人类社会的高科技可能将我们自愚昧势力的控制之中拯救出来，并重建一个田园诗般的自然状态，这曾是一个有吸引力的愿景。
It was an attractive hope that the high technology of our society might be wrested from the grip of benighted forces and used to restore us to an idyllic natural state.
任何社会中的保守势力都怨恨新方式，因为他们自己就穿戴著那些在约定俗成的打法中胜利而赢得的装饰和奖牌。
The old guard in any society resents new methods, for old guards wear the decorations and medals won by waging battle in the accepted manner.
尽管它有所进步，韩国社会仍然谨防国外势力的影响，对职业女性也有着许多偏见。
Despite its progress, Korean society still remains too wary of foreign influence and too biased against women in the workforce.
国际社会里的敌对势力对以色列占领政策的描述作为一种反犹太主义是将其简单化、庸俗化和表面化了。
The depiction of the opposition within the international community to Israel's occupation policy as anti-Semitism is simplistic, provincial and superficial.
社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新的证据显示，我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球。
Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新的证据显示，我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球。
Our healthcare is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
瓦塔拉先生任命他的那些由下层社会居民组成的武装团体(之前被称作新势力)为共和军。
Mr Ouattara has decreed that his ragtag bunch of armed groups, previously known as the New Forces, should now be known as the Republican Forces, or FRCI.
当被问及奥林巴斯的财务顾问是否与“反社会势力”(对日本黑帮“极道”的委婉称谓)有染时，高山回答到：“根本就没有这么回事！”
Mr Takayama was asked whether any of Olympus's financial advisers had ties to "anti-social forces", a euphemism for the yakuza (Japanese Mafia). He replied: "I don't acknowledge that at all."
所有正在发生的一切在许多年以前就已经被预见到了，作为黑暗势力的计画就是导致你们的毁灭以及你们社会的崩溃。
All that is happening has been foreseen for many years, as the dark Ones planned your demise and the collapse of your society.
钗黛性格的差异，实质上是封建主义势力和反封建主义社会力量的冲突。
The differences between them are virtually the conflicts which represent the feudalistic force and the social force of the primary democracy.
一个国家掌握自己经济和社会命运的能力在很大程度上将取决于它对这些和其它的外来势力的依赖程度。
A country's ability to chart its own economic and social destiny is significantly affected by its degree of dependence on these and other external forces.
宗族势力蔓延严重冲击乡村社会秩序的建构，成为乡村社会稳定的一大隐患。
The patriarchal force seriously hinders the construction of the rural society and has become a big hidden trouble for the social stability in the rural areas.
宗族势力复活与蔓延是当代中国乡村出现的一个社会现象。
It is a completely new social phenomenon for the revival and overflow of the rural patriarchal force in China's rural areas.
社会根源如传统势力辗磨、现实社会的束缚决定了伊莎贝尔的婚姻悲剧。
Due to such social roots as the confinements of social reality and conventions, her marriage tragedy in the end is only natural and comes without surprise.
我们通过计算市场势力，分析因垄断所造成的社会福利损失，讨论测量市场势力的经济效应的方法。
Through count market forces, we analysis the social welfare lost cause by monopoly and discuss the method of surveying market forces' economic effect.
利比亚国家过渡委员会首领请求国际社会援助武器以占领国内仍效忠于卡扎菲的势力所盘踞的地区。
The head of Libya's National Transitional Council (NTC) has appealed for weapons as NTC forces fight to capture parts of the country still loyal to Col Muammar Gaddafi.
互联网的飞速发展使之逐渐成为社会舆论传播的新势力。
Internet is gradually becoming the new forces of social opinion propagation.
本文认为乡村关系是乡村社会的某一方面，是整个社会利益团体和势力的共同发力的成品。
This relationship is a rural village that a certain aspect of society, the entire community interest groups and forces for joint efforts of the finished product.
新地方精英依托国家行政参与和主导地方公共事务，同时也构成一种超越国家行政的社会势力。
At the same time, they constituted the social force that surmounted National administration by relying on participating it and leading local public affairs.
唐五代社会尤其在军阀势力中很盛行假子制度，成为一种奇特的社会现象。
The adopted son system, which prevailed in the Five Dynasties, especially among their warlords, is a peculiar social phenomenon.
金泽：日本本州岛西部一城市，濒临日本海，位于名古屋北部。封建社会时期（16-19世纪）由势力强大的大名统治。人口430，480。
A city of western Honshu, Japan, on the Sea of Japan north of Nagoya. It was ruled by powerful daimios during the feudal period (16th-19th century). Population, 430,480.
国外对企业并购的动机有多种论说，该文探讨其中企业并购扩展市场势力的动因和对社会公众利益的影响。
This paper discusses the motive that merger may be a means of extending market power to significantly impact on "public interest".
国外对企业并购的动机有多种论说，该文探讨其中企业并购扩展市场势力的动因和对社会公众利益的影响。
This paper discusses the motive that merger may be a means of extending market power to significantly impact on "public interest".
应用推荐