勒科夫的死对本震动很大，因为他俩早已成为好朋友。
Lekauf's death shook Ben greatly, since the two had become good friends.
科勒先生要求那些他称之为“造谣中伤”的言论作出一个解释。
Herr Kohler wanted an explanation for what he described as "slanderous" remarks.
像科勒的黑猩猩这样的动物可以通过制定策略来解决问题，比如发明工具。
Animals such as Kohler's chimpanzees can solve problems by working out strategies such as the invention of implements.
在荷兰人亚历克斯·科勒维恩的熏制室里，在山毛榉和橡木火上烧制鳗鱼。
Eels are cooked over a beech and oak fire at Dutchman Alex Koelewijn's smokehouse.
科勒的研究表明，除了农业，阿纳萨奇人还以他们种植的松子和他们在该地区捕猎的动物为食。
Kohler's research indicates that in addition to agriculture, the Anasazi lived on the pinon nuts they grew and the animals they hunted in the area.
科勒认为，（居住地）废弃的直接原因是高海拔地区的玉米生长季节较短，因此生产出现了问题。
Kohler attributes the immediate cause of the abandonment to problems with corn production at a high altitude during short growing seasons.
"科勒认为，矮松正在从居住地消失，这让当地居民面临更严重的营养问题，因为他们食用矮松的坚果，并以矮松作为木料。
Kohler argues that pinon was disappearing from the locale of settlements and that this put an additional nutritional strain on the population, which used nuts from the tree as well as its wood.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
正是这条位于两块巨大冰原之间的大陆中部走廊——东部是月桂树冰原，西部是科迪勒兰冰原——促成了向南的迁移。
It was this midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the east and the Cordilleran to the west—that enabled the southward migration.
我很想看1949年的《白热》，那是一部吉米·卡格尼主演的电影，他在其中饰演黑帮老大科迪·贾勒特。
I had a hankering to see 1949's White Heat, the Jimmy Cagney flick where he plays gangster Cody Jarrett.
巴黎郊区勒瓦卢瓦-佩雷的副市长和萨科齐的亲密朋友告诉了RTL电台这件事。
The deputy mayor of the Paris suburb of Levallois-Perret and a close friend of Sarkozy's told RTL radio this thing.
科勒曼教授说，所有收益都将是属于哥伦比亚大学的财富。
Professor Kelemen says any proceeds would be the property of Columbia University.
这时，我开始琢磨汉娜是否会认为《奥德赛》是很有趣的书，所以继《奥德赛》之后，我把接下来所朗读的施尼茨勒和契科夫的小说也录制了下来。
Then I began to wonder if Hanna would find the Odyssey sufficiently interesting, so I recorded what I read next after the Odyssey, stories by Schnitzler and Chekhov.
科勒补充道在加里多后院中隐匿着一辆汽车，这辆车与绑架案中最初描述的灰色小汽车特征相符。
Kollar added that a vehicle hidden in the backyard of Garrido's property matched the grey car originally described at the time of the abduction.
科勒曼：科万特还称，美国不得不放更少的期待在中东地区究竟可以得到何种利益的问题上。
KELEMEN: And the U.S., he says, will have to have much more modest expectations of what it can achieve in the Middle East.
科勒说，如果你没有给出受试者认为重要的信息，那么他们犯错误就没什么好奇怪的。
If you don't give people information they think is relevant, says Koehler, it is hardly surprising if they make blunders.
戴科勒说不管业界推出什么课程，只要能消灭肥胖就行。因为肥胖才是美国最“流行”的趋势。
Daikeler said he just hopes whatever the industry comes up with next is the end of the biggest trend in America right now: obesity.
他们的研究结果于近期在美国地质协会洛矶山脉与科迪勒拉山系联合会议上公布。
Their findings were presented recently at the the Rocky Mountain and Cordilleran Joint Meeting of the Geological Society of America.
现在，科勒巴试着走出家门，到外面去接触女性，他参加了即兴戏剧表演班，在男女混合足球队中踢球，还与一个跑步团体一起锻炼。
Now, Mr. Koleba tries to meet women when he is out and about -- taking improvisational comedy classes, playing on a co-ed intramural soccer team, exercising with a runners group.
体育部的另一个明星，也是汤姆在编辑部最好的朋友是凯耶科斯勒。
The other star of the sports staff, and Tom's best friend in the newsroom, was Kaye Kessler.
戴科勒说，健身行业也经常想出这样的小点子，把我们从沙发上拉到健身房中。
The fitness industry is constantly coming up with similar tricks to get more of us off the couch, Daikeler said.
荷兰人亚历克斯·科勒维恩在熏制室山毛榉和橡木火上烧烤鳗鱼。
Eels cook over a beech and oak fire at Dutchman Alex Koelewijn's smokehouse.
我也对我的朋友霍斯特·科勒在过去两年的友好合作以及他今天上午周到的发言表示感谢。
I also thank my friend, Horst Koehler, for a collegial and cooperative working relationship in the last two years, and for his thoughtful speech this morning.
凯耶科斯勒说汤姆·帕斯托·利斯的妻子和儿子都已不在人世。
Kaye Kessler told me that Tom Pastorius' wife had died, and so had his son.
“我以前还觉得阅读中的菲尔挺迷人的，因为我还没在候诊室以外的地方看到过人读书，”科勒说。
"I used to find Phil's reading kind of charming because I had never really met anyone who read outside of a waiting room," Kohler said.
主持人：哦，所以每一个科勒洁具都变成了一个要求更多产品的广告？
INSKEEP: oh, so each Kohler toilet becomes an advertisement for more Kohler toilets?
据科勒曼说，在除了南极洲以外的所有大陆都能相当容易地找到大量的橄榄岩。
Peridotite occurs in sizable and accessible quantities on every continent except Antarctica, according to Kelemen.
同小说中的英雄一样，科勒也长在拉各斯。
同小说中的英雄一样，科勒也长在拉各斯。
应用推荐