法官威廉在加地夫刑事法庭上判给她一项为期三年的监管令，并令她清洗了谋杀罪名。
Mr Justice Williams gave her a three-year supervision order at Cardiff Crown Court. She had been cleared of murder.
但是来自加地夫大学的AlexaSpence和NickPidgeon在即将发表在环境日报中的论文中争辩：家庭绝缘的改变取决于关键的行为假设。
But as Alexa Spence and Nick Pidgeon from Cardiff University argue in a forthcoming paper in the journal Environment, changes in household insulation depend on some key behavioural assumptions.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
当三分钟后西多夫准备就绪，刚刚对埃托奥的犯规只幸运地领到一张黄牌的加图索又得到了第二张黄牌。
By the time Seedorf was ready three minutes later, Gattuso, who had been fortunate only to receive a booking for his foul on Eto 'o, had picked up a second yellow.
“北冰洋”号的船员两天前就发现了这艘配备重型武器的舰只。另外，根据巴尔捷涅夫的介绍，预示着凶多吉少的舰船外观促使他的新伙伴们又一次紧张地打开了伏特加。
The Arctic Sea's crew had spotted the heavily armed vessel two days previously and, according to Bartenev, its ominous appearance prompted his new companions to nervously break out the vodka again.
41年前的克利夫兰市，人们惊恐地看着漂满油污且淤塞的凯霍加河着了火。
Forty one years ago, in the city of Cleveland, people watched inhorror as the Cuyahoga River – choked with debris and covered in oil –caught on fire.
这个团队的分析很“简单”但是确实“有意义”，乌拉地米尔·阿加夫(Vladimir Ajaev)，一位来自德克萨斯州达拉斯的南卫理公会大学的应用数学家说道。
The team's analysis is "simple" but does "make sense," says Vladimir Ajaev, an applied mathematician at Southern Methodist University in Dallas, Texas.
在所有这些体裁中，都或多或少地体现了讽刺作家布尔加科夫的杰出而独特的才能。
In all of these genres it is more or less expressed the excellent and special talent of Bulgakov as a satirist.
在所有这些体裁中，都或多或少地体现了讽刺作家布尔加科夫的杰出而独特的才能。
In all of these genres it is more or less expressed the excellent and special talent of Bulgakov as a satirist.
应用推荐