谁中途动摇信心，谁就是意志薄弱者；谁下定决心后，缺少灵活性，谁就是傻瓜。
Who will shake the confidence, who is weak willed; who determined, lack of flexibility, who is a fool.
新的合同动摇了雇员们的信心。
The new contracts have undermined the confidence of employees.
总的来说，反思失败是有益的。但如果长时间这么做就会产生不利影响，因为它会动摇我们对自己的信心。
Reflecting on our failures is generally good, but when it takes too much time, it is dangerous, for it will shake the confidence in ourselves.
两次世界大战和一次经济大萧条动摇了许多人的信心——他们原本以为，单凭科学知识就可以创造一个繁荣有序的世界。
Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.
1931年和2008年的银行业危机，动摇了国际债权人的信心：当时是美国，如今是中国。
The bank collapses in 1931 and in 2008, have shaken the confidence of the international creditor: then the US, now China.
推进东亚合作的方向不能改变，信心不能动摇，力度不能减弱。
Therefore, the course of advancing East Asian cooperation should not be changed. Confidence should not be shaken.
她们看起来似乎有不可动摇的信心，但当我更多地了解她们之后发现，在她们所有的不安中，外貌竟然排在第一位！
They seemed to have unshakeable self confidence - but when I got to know them better, all their insecurities - often about their looks!
其实这次的援助基金完全可以应付葡萄牙的问题，真正担心的是它的邻国——一个更大的经济体西班牙，主要是害怕动摇这个国家的信心。
The rescue funds are big enough to cope with Portugal but the fear is still that confidence in neighbouring Spain, a much bigger economy, would be shaken.
但对于全国考试结果尚未公布的这一周来说，此项调查将会动摇大家对SAT分数的信心。
But the findings will shake confidence in SATs in the week before national results are issued.
无论需求和供给的实际情况，如果投资者对期货的信心开始动摇，股市就会更加动荡。
If investors' commitment to commodities begins to waver, prices could tumble further, whatever the details of supply and demand.
我们见到的这些我们国家最好的公民，充满活力和希望，富有同情心而勇敢，这些美德让我对美国有毫不动摇的信心，我们面对危险并努力，我们努力向前进。
In citizens like these, we see the best of our country, resilient and hopeful, caring and strong. These virtues give me an unshakable faith in America.
这类的停机事件，让用户对是否可以将重要文件放在其服务中的信心产生了动摇。
Outages like this shake users' already tenuous faith in the reliability of services that hold their most important data files.
他还警告国会不要限制公司对经销商的削减，因为那样会动摇市场信心。
Ron Bloom also warned lawmakers not to pass a measure reversing the cuts in car dealerships made by the companies because it would shake market confidence.
中国的状况或许好于大多数国家，但全球金融危机已开始对这个国家构成严重冲击，并动摇了它的信心。
China may be better placed than most, but the global financial crisis has started to hit the country hard and jolted its confidence.
丑行暴露，动摇了公司在不行贿的情况下赢得合同的信心。
And the Revelations shook the company's confidence in its ability to win contracts without paying bribes.
云计算被宣传为安全可靠的工具，但是这次中断似乎动摇了客户对云计算服务的信心。
But the outage is likely to shake clients' faith in the cloud computing service, billed as a safe and reliable tool.
然而，更为重要是，日益扩大的财务危机极大动摇了投资者对整个金融系统的信心。
More important, however, is the way the ever-widening financial crisis has shaken investors' faith in the whole system.
由于担心国会拒绝而动摇他的信心，最初他没有要求用公共基金购买抵押资产。
He did not initially ask for public funds to buy mortgage assets out of fear that Congress would say no, shaking confidence.
我们在前25分钟做的不错，不过当他们扳平比分的时候你可以看出球员的信心有些动摇，在半场结束后我们重拾信心然后打出了一个精彩的下半场。
We started well for the first 25 minutes and then when they equalised you could see that we were wobbling a bit with confidence. At half time the team regrouped and then the second half was all us.
在发达国家，股市崩溃和公司丑闻动摇了人们的信心和相互信任。
In the rich world, collapsing stock markets and corporate scandals have shaken confidence and mutual trust.
事实上它动摇了人们的信心，并且对前景更加担心。
It actually shakes confidence and raises questions about the future.
由于全球经济危机而信心动摇的西方汽车行业，正密切关注长城这样的汽车公司。
The Western auto industry, its confidence shaken by the global economic crisis, is watching companies such as Great Wall very closely.
在等待了五个小时之后，我的信心也开始动摇了。
I started to have doubts myself. We had been waiting for five hours.
他们对股市最基本的信心已经动摇了，特别是对“买进并持有是明智之举”、“长期来看股票会比其他资产收益高”这样的看法。
Their most basic beliefs about stocks have been shaken, notably the idea that buying and holding is smart and that stocks will outgain other assets over time.
然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。
But whether or not there was actual fraud, Koala Boy has given a jolt to confidence in the computerised system.
然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。
But whether or not there was actual fraud, Koala Boy has given a jolt to confidence in the computerised system.
应用推荐