当她被告知要加入俱乐部时，她顺从地走了，她在这方面有天赋，而且，无论如何，她知道自己会成为朋友们中的一员。
When she was told to join the club, she went obediently, having a natural talent in that direction and, in any case, knowing that she would be among friends.
英国皇家图书档案馆的负责人，基思·穆尔说到：“约翰·瓦内爵士的论文将加入皇家科学院爱德华·斯通的档案中。”
Keith Moore, Head of the Royal Society Library and Archives, said: "Sir John Vane's papers will now join Edward Stone's in the archive of the Royal Society."
另一方面，越来越多的男生女生们喜欢并加入到滑板这项运动中。
On the other hand, more and more boys and girls love and join the skateboarding.
例如，如果你知道你的同学对一个即将到来的事件感兴趣，尝试了解它，这样你就可以加入到这场对话中。
For example, if you know your classmates are interested in an upcoming event, learn about it so you can join in the conversations.
他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
甚至连男性和小学生也加入到这个大队伍中，其中包括我朋友的三个小孙子。
Even men and schoolchildren are swelling the ranks, among them my friend's three small grandsons.
将混合物缓慢地加入到牛奶中。回锅加热直到煮沸，在此期间不断搅拌。煮沸并搅拌5分钟。
Slowly whisk mixture into the milk. Return pan to heat and bring to a boil, stirring constantly. Boil and stir 5 minutes.
这是一个重大的“精彩”时刻，另一批制造商加入了利用新电视节目和电影来赚钱的行列中。
It was a major "Ah ha!" moment, and a wave of other manufacturers jumped on board to capitalize on new TV shows and movies.
在《死亡圣器（上）》中，哈利也许救下了地精拉环皱皱的皮肤，但这并不意味着这个地精会立刻加入到对抗中。
Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight .
试着把蓝莓放入燕麦中烘培，制成你自己的燕麦蓝莓麦片棒，或者把它们混合加入全麦煎饼或华夫饼面糊中。
Try baking blueberries into oatmeal to create your own oatmeal-blueberry granola bar, or mixing them into the whole wheat pancake or waffle batter.
在实验过程的不同阶段，他将重铬酸钾和酒精加入苯胺中，最终得到了深紫色的溶液。
Incorporating potassium dichromate and alcohol into the aniline at various stages of the experimental process, he finally produced a deep purple solution.
这将会给别人一种刻意营造的对话的感觉，人们不一定愿意加入到对话中。
It's going to feel like a made-up conversation that people don't necessarily want to tune in to.
为了调查这个案子，王伪装自己并加入了乞丐中。
To look into the case, Wang disguised himself and joined the beggars.
走过去询问你是否可以坐在那里，然后加入到对话中。
Head over and ask if you can sit there, then join in on the conversation.
同样的事情发生了——孩子中的一两个会时不时地出现并加入到园艺工作中。
The same thing happened—one or two of the children would appear and join in the gardening from time to time.
一些跑者加入到运动中，共同做一些有益于他人的事情。
Some runners join the sport and doing something helpful for others together.
任意字符串值都可以加入资产的自定义属性中；但是，这个值只用于在RAM客户端中搜索和查看。
Any string value can be placed in the custom attribute on the asset; however, the value is for searching and view-only purposes in the RAM clients.
他们兴致勃勃地听着，然后充满热情地加入到关于哈利冒险经历的愉快谈话中。
They listened with great interest, and then enthusiastically joined in grand conversations about Harry's adventures.
那时，我当时八岁的孩子阿莉森也加入了我们的谈话中来，听着我们说的每一个字。
At that time, Allyson, my then eight-year-old, came to join us and listened to every word.
对于那些没有在任何一个FFP 中获得最高等级的人来说，加入联盟可能是一种简化累积飞行里程收入的方式。
For those who haven't made the top grade in any FFP, alliances might be a way of simplifying the earning of frequent flyer miles.
将蒸馏水加入磺化液中，得到对甲苯磺酸结晶。
The distilled water was added to the sulfonation liquid to obtain p-toluenesulfonic acid crystal.
模块可以通过一个或多个控制器加入到业务组件中。
A module joins a business component with one or more controllers.
尤其是在美国，其他的观点也加入到反分心的合唱中。
Other voices, particularly in America, have joined the chorus of dismay.
它还被直接加入起酥油、谷类食品和其它含油脂的食品中。
It is also added directly to shortening, cereals, and other foods containing fats and oils.
越来越多的公司和组织加入到此提议中，我们欢迎所有对促进软件开发状态感兴趣的公司和个人加入。
More and more companies and organizations are joining the proposal, and we welcome any company and individual with an interest in furthering the state of software development to join.
在加入欧盟的行动中，黑山走在塞尔维亚的前面。
Montenegro is way ahead of Serbia in progress towards joining the European Union.
欢迎在博客中评论，或者加入我们的互助论坛社区。
You're welcome to comment here in the blog, or join our Webmaster Help Forum community.
假设您需要将许多文件加入到归档中。
MSAA 2.0中加入了一些附加的文本接口。
源码工具：手动将其加入应用中。
Source code instrumentation: manually adding instrumentation to your application.
应用推荐