Lenovo Group, Dell inc, Hewlett-Packard Corp and Samsung Group, are competing for the Chinese market.
中国企业大收购包括联想收购IBM的PC业务以及最近中国在黑石收购上的兴趣，这是一个不同进展。
Big acquisitions by Chinese businesses include Lenovo's takeover of IBM's PC business and more recently the Chinese acquisition of an interest in Blackstone, which is a different twist on things.
据报道，北京奥运会主体育场鸟巢可能出售冠名权。热门投标品牌包括阿迪达斯，联想以及可口可乐。
The Bird's nest, the main venue for the 2008 Beijing Olympics, is reportedly selling its naming rights . The hottest bidders includes Adidas, Lenovo and Coca Cola.
主要包括汉字图画性的特征，隐喻性特征和联想性特征。
The aesthetic features mainly are graphic feature, metaphor feature and association feature.
分类系统中包括五种主要的创造性思维加工策略：变形策略、类比策略、移植策略、联想策略、重组策略。
There are five strategies in this assortment system. They are transfiguration strategy, analogy strategy, transplant strategy, association strategy, recompose strategy.
结果表明，颜色联想词分为正价和负价两种类型，包括感觉、情绪、人格特质3个维度。
The results showed that color word associations could be divided into positive and negative types, consisted of 3 kinds of dimensions: sensation, emotion and personality traits.
利用Android的空白历史，HTC设计了多种特色服务，包括中英文联想输入法，以及显示结果覆盖电子邮件、文本信息和联系人名单的搜索服务。
It took advantage of Android's clean SLATE to design features such as predictive typing in Chinese and English and searches that show results across emails, text messages and contact lists.
与观众的合作也在演绎，包括联想的叙述中结合。
Interpretation, including associative narrative, becomes a collaboration with the viewer.
这里让人联想到现代别墅，阳光透过屋顶和透明的外墙照进室内，在宽敞的室内空间中创造出光线漫射的氛围，包括地下室。
Reminiscent of modern villas, daylight enters through roofs and all transparent sides, creating a diffused lighting mood in the spacious internal space until the basement floor.
联想将继续利用IBM业界领先的安全标准和流程来完成包括补丁和更新在内的固件编写和验证工作。
Lenovo will continue to utilize IBM's industry-leading security practices and procedures to build, compile and authenticate firmware, including patches and updates.
在将联想打造为一个全球品牌的宏大计划中，此笔交易只是其中一部分，此外还包括赞助都灵冬运会(TurinWinter Olympics)和北京奥运会。
The deal was part of a grand plan to turn Lenovo into a global brand, which also involves the group sponsoring of the Turin Winter Olympics and Beijing Olympics.
在将联想打造为一个全球品牌的宏大计划中，此笔交易只是其中一部分，此外还包括赞助都灵冬运会(TurinWinter Olympics)和北京奥运会。
The deal was part of a grand plan to turn Lenovo into a global brand, which also involves the group sponsoring of the Turin Winter Olympics and Beijing Olympics.
应用推荐