任何要求加强监管的呼声都可能会继续被置若罔闻。
Any calls for re-regulation may continue to fall on deaf ears.
包括巴黎和柏林在内的几个欧洲国家的首都正在领导一场要求欧盟加强监管的运动。
Several European capitals, including Paris and Berlin, are leading a campaign for tougher regulation by the European Union.
在改进模型的同时，也需要加强监管。
While work is done to enhance models, regulation also needs to improve.
加强监管可能会带来一些违背本意的后果。
The increased regulation itself may have some perverse consequences.
所有这些都说明该产业应加强监管。
加强监管力度，防止犯人逋逃。
Strengthen the force of supervision to prevent the convicts from escaping.
四是划分权限，加强监管。
要依法加强监管，严肃查处安全生产事故。
We will tighten oversight for production safety in accordance with the law and investigate and prosecute cases involving industrial accidents to the full extent of the law.
总结，加强监管力度是解决水污染的有效途径。
In conclusion, the strengthening of supervision serves as an effective solution to water pollution.
我们将致力于解决非关税贸易壁垒的问题，包括加强监管合作。
We will work to address non- tariff barriers to trade, including by increasing regulatory cooperation.
加强监管货币市场基金，以避免迅速撤资造成市场崩溃的风险。
Stronger supervision of money market funds to avert the risk of failure due to rapid withdrawals.
因此，如何加强监管、控制风险具有重要的理论和现实意义。
Therefore, how to control risks and strengthen security market regulation is very important in both theory and reality.
对于打击水污染问题，最有效的途径就是加强监管政策的力度。
As for how to combat water pollution, the most effective way should be by strengthening supervisory policies.
对中外旅客携运的商业性货物要依照客货分流的原则加强监管。
It should strengthen the supervision of the commercial goods carried by Chinese or foreign passengers according to the regulations of the passenger luggage division.
因此改善监管不但要加强监管的强度，同时还要加强监管的力度。
So improvement of thesupervisal should reinforce not only the intension but the strength ofsupervisal.
研究人员呼吁卫生官员加强监管，阻止“超级病菌”向全球蔓延。
They are calling on health officials to step up monitoring to stop the "superbug" spreading globally.
丢失放射性密封源是同位素应用的最安全隐患，应重点加强监管。
The loss of radiative seal sources is the biggest security hidden trouble for application of isotope, Should be managed and inspected carefully.
批评人士说，他支持低成本信贷以及反对加强监管导致房产价格飞涨。
Critics say his support of low-cost credit, plus his resistance to stronger controls, helped inflate housing prices.
总体来说他支持削减管制，但现在他和奥巴马都认为应对华尔街加强监管。
In general he favours light regulation, but he now agrees with Mr Obama that Wall Street needs firmer oversight.
鉴于抱怨的日益增多，鲍尔森和伯南克决定收紧政策：比如同意加强监管。
As complaints mounted, Mr Paulson and Mr Bernanke buckled-agreeing, for instance, to more oversight.
因此，必须采取积极有效的措施，建立有效的银行监管机制，加强监管。
Therefore, positive and effective measures must be taken, and effective banking regulation system shall be established to strengthen the regulation.
目的：分析研究中药材市场假劣品来源分布变化，为加强监管提供信息。
Objective:To offer information on the supervision by analysing the change of origin of false and inferior species from Chinese medicinal materials (CMM) markets.
因此，我认为这是真的时候，国家应该加强监管广告，使他们更有吸引力。
Therefore, I think it is really high time that the TV stationsstrengthened the control of advertisements and made them more attractive.
美国和欧洲通过加强监管和通过接近五十年有效飞行演练成熟的科技已取得巨大的成就。
These were largely achieved by enhanced regulation in America and Europe and by the maturing of technologies that had been powering flight for almost five decades.
为适应保险市场新情况、新问题，坚持放管结合，主动加强监管制度机制供给。
In order to adapt to the new situation of the insurance market, new problems, adhere to the combination of management and control, and actively strengthen the supply of regulatory mechanism.
在加强监管前提下，允许具备条件的民间资本依法发起设立中小型银行等金融机构。
Allow qualified private capital to set up financial institutions such as small - and medium-sized Banks, under enhanced supervision.
而感到从默多克的枷锁中解放的英国政客们，或许会加强监管，使从传媒业攫取利润变得更难。
British politicians, who feel liberated from the Murdoch yoke, may tighten regulation and make it harder to make money from media businesses.
要从制度上加强监管并且严惩，对于那些置若罔闻的企业必须进行重惩，奖罚分明才能形成正气。
We should strengthen supervision and control by improving our institutions. And we ought to punish severely the enterprises of whom the misconducts are turned a deaf ear to.
不过，仍存在一些不太方便的事实，那就是一些呼吁加强监管的人士有着良好纪录，获得大量的信任。
There remained, however, the inconvenient fact that some of those calling for stronger regulation have a track record that gives them a lot of credibility.
不过，仍存在一些不太方便的事实，那就是一些呼吁加强监管的人士有着良好纪录，获得大量的信任。
There remained, however, the inconvenient fact that some of those calling for stronger regulation have a track record that gives them a lot of credibility.
应用推荐