他又是多么嫉妒她与诗人们高谈阔论的但惹人蠢蠢欲动的能力！
How fervently he had envied her competent but caressing way with the poet!
一种用于控制电梯车厢运动速度的离心致动装置，包括控制向上和向下运动的能力。
A centrifugally activated device for controlling the speed of movement of an elevator cab includes the capability of controlling upward and downward movement.
此前不断有证据表明，快速眼动睡眠对大脑巩固记忆的能力至关重要，而这一研究结果再次印证了该说法。
The results of the study add to the growing body of evidence that Rapid Eye Movement (REM) sleep is crucial to the brain's ability to lay down and consolidate memories.
加州大学圣地亚哥分校进行的这项研究显示，志愿者睡觉时进入快速眼动期，解决问题的创意能力提升近四成。
The study at the University of California San Diego showed that the volunteers who entered REM during sleep improved their creative problem solving ability by almost 40%.
惟恐仇敌惹动我，只怕敌人错看，说：'是我们手的能力，并非耶和华所行的。'
But I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the LORD has not done all this.'
对于解决新的问题，只有快速眼动期的睡眠，才可以提升创意能力。
However for new problems, only REM sleep enhances creativity.
运行结果表明，该控制器具有较强的抗干扰能力和鲁棒性，有较好的动、静态控制精度。
Results prove that the controller has strong anti-jamming capacity, robustness and fairly good accuracy in its static and dynamic control.
CID照相机的“冻结帧”或者止动装置能力使得其能够精确的捕捉并读取不同时的高速时间。
The stop motion or "freeze frame" capability of CID cameras enables them to accurately capture and read asynchronous high-speed events.
仿真结果表明，这种新型PI控制方法响应快、鲁棒性强、抗干扰能力好，较传统PI控制具有更好的动、静态特性。
The simulation results show that the improved performance is superior to the traditional PI controller and has high dynamic and static performance in quick response and good robustness.
认识神经学家已经发现，梦和你入梦时的快速眼动(REM)，与我们的学习、记忆能力是相联系的。
And cognitive neuroscientists have discovered that dreams and the rapid eye movement (rem) that happens while you're dreaming are linked to our ability to learn and remember.
在某些情况中，细菌本身的酶产生了使抗生素丧失活性的能力，抗生素失去活性之后，细菌再择机而动。
In some cases, enzymes native to the bacteria develop the ability to inactivate antibiotics before they have a chance to work.
这一研究印证了先前大量证据已经证明了的一个观点，那就是快速眼动睡眠（REM）阶段对大脑巩固记忆的能力至关重要。 。
Thee results of the study add to the growing body of evidence that Rapid Eye Movement (REM) sleep is crucial to the brain's ability to lay down and consolidate memories.
本文给出了U型钢可缩性支架的缩动条件，讨论了卡缆预紧力对支架抗缩动能力的影响以及支架在缩动过程中抗缩动能力的变化等问题。
The paper gives yielding conditions and discusses the influence of pre-tension of clamps on yieldable capacity of the U-steel and change of yieldable capacity in the process of yielding.
由于其液压变换器对动载荷具有较好的承受能力，且对于地基无任何特殊要求，特别适合于用作高等级公路的汽车超重监测。
Since the hydraulic converter has a good capacity of dynamic load and has no any special demand on foundation, it particularly suits for overbalance checking of trucks in high-type road.
速动比率反映了速动资产与流动负债之间的关系，它能告诉分析者公司的即期偿债能力。
The quick ratio reflects the relationship of quick assets to current liabilities it can tell analysts the ability of immediate debt paying.
用有限元法（FEM）进行了静力学分析和计算，从而给出具有最佳校正能力的作动器分布的优化方案。
Static analysis via FEM is studied, and the optimum scheme of actuator array for an active mirror with maximum corrective capability is achieved.
速动比率衡量企业流动资产中可以立即用于偿付流动负债的能力，是流动比率的一个重要辅助指标。
Quick ratio is the measurement of the company's ability to reimburse current liabilities and it is an important indicator of current ratio.
最后，对煤层底板的突水机理提出了一些见解，并且，提出了一种加强底板抗动载能力的新方法。
Finally, we have presented some opinions for Water inrush mechanism at the floor of Coal Seam and have proposed a new method for strengthening the resistivity against dynamic load.
速动比率的计算数值表明，太阳风公司的速动比率从1997年度到1998年度有了较大的增长，相应地，其即期支付能力有了较大的提高。
The computed figures of quick ratio show that the quick ratio has realized a tangible improvement from 1997 to 1998, Solarwind Corporation's immediate solvency has been notably raised.
单晶材料消除了晶界对畴壁移动的影响，具有很好的低场下的位移输出能力，这为微位移致动器的研制奠定了很好的基础。
These excellent single crystals, possessing a large displacement output under low magnetic field, build a foundation for the fabrication of the high precision micro-displacement actuators.
HC轧机采用中间辊轴向窜动技术，使轧机的横向刚度显著增加，提高了板形控制能力。
By the technique of intermediate roll shifting, the HC-mill's gap stiffness and the shape control ability is improved significantly.
通过对一种动圈电液伺服阀的液压桥路和具体参数的设计，提高了这种伺服阀抗污染的能力。
This paper introduces the designing of a moving coil electrohydraulic servo valve which improve the ability of antipollution.
在系统的动态过程中，利用模糊控制的快速响应能力保证位置随动系统具有较快的动态响应速度；
The fuzzy control is used to ensure the dynamic response speed of the position servo system, and the integral control is used to ensure its steady-state performance.
视动整合能力指个体在有目的的操作活动过程中视觉感知和手部运动的协调与配合能力，在儿童操作活动中具有重要作用。
Visual-motor integration was the integration ability of visual perception and hand action in the process of performance, and plays important role in child development.
我们必须学会充分利用人类处理和分享动像视听传媒的非凡能力，使其成为振兴市井及艺术的有效手段。
We must learn to make best use of the human's outstanding ability to coping with and enjoying Image video media, and make it an effective way of developing the Marketplace Art.
我们必须学会充分利用人类处理和分享动像视听传媒的非凡能力，使其成为振兴市井及艺术的有效手段。
We must learn to make best use of the human's outstanding ability to coping with and enjoying Image video media, and make it an effective way of developing the Marketplace Art.
应用推荐