另外，位于马姆斯伯里“会飞的修道士”酒馆讲的是一个非常虔诚的教徒声称他的信仰能够助他飞翔。
Alternatively, there was the Flying Monk of Malmesbury who claimed his faith was so strong it would enable him to fly.
这座西班牙城市对1992年奥运会基础设施的巨额投入助其提高了对游客与商业的吸引力。
The Spanish city's substantial infrastructure investment leading up to the 1992 Games helped boost its appeal for visitors and businesses alike.
于是，BRAC开始建立自己的企业，这不仅会帮助受助对象实现自给自足，而且也使得机构本身和它的许多项目得以继续运作。
So BRAC set about building businesses that would not only help its clients become self-sufficient, but also keep the organization and its numerous programs afloat.
军人助疗项目创立的初衷就是试图处理一些潜在的问题，比如与压力和抑郁相关的心灵创伤，这种创伤会破坏那些退伍军人的正常生活。
The programme was started in an attempt to tackle some of the underlying problems, such as trauma - related stress and depression, that can blight their lives.
而与肮脏公司的合作会冒险激怒他的数以万计的个人损助者。
But partnerships with grubby firms risk turning off its million-odd individual donors.
这无疑会助那些好学校一臂之力，但是置之不理那些急需提高的较差学校。
It will help schools with high standards but do nothing to boost the low-ranking schools that are most in need of improvement.
上周，他专程飞越大西洋，去丹麦游说国际奥委会，以助芝加哥一臂之力，赢得2016年奥运会主办权，这似乎本该令这个城市成为获胜热门的，结果却事与愿违，芝加哥以倒数第一的成绩败北。
It seemed to take a big hit exactly a week ago when he jetted across the Atlantic to lobby for Chicago to get the 2016 Olympics — and was rejected with a last-place finish.
但是，有时我们也会遇到这种情形：虽然我们一心认为可以助其一臂之力，但公司创始人对于让我们密切参与公司决策，仍然心存疑虑。
But sometimes we run across situations where founders whom we think we can help appear wary of our close involvement.
萨克斯的见面会系由汉森教授组织，助理教授卡罗尔伊戈、乔恩泰勒以及一位来自六区年际委员会的学生予以惠助。
Sachs’ appearance was organized by Hanson, with help from faculty assistant Carol Igoe, Jon Taylor ’10 and an inter-year committee of students from Section VI.
因此，我们也许会感到意外，维生素c这个广为人知的抗氧化剂竟有“助氧化剂(Pro - oxidant)”一面，它可以通过增加活性氧的生成让动脉受惠。
It might therefore come as a surprise to learn that vitamin c, a well-known antioxidant, has a "pro-oxidant" alter ego that can benefit arteries by increasing the production of ROS.
CMS精算师假设，随着企业缩小保险范围、员工转向新保险市场或联邦医助，仅200万人会丢掉企业赞助的保险。
The actuaries at CMS assume that only 2m people who now have employer-sponsored insurance will lose it, as companies drop coverage and workers move to exchanges or to Medicaid.
我相信，没有一个外出冒险的年轻人会像我这样一出门就倒霉，一倒霉就这么久久难以摆脱。 我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。
On the first of September 1651 I went on Board a Ship bound for London; never any young Adventurer's Misfortunes, I believe, began sooner, or continued longer than mine.
像提供服务一样，美军游说德军事司令部时说美军会助德猎杀联邦德国国防军(Bundeswehr)的敌人。
Almost as if it were offering a service, the US Army approached the German military command saying it could hunt down the Bundeswehr's enemies and kill them.
当鱼鳔膨胀时，会增加天然浮力助，帮助鱼类在水中保持直立姿势。
When inflated, the bladder serves as a natural buoyancy aid, keeping the fish upright in the water.
我依然相信未来会渐渐明朗起来。虽然从助摄升师很艰难。
I still believe that the future will gradually clear up. Although taken from the help or very difficult division.
要是竞赛再晚四年举办，即在时报建立了它的助贫基金会以后再举办的话，她很可能会把她的奖金分送给她在报上读到的那些穷苦挨饿的人们。
Had the contest been held four years later, after the Times established its Neediest Cases Fund, she would probably have Shared her prize with the poor and the hungry she read about in the newspaper.
此次交易计划在七月获批，这也会助普罗富莫先生一跃成为世界十大银行的领导之一。
The deal, due to be approved in July, will propel Mr Profumo to leadership of one of the ten largest Banks in the world.
以受助国必须向援助国购买商品为条件的救助方式可能会再度兴起。
Funding that had been conditional on buying goods from donor countries could make a comeback.
女性服用助孕药舒经酚也会产生相同的情况。
A similar situation occurs in women taking the fertility-stimulating drug clomiphene.
你认为警方会接到来自那对双胞胎得球助电话？
Do you think the police will receive from the pair of twins got the ball to help phone?
据了解，告别会的发起人为饭岛爱生前好友中山秀征、岛田绅助等共计15位艺人。
It is understood that the promoters will say goodbye to his friends love Iijima Shusei Nakayama, Shinji Shimada, etc. to help a total of 15 artists.
为减少水耗可以用循环水，供水中最有害的杂质是阴离子高分子量物质，会大大减少助留剂的效率，甚至使它们完全失效。
The most detrimental impurities in the feed water are anionic high molar mass substances. They can greatly reduce the efficiency of the retention AIDS or even make them completely ineffective.
在家乡遭受重创之时，游子之心时刻牵伴，尽管忙着工作没能赶去一线助一臂之力，但同样会让亲人感受到我们的温暖。
Maul, in hometown, heart of alien lead companion constantly, busy with, work, can rush a gleam of lend sb . a helping hand , but will let relatives experience our warmth too.
他说，即使麦凯恩当时没有暂停竞选，这场史无前例的金融危机也会助奥巴马一臂之力。
'Even if John hadn't suspended his campaign, the unprecedented financial meltdown was going to help Obama,' he says.
下几周，受金星之助，你变得特别亲切和蔼，善于交际。(你是很有魅力。)你会助你一臂之力。
Venus is going to make all your interactions with others particularly gracious and diplomatic for the next several weeks. (you charmer.) This really helps you to be on your game.
受助者在走出困境后也会投入到帮助他人的志愿活动中，志愿者队伍不断壮大。
The helped involve themselves in volunteering activities to help others when they are pulled through. The number of volunteers keeps swelling.
家扶基金会呼吁社会适时的协助，可以帮助这些孩子不要陷入自卑和绝望，而是维持 人 穷 志不 穷的毅力，自助 人助、走出平 穷泥淖。
Taiwan Fund for Children and Families calls for the society to provide proper assistance to help these children not fall into depression and feel self-abased but keep stepping forward.
北京奥运会岁月，在奥运场馆内，人们能够看到和听到划一一概的加油助势手势和标语。
Beijing Olympic Games period, in Olympic Games facility, the people may see and hears the uniform to refuel cheers the hand signal and the slogan.
北京奥运会岁月，在奥运场馆内，人们能够看到和听到划一一概的加油助势手势和标语。
Beijing Olympic Games period, in Olympic Games facility, the people may see and hears the uniform to refuel cheers the hand signal and the slogan.
应用推荐