利好业绩消息也帮助推高市场。
否则，负的真实利率会助推资产泡沫。
Otherwise negative real interest rates will inflate asset bubbles.
多数科技股盈利的利好消息也助推了周四美国股市。
Mostly positive earnings news from the technology sector boosted U.S. stocks on Thursday as well.
那么，他提到的“赞助推”究竟是什么呢？
So, what are these sponsored tweets to which he refers? That brings us to …
而科学家认为，制造石器帮助推进这种进化。
And scientists believe that making stone tools helped propel that evolution.
也许，年轻人是欧洲开启创业精神的助推器。
飞船将使用液体与固体混合的助推剂作为燃料。
The spaceship will be fuelled by a "hybrid rocket" -so-called because it contains both liquid and solid propellants.
谷物和其他食品的短缺已对商品价格上涨造成助推。
Supply shortfalls in grains and other foodstuffs have contributed to higher commodity prices.
巨大显眼的助推火箭脱离后，它看上去只是架小型滑翔机或飞机。
The huge, showy booster rockets fallen away, it was just a little glider or an aeroplane.
显然，人工助推出口在现在看来无异于在歪曲这个世界。
Clearly, artificially pumping up exports is now seen as having left the world askew.
第一个就是在金融危机中场外信贷衍生品扮演的助推力角色。
The first is the role OTC credit derivatives played in amplifying the financial crisis.
大局观念和协作能力一定会成为你帮助企业同步前进的助推器。
Your broader view of the business and ability to foster collaboration will surely give you an edge in keeping the organization synchronized and moving forward.
第一级助推器将借助降落伞掉入大西洋，然后由工程师对其回收并作检查。
The first-stage booster will parachute into the Atlantic Ocean where it will be recovered for inspection by engineers.
在与火箭分离之后，货运飞船将利用自身的助推器进入轨道位置。
After separating from the Ariane, the freighter will use its own thrusters to get to the orbiting outpost.
博格先生和赖因费尔特先生始终坚信所有权是经济昌盛的助推剂。
Mr Borg and Mr Reinfeldt believe firmly in ownership as a driver of prosperity.
他们具有某种遗传助推性而且他们似乎要比百岁老人在更长时期内机能健硕。
They have some sort of genetic booster rocket and they seem to be functioning better for longer periods of time than centenarians.
NASA将一枚空岩助推器撞向月球，以探测在月球南极是否存在水冰晶体。
NASA crashed an empty rock booster into the moon to see if water-ice crystals were at the South Pole.
在助推投机性繁荣的资金当中，有许多来自肆意挥霍的西班牙银行。
Much of the money that fueled the speculative boom came from profligate Spanish Banks.
新型运载火箭将由飞船助推火箭、燃料箱、主发动机以及月球火箭发动机组成。
They would be built from shuttle booster rockets, fuel tanks and main engines, as well as moon rocket engines.
双方的阵营中各有一些人积极地助推了对对方的恐惧、怀疑和不信任。
Both sides have many people actively promoting fear, uncertainty, and doubt (FUD) about the other side.
双方的阵营中各有一些人积极地助推了对对方的恐惧、怀疑和不信任。
Both sides have many people actively promoting fear, uncertainty, and doubt (FUD) about the other side.
应用推荐