他指责一些主要政党从这一局势中牟取私利。
He accused the mainstream political parties of cynically exploiting this situation.
国家若忽视这一局势的紧迫性，后果将会非常严重。
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the situation.
当然，美国人理想中的第二次机会不应该只留给有钱有势的人。
Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich and powerful.
在你分享你的想法之前，想想有权有势的人关心的是什么——可能是他们团队的信誉，或是按时完成项目。
Before you share your thoughts, think about what the powerful person cares about—it may be the credibility of their team or getting a project done on time.
许多有钱有势的人喜欢拿扇子。
对我们英国人来说，有权有势和重要的人常常引发笑声。
To us British people, powerful and important people often cause laughter.
当然他们拥有强壮的心智，大胆且狡诈，并能依势获益。
They had, of course, the strength of mind, as well as the audacity and cunning, to take advantage of this situation.
它在数值上等于闭合电路中的电动势。
It is equal numerically to the e.m.f. in the closed circuit.
我们需要考虑，混合体的化学势。
Where I'm going to have to worry about the chemical potentials of mixtures.
我们需要写出，物质a的化学势。
And we're going to have to write chemical potential for a species, a, let's say, which is in solution.
那么μ，构型的化学势，就是。
So mu, the chemical potential for these configurations, dA/dN is just dA/dN. With T and V constant.
减去一点反应物的，化学势。
Subtract a little bit of chemical potential from the reactants.
水的化学势受到，其他成分的强烈影响。
And so the chemical potential of the water is strongly affected by all the other constituents.
结果导致，化学势的降低。
And that's what's resulting in the decrease in chemical potential.
此时两边的化学势，相等。
And at that point the chemical potentials of both sides are going to be the same.
现在我们有这样一个方程，从化学势开始。
So now we have this equation, where we started out with the chemical potentials.
所以我们要研究化学势。
都是化学势相等出发。
潮流来去匆匆，偶像应势而动。
如果我们计算出化学势，它就是N分之一乘以A
So if we work out the chemical potential, it's just one over N times A.
然后按照所有，纯净物的标准化学势展开混合。
And then we expand it out in terms of the standard chemical potentials for everything being pure.
我们知道吉布斯自由能，等于化学势之和，对吗？
And I know the Gibbs free energy is just the sum of the chemical potentials, right?
黎巴嫩有钱有势的人也加入到这场竞争。
Lebanon's rich and influential diaspora also comes into the game.
到达某个程度时化学势，会由于压强的改变而平衡。
And at some point the chemical potentials will equalize because of the change in pressure.
速率依赖于，翻越势垒。
乘以化学势。
处于气态的A的化学势等于，处于液态的A的化学势。
Chemical potentials of a, in the gas phase has to be the same as the chemical potential of a in the liquid phase.
当然这并非巧合，因为这个向量场是有势场。
And, of course, it is not a coincidence because this vector field is a gradient field.
当然这并非巧合，因为这个向量场是有势场。
And, of course, it is not a coincidence because this vector field is a gradient field.
应用推荐