哈里在一盏路灯下停了下来，开始招摇地翻看他包里的东西。
Harry stopped under a street lamp and ostentatiously began inspecting the contents of his bag.
孩子们狼吞虎咽地吃了汉堡包和炸土豆条。
我们收到来自那一地区的紧急求援信息，他们急需食物包。
We've received an SOS from the area asking for food parcels.
他不自在地变换着站姿。在这过程中，他碰倒了史蒂文的公文包。
He shifted uncomfortably on his feet. In doing so he knocked over Steven's briefcase.
充斥房间的活动数据包来回地跳跃，就像围绕着数字路灯的数字飞蛾。
The room thrummed with the activity of packets fluttering to and fro like little digital moths around a digital streetlight.
这些滚轮包可以让你更方便地在机场拖着你的杂物，它的词源可以追溯到600多年前。
These roller bags that make it easier to lug your junk around airports are in keeping with etymology stretching back more than 600 years.
当安妮第一次走进凯勒家的门时，精力充沛的海伦匆忙地去摸安妮的脸、衣服和包，差点把她撞倒。
When Anne first walked through the Kellers' door, the energetic Helen nearly knocked her over in her hurry to feel Anne's face, clothing and bag.
我小心翼翼地把那张小便条叠好放进妈妈的零钱包里，她和我互相留下了秘密便条。
I carefully folded the small piece of paper into my mother's change purse, she and I left each other secret notes.
她迅速地把几件衣服、她的日记和她的宝贝——一条漂亮的丝巾塞进了包里，装得满满的。
She quickly filled a bag with a few pieces of clothing, her diary, and her treasure—a beautiful silk scarf.
对象与闭包可以很好地结合使用，比如我们在面向对象的代码内对闭包的特殊处理。
Objects and closures get along very well, as we saw by the special handling of closures within object-oriented code.
这些信息包有头，即在每个包前面所附带的一些数据位，它们包含有关信息包的源、目的地和协议类型的信息。
These packets have headers, i.e. bits of data prefixed to every packet that contain information about the packet's source, destination, and protocol types.
此外，提供的指导可以使你在不锁定你未来升级的情况下安全地修改这些包。
Additionally, guidance is provided to enable you to safely modify the packages without locking yourself out from future upgrades.
您可以通过点击这个加号从而轻松地展开元素和包的导入，如图26所示。
You can easily expand element imports and package imports by clicking the plus sign, as shown in Figure 26.
根据定义，使用无连接传输机制发送的数据包并不保证能够到达目的地，在通信中允许丢失数据包。
By definition, packets sent using connectionless transport are not guaranteed to reach their destination, and so dropped packets are allowed in the communication anyway.
使用与XML内容组织中现有的本地化包同样的结构可以轻松地添加新语言。
New languages can be easily added using the same structure as the existing localization packs in XML content organizations.
如果您选择一个不同的包名称，则需要相应地调整测试数据文件的位置。
If you chose a different package name, you will need to adjust the location of the test data files accordingly.
在此工具中定义包时，用户界面会明确地分隔安装和配置参数。
As you define a bundle in the tool, the user interface explicitly separates install and configuration parameters.
“静态和动态SQL考虑因素”一节更详细地讨论包概念。
The section " Static and Dynamic SQL considerations" covers package concepts in more detail.
例如，近年来生产商开始用塑料带，以确保成包成包的皮棉安稳地装上卡车。
In recent years, for example, producers began using plastic straps to secure bales of ginned cotton to the trucks.
闭包可以很好地与面向对象的代码以及面向过程的代码整合。
Closures can integrate just as well with object-oriented code, as well as with procedural code.
这也解释了这本书的篇幅：其作者们想使其尽可能地兼容并包。
That explains the book's length: Its authors wanted it to be as inclusive as possible.
可以可选地对包进行自定义，以删除某些包或包中的sql语句。
Optionally, you can customize your packages to remove certain packages or SQL statements within packages.
您可以用多种方法实现本地化包管理器，甚至用于诸如XML 这样的单一本地化包格式。
You can implemetn localization pack managers with various approaches, even for a single localization pack format such as XML.
这样会更方便地升级工具程序 包，因为您将不需要再重新编译和重新引导内核。
This makes it easier to upgrade to a newer level of the tools package, as you would not have to rebuild and reboot the kernel.
MDA工具包api的构成使得转换能够固有地依照这些设计原则。
The MDA Toolkit API is structured so that transformations inherently follow these design principles.
该功能依赖于在软件包中合理地规划并正确地设置了软件包的相关性。
That feature depends on the package's dependencies being well thought out and properly set up in the package.
当发送方的拥塞窗口增大时，它会在发送出一个包和收到应答之间的时间内成倍地增加传输中的包的数目。
When the congestion window on the sender is growing, it effectively doubles the number of packets in flight during the time it takes to send a packet and receive the acknowledgment back.
此外，如何能够最好地检索更新、服务包和补丁？
Furthermore, what is the best way of retrieving upgrades, service packs, and fixes?
当然，也没有一个肩扛笨重电脑包急匆匆地穿过半空广场的小偷被发现。
And certainly no thief was to be seen scurrying across the half-empty concourse with a bulky laptop bag slung over a shoulder.
当然，也没有一个肩扛笨重电脑包急匆匆地穿过半空广场的小偷被发现。
And certainly no thief was to be seen scurrying across the half-empty concourse with a bulky laptop bag slung over a shoulder.
应用推荐