势均力敌的双方魔术般地进行了一场妙趣横生的比赛。
意大利对日本队的比赛结果是一场出人意料地势均力敌的比赛。
Italy versus Japan is turning out to be a surprisingly well matched competition.
如今在这方面男女势均力敌的现状让她感到吃惊。
She felt surprised at the parity(7)men and women now have in terms of technology.
党内竞选有时候会出现各候选人势均力敌的局面。
But before the campaign for the election of the President can begin, each political party has to choose its candidate for the Presidency.
寄生的抗病性的病原菌的毒力在杂交中是势均力敌的。
Host resistance and fungal virulence parallel each other in the cross.
巴萨赢的了一系列势均力敌的比赛中19个进球的17个。
Barcelona has scored 17 of the last 19 goals in the head-to-head series.
参加或观看一场势均力敌的篮球赛或排球赛多么令人兴奋！
And how exciting it is to play or watch a close game of basketball or volleyball!
但这不是一场势均力敌的军备竞赛，恶意软件的行家赢了。
But this particular arms race isn 't in a dead heat the mavens of malware are winning it.
这是一场势均力敌的比赛，两队都有很多机会去找到进球。
It was a very balanced match and both sides had several opportunities to find the back of the net.
在中国如果你是百万中取一的菁英，你至少有1300个势均力敌的竞争者。
If the elite fetching one in it is a million in China, there are 1300 evenly matched competitors at least.
加利福尼亚和德克·萨斯是美国西部两个颇具魅力而又势均力敌的州。这两个州能够相互学习。
An intriguing, much more equal rivalry out West. But both California and Texas can learn from each other.
所以即使比起我们来他们被人们更加看好，我仍然期待这会是一场势均力敌的比赛。
So even though they may be slight favourites against us, I still expect it to be a balanced game.
他们在赛季初期也有麻烦，不过现在渐渐的恢复了，这将会是一场势均力敌的比赛。
They had some problem at the start of the season but they are recovering. It will be a balanced game.
他从飞机上一跃而下，跟每一个人都握手，就好像那天是一场势均力敌的竞选的第一天。
He jumped off the plane and shook hands with every one of them as if it were the first day of a close election.
上半场几乎是一场势均力敌的比赛，但是下半场我们似乎没有活力，所以，我们输了比赛。
It was almost a close game in the first half, but we seemed lacking of vigor in the second half, so, we lost the game.
远洋航行比赛就好比一盘势均力敌的棋赛，不到最后的两天，是很难看清楚最后结果的。
Ocean racing is like a lengthy game of chess and often the final results only become clear on the last couple of days.
这将会是一场势均力敌的比赛，卢切斯库对意大利足球以及米兰的了解对给我们制造麻烦。
It will be a balanced matched and Lucescu, with his knowledge of Italian football and Milan, will make it tough for us.
高盛是华尔街上最棒的交易缔造者，不过在如今疲弱的状态下，它显然遇到了势均力敌的对手。
Goldman is Wall Street's best deal maker, but in its weakened state, it clearly met its match.
“我认为这是一场势均力敌的比赛，我们努力控制比赛但对手很优秀，”安切洛蒂说。“
"I think we played a balanced match, we tried to manage the game but we were facing a good side, " said Ancelotti.
观众们当然希望能看到一场势均力敌的比赛，但从我个人来讲，我很高兴能在决赛中轻松战胜对手。
So for sure the crowd would prefer a closer match than that, but I'm very happy the way I won.
Firefox的制作者已经意识到Firefox对微软IE的战斗并不是一场势均力敌的战斗。
The creators of Firefox had the sense to realize that their uphill battle against Microsoft's IE was not going to be fought between equal armies.
有经验的运动员知道赢得突击点，并且把他们拒不给予你的对手，经常能是在一次势均力敌的比赛方面的胜利的关键。
Experienced players know that scoring Assault points, and denying them to your opponent, can often be the key to victory in a close game.
在控辩双方势均力敌的情况下，有一个因素可能会使陪审团偏向起诉方，即公众对华尔街和美国企业界的强烈反感情绪。
One factor that could tip the jury in the prosecution's favour in a close case is the harsh public sentiment against Wall Street and corporate America.
这个人说：“这次选举将是势均力敌的。我们要在这次选举中获胜，唯一的办法就是尽一切力量来争取那些至今仍然动摇不定的选民。”
This is going to be a close election. The only way we can win this time is to work as hard as we can to win over the swing voters.
两年前，威尔逊和他进行了职业生涯中最为势均力敌的一场较量。 在去年九月的一场国会联合会议中，威尔逊向奥巴马吼出“你撒谎！”
Mr Wilson, who shot to fame last September when he shouted “You lie!” at Barack Obama during a joint session of Congress, has amassed nearly $4m for the contest, while Mr Miller has raised $2.3m.
然而，正如我们已经阐述的，尽管还存在着势均力敌的竞争，但在解释为什么企业在其利润业绩的彼此存在差异上，我们还是有一个可识别的学科基础。
Yet, as we have demonstrated, it has an identifiable disciplinary base in explaining why firms differ from one another in terms of their profit performance, despite of equilibrating competition.
然而，正如我们已经阐述的，尽管还存在着势均力敌的竞争，但在解释为什么企业在其利润业绩的彼此存在差异上，我们还是有一个可识别的学科基础。
Yet, as we have demonstrated, it has an identifiable disciplinary base in explaining why firms differ from one another in terms of their profit performance, despite of equilibrating competition.
应用推荐