此外，小孩子喜欢照镜子，他们能看到的动作取决于他们自己的行动。
In addition, young children enjoy looking in mirrors, where the movements they can see are dependent upon their own movements.
任何这样的需求都必须被转换为推演规则或者执行动作的操作。
Any such requirements must either be transformed into deductive rules or operators that take action.
当他看到他们盲目轻率地去活动时，大师大声笑着说：“那不是行动，那只是动作。”
But when he saw them plunge headlong into activity, he laughed aloud and said, "That isn't action. That's motion".
我们必须为自己的下一次任务，下一次行动作安排。
And we have to get ourselves arranged for the next mission, the next operation, that we send our forces to.
中央银行的官员讲他们将“在稳定价格及保持持续经济增长有必要时”进行动作。
The central bankers said they would act "as needed to foster price stability and sustainable economic growth".
书中提到，美国应该采取的措施包括：与中国进行直接的经济对抗，包括制裁和边境控制——必要情况下，以军事行动作为支援。
Measures should include direct economic confrontation with China including sanctions and border controls – backed up, if necessary, by military action.
然而，对中国意图的怀疑，或许更多的是来自对其加强国内动作的评估，而不是其海外行动。
Doubts about China's intentions, however, stem perhaps less from its actions overseas than the values that underpin its behaviour at home.
化工行业的行动作用还远远不够。
mashup应用程序由一些被称作widget 的组件构成。这些 widget被链接在一起，以创建用于聚合要显示的数据和供用户执行动作的UI和模型。
Mashup applications are constructed from components called widgets that are linked together to create a UI and model for aggregating data that a user can view and act upon.
我将通过对代码求值来执行动作；如果代码可能失败，那么我将会捕获那个错误。
I'll run that action by evaluating the code; if the code should fail, then I will catch that error.
今年的母亲节，通过向我们的行动作出捐赠，你们正在拯救世界某地一位母亲的生命及她的孩子的生命。
This mother's Day, by donating to our initiative you are saving a mother's life and her child's life somewhere in the world.
这次投票也为今年将在哥本哈根举行的气候变暖国际行动中能够达成协议发挥重要的推动作用。
The vote also delivers an important boost to the prospects of reaching an agreement for international action on climate change at Copenhagen this year.
现在“所谓的他们”哪儿去了？在我背后，想看我下一个动作是什么。想要加入我的行动中来，还是希望我失败。
Where are "they" now? At my back, eager to see my next move. Anticipating my actions, yet hoping I fail.
它通过传动器和受动器执行动作。
当欧洲的其他国家正投入大量精力削减赤字时，亟需采取行动的法国却作为唯一没有动作的大国而引人瞩目。
When the rest of Europe is making big deficit-cutting efforts, France stands out as the only big country that needs to take urgent action, but has not.
有一些技术用来避免UI线程中的长时间运行动作，举一个常见的例子：使用某种数据库查询、网络调用或磁盘进行填充的表或树。
Here are some techniques for avoiding long-running actions in the UI thread, using a common example: a table or tree that is filled from some sort of database query, network call, or disk.
“过去十年中我们所作的一切为我们完成这个行动作了预备，”他这样告诉奥巴马。
“Everything we have done for the last ten years prepared us for this ” he told Obama.
例如，鸟类的体型越小，飞行动作就越灵敏——天鹅就需要两个足球场大的面积才能完成起飞和抬升动作，而蜂鸟就可以像直升机一样垂直起飞。
The smaller the bird, for example, the more agile the flying — a swan may need the equivalent of two football fields to take off and get lift, while a hummingbird can rise like a helicopter.
琼斯说，这两种计算方法的主要区别在于使用不同的模型，以及对各国在当前目标过期后的行动作出的不同预测。
The principal differences between the two calculations are that they use different models, and made different assumptions about what countries will do after their current targets expire, said Jones.
一些飞行动作——拉升、加速和S型转弯——会增大冲击波的强度。
Some maneuvers — pushovers, acceleration and "s" turns — can amplify the intensity of the shock wave.
万军之耶和华以色列的神如此说，你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
每个P：RD语法成为P： rd类中的一个对象，语法中的每一个规则都可以作为用来执行动作的方法。
Each p: : RD grammar becomes an object blessed into the p: : RD class, with each rule in the grammar as a method you can use to cause actions to happen.
就像间谍小说一样，我们为至此行动作了种种掩饰——假扮成游客，先是飞到泰国，拍了很多旅游的照片以便随后向缅甸当局表明游客身份。
Like something from a spy novel, a covert line of communication was set up, and after several false starts we flew into Thailand to fill our cameras with holiday shots for our "cover story".
经过训练而能熟练操作这种系统的飞行员就可以实现盲飞，或者进行某种复杂的飞行动作，例如让直升机稳定地停定在半空中。
Pilots who train with this system can learn to fly blindfolded or to carry out complex maneuvers, such as holding the helicopter in a stationary hover.
普鲁姆博士说在蒙大拿实验室的研究使人们意识到在鸟儿飞行时的飞行动作有多么的复杂和同时有多少不同的事情在发生。
Work at the Montana lab, Dr. Prum said, has led people to realize how complex flight is and how many different things are happening when a bird flies.
指定在触发探测时执行动作必须满足的条件(如果有的话)。
Specify the conditions, if any, that must be satisfied for the actions to be executed when a probe fires.
它们也都缺省了皮下组织的关键部分——如进行动作协调的小脑，控制情绪的扁桃体以及控制肌肉组织的脊髓。
They are also missing essential subcortical structures, -such as the cerebellum that organizes movements, the amygdala that creates emotional states and the spinal cord that runs the musculature.
它们也都缺省了皮下组织的关键部分——如进行动作协调的小脑，控制情绪的扁桃体以及控制肌肉组织的脊髓。
They are also missing essential subcortical structures, -such as the cerebellum that organizes movements, the amygdala that creates emotional states and the spinal cord that runs the musculature.
应用推荐