每磅征收1.29美元税，意味着一个半磅的汉堡包会增加64.5美分的税，这还没有算上对汉堡包所含的芝士和面包征收的税费。
A tax of $1.29 per pound adds 64.5 cents to a good half-pounder, plus whatever tax they stick on the cheese and bun.
首先，吃汉堡包会导致肥胖。
但是，西伯来语语言包会以西伯来语显示日期、时间和持续时间。
However, the Hebrew Language Pack will display the dates, times, and durations in Hebrew.
但是，在需要把逻辑封装到自己的范围内的情况下，闭包会十分有用。
Closures, however, can be useful in any context where we need to encapsulate logic inside its own scope.
Ordermanagement包会从其他的包中导入模型元素。
The ordermanagement package imports model elements from other packages.
无效包会带有一个黑色的X图标，并会被放置在可用包列表的最下面。
Invalid packs will display a black X icon and will be at the bottom of the list of available packs.
无须等待数据对于性能的增益很大——每个TCP流数据包会小很多。
Not waiting for a database is a big win in terms of performance – the amount of bagage associated with each TCP stream is just much smaller.
然而，不用很久我们将看到第一轮专为无线会议和文件共享编写的软件包会问世。
It won't be long, however, before we see the first onslaught of packages written specifically for wireless conferencing and document sharing.
IBMRational顾问有着广泛领域的培训，顾问工作包会帮助项目团队提高工作速度。
IBM Rational consultants have a wide range of training and consultancy packages that can help a project team get up to speed.
您可能发现使用WebSphereApplicationServer管理控制台来绑定包会更加容易。
You might find it easier to use the WebSphere Application Server admin console to bind your packages.
闭包的优点是可以避免全局变量的污染，缺点是闭包会常驻内存，会增大内存使用量，使用不当很容易造成内存泄露。
Closure advantage of global variables are avoided contamination, the disadvantage is the closure will be permanent memory, the memory usage increases, improper use is likely to cause a memory leak.
很高兴见到它们的努力，相信在这样一个美好的世界里，我们的数据包会充满喜悦的迎着日落，期待新一天的到来。精通它们为主任服务的一切。
Pleased with their efforts and trusting in a better world, our trusty data packets ride off blissfully into the sunset of another day, knowing fully they have served their masters well.
包气带中的水会沉降到地下水位，只在矿物颗粒表面留下一层薄薄的水膜。
Water in the vadose zone drains down to the water table, leaving behind a thin coating of water on mineral grains.
一千个人中大概只有一个女人会把包背在左边，而我往往会避开她们。
Only about one woman in a thousand carries her bag on the left, and I tended to steer clear of them.
在所有包都安装好之后，系统会提示您重新启动，如图27所示。
After all packages are installed, you are prompted to reboot, as shown in Figure 27.
可能会需要什么类型的工具包呢？
我们会讨论文件和包的组织结构，导入其他的类型和变量声明，一些语法习惯和概念。
We'll discuss organization of files and packages, importing other types, variable declarations, miscellaneous syntax conventions and a few other concepts.
然而，如果您减少这个缺省值，那么将需要发送更多的包，这可能会增加整体网络的使用率。
However, if you decrease the default, more packets will need to be sent, which could increase overall network utilization.
同样的，如果你改变你的领域模型不使用“缺省”包，你也会失去导航功能条和在IDE内生成控制器和视图的能力。
Also, if you alter your domain model to not use the "default" package you lose the navigation decorators and the ability to generate Controllers and Views inside the ide.
不要改变整个应用程序的输出级别，而是集中于特定的包，这样可能会获得更多的信息。
Rather than cranking up the output level for the entire application, perhaps focusing in on a specific package will yield more information.
启用所有软件包的所有跟踪会导致服务器生成大量的数据，将明显降低系统速度。
Enabling all trace for all packages causes the server to generate large amounts of data, significantly slowing down the system.
每晚播出的节目都不相同，从歌剧电影到古典音乐会，无所不包。
The program differs every night, ranging from movies of opera to classical concerts.
更快的处理器在同样的时间内会扫描更长的包链，但这样也会造成窗口略微增加，这使得对每个需要处理的新选项的工作量增大。
They would be able to scan larger packet chains in the same amount of time, but that in turn would simply expand the window a little bit, creating yet more work for each new option to be processed.
DROP：当信息包与具有DROP目标的规则完全匹配时，会阻塞该信息包，并且不对它做进一步处理。
DROP: a packet that matches a rule perfectly that has a DROP target will be blocked and no further processing will be done on it.
UDP数据包可能会丢失，或者不按顺序发送给接收的应用程序；必须在应用程序层进行错误处理。
UDP Datagrams can be lost or delivered in a different order to the receiving application; the error handling must be done at the application layer as well.
浏览器会验证包的完整性，保证它是正确创建的，而且配置文件是完整的。
The browser verifies the integrity of the package, making sure that it is correctly built and that the configuration is complete.
酷爸爸就是那样一个家伙，在他平常放钱的包里，会放上几张快照。它们很可能就是你的照片。
A cool dad is a gay who has snapshots in his wallet where his money used to be.And they're probably snapshots of you.
内容帮助会显示来自导入包的类型。
将这一技术集削减到一个非常小的子集（比如说预定义包A），这种方式会强迫开发人员添加不符合规范兼容的扩展，从而减低企业版本应用的可移植性。
By reducing this set of technologies to a very small subset (e.g. profile A) you are forcing the developers to add non-spec compliant extensions, thus decreasing the portability of EE applications.
将这一技术集削减到一个非常小的子集（比如说预定义包A），这种方式会强迫开发人员添加不符合规范兼容的扩展，从而减低企业版本应用的可移植性。
By reducing this set of technologies to a very small subset (e.g. profile A) you are forcing the developers to add non-spec compliant extensions, thus decreasing the portability of EE applications.
应用推荐