巴塞尔公约包含特别的规定监督执行和遵守的情况。
The Basel Convention contains specific provisions for the monitoring of implementation and compliance.
在这些复合应用中可以包含特别为此构建的新服务，也可以重用现存系统中已有的业务功能。
These composite applications can contain new services created specifically for the application and reuse existing business functions from existing systems.
我想妈妈会喜欢的，因为这个特别的礼物包含了我对妈妈的爱。
I think my mother will like it, because this special gift contains my love for my mother.
这是特别不希望的，由于数据包含薪水以及其它相关员工信息，这种数据需要作为各自的义务进行维护。
This is particularly undesirable, as the data contains salary and other personnel related information, which needs to be maintained with the respective obligations for such data.
如果您编写了使用额外结构成员的代码，那么您必须将其标记为不可移植的，并且包含一个完成相同任务的替换代码路径，如果您认为这样做特别友好的话。
If you write code that USES any extra structure members, you'll have to flag it as not portable and, if you're feeling particularly friendly, include an alternate code path that does the same thing.
每篇文章将深入探究这些概念中的一个或两个概念的特别说明，其中包含大量详细信息和源代码。
Each article will dive deep into a particular illustrative aspect of one or both of these concepts, with lots of detail and source code.
需特别指出的是，当流程模型包含的可选分支和并行分支组合了循环时，模型中出现死锁的风险将非常高。
In particular, when process models contain alternative and parallel branches combined with cycles, the risk of having modeled a deadlock is very high.
清单1不包含任何特别复杂的东西。
妈妈喜欢记录特别的事件，特别是那些包含和孩子们在一起的特别时光。
Moms love to record special events, especially those events that include special moments with their children.
它所不包含的，不过是某个单一的特别项目，而不是某项指定的用途，而这同时令两党项目成员反感的部分已被从中剥离。
What it does not contain, however, is a single pet project, not a single earmark, and it has been stripped of the projects members of both parties found most objectionable.
这个发行版包含很多变化—其中两个特别的变化是引入了新的优化框架(Treessa)和支持自动向量化(autovectorization)。
This release included a large number of changes-two in particular being the introduction of a new optimization framework (Tree SSA) and support for autovectorization.
报告包含一个特别突出的说法，在8月曾引起一些人瞠目皱眉并造成一些怀疑。
The report contains a particularly striking statement that raised some eyebrows and caused some scepticism back in August.
由doctest 处理的文档字符串可能会在其内部包含回溯（traceback）,但是在特别的情况下，更好的方法是使用unittest 。
The docstrings processed by doctest can contain tracebacks within them, but a better approach to special cases is to utilize unittest.
当您正在测试一个组件(比如jpanel)，而该组件与最终将要包含它的应用程序相分离的时候，这会特别方便。
This is especially convenient when you are testing a component such as a JPanel separate from the application that will eventually include it.
Novell最近宣布将构建基于Moblin的发行版，并发布了一个包含了Moblin用户界面的特别版opensuse。
Novell, which recently announced plans to build its own Moblin-based distro, has released installable CD and USB images of a special OpenSUSE build that includes the Moblin user interface.
在这个例子中，我们请求了一个特别的couchdb视图的URI，该视图返回包含CouchDB服务器上的所有数据库的一个列表。
In this example, we have requested a URI of a special CouchDB view that returns a list of all databases on the CouchDB server.
一个开发环境包含了一个团队构建和部署软件系统(在这里软件特别重要，不可或缺的元素)所需要的一切条件。
A development environment contains everything required by a team to build and deploy software-intensive systems (where software is an essential and indispensable element).
我们将特别讨论Rational测试项目，它只包含一个测试数据存储库，该库带有团队在使用IBM Rational 测试产品时所生成的测试资产。
We will be specifically talk about only Rational Test Projects, which thus contain only a test datastore with only test assets produced by a team while working on IBM Rational test products.
CamelCase单词将做特别处理：“NullPointerException”将返回包含这个确切术语的工作物件，但同时还返回仅包含“NPE”的工作物件。
CamelCase words are treated specially: 'NullPointerException' will return work items that contain this exact term, but also others that contain just 'NPE'.
假设您要包含内容的一个副本作为一个实时快照，特别是对于类似编程规范级别的内容。
Suppose you include a copy of the content as a snapshot in time, particularly for content like a programming specification level.
特别是，上下文包含了会话、请求和用户名，这样一来就可以在应用程序对象中使用会话、请求和用户名中的任何信息。
In particular, the context contains the session, request, and user name so that any information in the session, request, and user name can be used in the application object.
特别是，如果一个元素仅能包含其它元素，那么一定要在DTD中表明。
In particular, if an element can contain only other elements, be sure to indicate that in the DTD.
但如若和大多数人一样，你的清单中包含的项目远远超过了这天可以完成的，特别是如果在结束前你受到了打扰或分散了注意力。
But if you're like most people, your list may well contain more tasks than you can get done during the day - especially if you end up getting interrupted (or distracted).
但这有时并不是最好的方法，特别是包含有文件的文件夹被打开时。
But that is sometimes not the best way, especially, when the folder which contains the files is opened.
此图还可以包含用户目标和业务目标之间的关系，特别是哪个用户目标支持每个业务目标。
This diagram can also comprise the relations between User Goals and Business Goals, particularly which User Goals support each Business Goal.
原则上，创建此类代码不是特别困难，但可能让人感到有些枯燥无味，而且在编写时也容易出错，特别是在数据对象比较大并包含嵌入的对象和数组时。
In principle, creating such code is not particularly difficult, but can be somewhat tedious and error prone to write, especially if the data object is large and contains nested objects and arrays.
这个规则特别适用于包含大量需要面向服务和进行集成的应用程序和遗留系统的企业。
This rule is especially applicable for enterprises with a large number of applications and legacy systems that need service orientation and integration.
该方法对于特别冗长的摘要字段尤其重要，因为该字段应当包含有几个段落长的文章概要。
This approach is particularly important with the summary field that is quite lengthy as it should contain a synopsis of the article that is several paragraphs long.
对于包含JOIN操作或复杂的where子句的sql长语句(可能包含几行语句)，这一点特别有用。
This is especially helpful for long SQL statements that include JOIN operations or complex WHERE clauses that might wrap over several lines.
16项原有研究中，仅有12项包含有足够的可利用信息，但结果还是很特别。
Only 12 of the 16 original studies contained sufficient detail to be used, but the result was remarkable.
应用推荐