为期一周的庆祝活动中最精彩的部分就是激动人心的“番茄大战”。
A week-long celebration leads up to an exciting "tomato battle" as the highlight of the week's events
当初贷方拼命鼓动人接受贷款，如今还得收回其中最糟糕的部分。
The lender will also have to take back the worst of the loans it sold on.
另一些人则认为，基督受难剧是一场有关信仰的动人演出，部分原因是它忍受了历史的虐打。
Others find the play a moving act of faith, in part because it has endured the battering of history.
不像一辆出现故障的地铁列车，移动人行道的损坏部分不能简单的从轨道上移出即可。
Unlike an out-of-service subway car, a broken-down section of sidewalk could not simply be shunted aside.
尽管磁盘优化很可能没有CPU或者内存优化那么激动人心，但它是优化服务器性能的关键部分。
While disk tuning is arguably less exciting than CPU or memory tuning, it is a crucial component in optimizing server performance.
不过大部分参加葬礼的人都只是母亲这么多年来结识的并成为朋友的普通劳动人民。
But most of the attendees were simple working people whom Mother had met and befriended over the years.
我们倾向于赞赏和敬佩那些激动人心的重大时刻，但若将一个大动作剖成几个重要的部分，你就会发现，它全是由一些小事儿构成，由一天天的小事儿、分分秒秒的小事儿构成。
We tend to applaud and admire big sweeping movements, but break a big movement down to its essential pieces, and you realize, it’s all made up of small things. Every day things.
他又说到，大部分的部门都有“调动人才库”，总人数有几千。
Most departments, he added, have a "redeployment pool" of such people whose Numbers total "several thousand".
他们占大学生总人数的60%，而且尽管相对来说占劳动人口的一小部分，但是这一比例正在提高。
They account for 60% of university students and a growing if relatively small part of the workforce.
以上只是从罗斯巴德自由市场的角度对网上竞拍作一个概览。而结论才是真正激动人心的部分。
This is just a quick survey of the Rothbardian aspects of online auctions. But the conclusion is exciting.
针对运动人体跟踪的部分遮挡问题，提出了一种基于描述符交互的跟踪方法。
In order to deal with part occlusion, a description interaction based moving human tracking approach is put forward.
六月，他拍下一张伊拉克战争中幸存的老兵、单口喜剧演员鲍比·亨兰仰浮的动人照片，这是《时代》插图文章和纪录片的一部分。
In June, he made a touching portrait of an Iraqi war veteran-turned stand-up comedian, Bobby Henline, as part of a photo essay and documentary film for TIME.
它既关系到企业劳动人事的管理，同时也是企业财务管理的重要组成部分。
It is not only connected to personnel management, but also a key component of corporate financial management.
我们需要部分角色穿着橙色的，色彩动人的监狱制服。
We needed the characters partially dressed in orange, a color evocative of prison uniforms.
世界各国领导人将在本月晚些时候通过该议程，这提供了一个重新致力于促进扫盲的机会，此乃我们共同推动人人过上有尊严生活努力的一部分。
Its adoption by world leaders later this month offers an opportunity to recommit to promoting literacy as part of our collective push for a life of dignity for all.
在这里我们简单地看看一部分来自世界各地的令人激动人心的音乐表现形式。
Here is a brief look at some of the exciting musical styles from around the world.
民俗文化是广大劳动人民创造和传承的一种中下层文化现象，属于民族文化的一个部分。
The folk custom culture is the general working people creation and the inheritance one kind of center lower level culture phenomenon, belongs to a part of the national culture.
有些人必须得提供船只，以上的述说足以把我们带入哥伦布生活的第二部分，他做为发动人的生涯。
Which brings us to the second part of the life of Columbus, his career as a promoter.
大部分旅行途中都有激动人心或逗人开怀的时刻。
从社会学层面看，社会阶层出现的变量来自于群体的流动人口，对于这样一座城市来说有两个部分，出走的和留守的人口。
From a sociological perspective, variables of social class emerge from the mobile population groups, which have two parts for such a city, the leaving and left-behind population.
深色的果实和香料般的触感，你可以很容易地想象，它成为波尔多酒混合部分，会有多么的动人。
With its dark fruit flavors and a touch of spiciness, it's easy to see how it might have once been part of a Bordeaux blend.
文章将以这一部分散文为重点解读对象，分析它们的动人魅力。
This paper, focusing on this genre of Su's essays, explores the charm of them.
果胶的成酱特性更为人所熟知，它是膳食纤维的一部分。该研究则显示了它具有一个更为激动人心和奇妙的作用。
Pectin is better known for its jam-setting qualities and as being a component of dietary fibre. The present study supports a more exciting and subtle role.
牧师刚刚结束了一次动人的讲道，这次讲道的部分内容是针对这两个不幸的人的。
The clergyman had concluded an affecting discourse, part of which was particularly directed to the two unfortunate men.
实证研究部分试图了解大学毕业流动人员的焦虑状况及焦虑与自我概念和社会环境的关系。
The part of demonstrative studies wants to study the floating graduates' anxious status and the relations among anxiety and self-concept and social environments.
民间剪纸伴随着劳动人民的生活，从而成为当地民俗活动的重要组成部分。
It is one part of the laboring people's life and an important component of folk custom.
在纽约，“占领华尔街”运动看起来愈演愈烈。活动人士说，占美国人口百分之一的最富裕阶层掌握着国家大部分财富。
In New York, the "Occupy Wall Street" movement appears to be gaining momentum, activists say the richest one percent own most of the country's wealth.
在纽约，“占领华尔街”运动看起来愈演愈烈。活动人士说，占美国人口百分之一的最富裕阶层掌握着国家大部分财富。
In New York, the "Occupy Wall Street" movement appears to be gaining momentum, activists say the richest one percent own most of the country's wealth.
应用推荐