现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
我和不断劝我饮用伏特加的男人坐在一起，女人们端上了“普罗乌”，一种和米饭一起食用的炖菜。
I sat with the men who plied me with vodka, while the women served us plov - a stew served with rice.
尤其是在经历了一天的旅程之后，餐车里人们聚在一起学习俄语，交谈历史，或是打牌，品尝鱼子酱和伏特加。
Particularly on the one full day spent travelling, when the dining room is the venue for Russian language lessons, history talks, extended card games and caviar and vodka tastings.
这意味着，一些卡扎非忠实分子已经秘密藏匿在班加西城内，与平民混杂在一起。
That implies that some Qaddafi loyalists have secreted themselves within Benghazi and blending with the local population.
拉加德，一个和两个儿子生活在一起的单身母亲，她也谈了很多关于她的事业、她的家庭、和她所挚爱的位于鲁昂北部和诺曼底北部的乡村的衰退。
Ms Lagarde, a divorcee with two sons, also spoke a little of her career, her family and her beloved country retreat, north of Rouen, in upper Normandy.
为了弥补上万亿美元的年度赤字，美国联邦预算已经捉襟见肘，而所有这些减免加在一起，不用说更令联邦预算雪上加霜。
All these cuts add up, needless to say, for a federal budget already straining to the tune of trillion-dollar-plus annual deficits.
在这些脉冲进入光纤后，不同颜色光之间可以加或减，混合在一起，创造出总数达350种不同颜色的光。每一种光都可以被编码成自己的数据流。
When these pulses are sent into an optical fibre, the different colours can mix together and create 325 different colours in total, each of which can be encoded with its own data stream.
戴上塑胶手套，把这种聚合物放在手里揉两分钟，把它揉成一个圆球，有必要的话加几滴水来帮助它粘在一起。
Put on plastic gloves and roll the stuff between your palms for 2 minutes to form a smooth ball, adding a few drops of water as necessary to help it bind.
唯一重要的事情就是应急计划的页数问题，页数越多计划越棒，当然，它还需要很多用剪刀加糨糊粘贴在一起的海岸线图片。
The only important thing was the number of pages in the plan. The more pages the better.
您需要做的几乎就是把花生放入食物处理器中，然后加一小撮盐让它们在一起旋转搅拌约五分钟。
Pretty much all you have to do is put peanuts in a food processor with a pinch of salt and give them a whirl for about five minutes.
涂层中片状铝粉基本上是层层盈加，锌粉不均匀地夹杂在铝粉中，金属粉之间通过粘结剂粘结在一起。
In coat flake form aluminium powder basically is layer upon layer overlay, zinc powder did not distribute evenly in aluminium powder, glue knoted together between metal powder.
方法对39例VLBWI在少量经口喂养基础上，加用辅助肠外营养（PPN）治疗，即用葡萄糖、脂肪乳和氨基酸混合在一起，经静脉均匀输入。
Methods Based on low amount per-oral feed, 39 VLBWI were applied PPN. The solution was mixed by dextrose, fatty emulsion and amino acid and transfused into vein uniformly.
那是种很烈的饮料！它把伏特加、龙舌兰酒、兰姆酒和琴酒都混在一起。
It is a very strong drink! It's has vodka, tequila, rum, and gin all mixed together.
新译本：当时西门。彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。
KJV: There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
加一些墙面胶，把瓷砖和墙面贴合在一起。
等她穿好衣服，他已经走了，只剩她和敏妮加宝宝在一起吃早饭。宝宝已经会坐在一个高椅上用勺子摆弄碟子。
By the time she was dressed he was gone, and she, Minnie, and the baby ate together, the latter being just old enough to sit in a high chair and disturb the dishes with a spoon.
一旦成分混合在一起，加鸡胸脯。
年后，他来见我的拉斯·韦加斯表明，我们花了一些时间和我们在一起…真的期待看到他的节目在伦敦举行。
Years later, he came to see my Las Vegas show and we spent some time together... and we were really looking forward to seeing his show in London.
我们先要跺跺脚，大叫上几声，然后上车，他便可以去吃汉堡包或喝杯“摩加”什么的，就像他将近70年前与我父亲在一起时那样。
We go through the foot-stomping, Shouting ritual, and then we get in the car so he can go to eat a burger or drink a "mocha", as he did nearly 70 years ago with my father.
我再次遇见了加图索，我们在年轻的时候就在一起踢球了，那是在佩鲁贾的青年队。
It's true I have run into Rino Gattuso again. We played together when we were younger, in the Perugia youth side.
法布雷加斯相信与阿森纳在一起的赛季会是一个“漫长的赛季”，但最重要的是，他想作为职业球员给予球队一切。
Fabregas believes that the season with Arsenal will be "a long one" but above all he wants to "be professional and give it everything".
拉加德女士承认，关于这个建议有很多反对意见。但是我们会把这些意见汇总在一起。
There was much opposition to the idea, Ms Lagarde admitted, "but we could very well try a coalition of the willing."
玻璃体量加建部分与原别墅嵌套在一起，组成一个整体，这也平衡了原别墅元素繁密的立面。
The glazed extensions are nested in the body of the original villa, making it whole and bringing balance to the very dense existing facade.
玻璃体量加建部分与原别墅嵌套在一起，组成一个整体，这也平衡了原别墅元素繁密的立面。
The glazed extensions are nested in the body of the original villa, making it whole and bringing balance to the very dense existing facade.
应用推荐