可以在地图上加一层显示人口的透明膜。
An overlay showing population can be placed on top of the map.
洗脸后用沾满保湿柔肤水的棉片在面部轻柔地横向擦拭，为皮肤加一层保护膜。
Skin moisture after washing his face covered with water with a cotton bandage on the face gently wipe horizontally, in order to add a layer of protective film skin.
主要的导航嵌在了图片中，但是通过在图片上新加一层使得导航可以很清楚的被发现。
The main navigation appearing on the start page is embedded into the photo, but at the same time arranged in a clearly separated layer above the image.
如果外面天实在是很冷，那么你还可以在中间加一层例如摇粒绒的衣服，增加隔热保暖。
If it's really cold out, you'll need a middle layer, such as polar fleece, for added insulation.
在骨架和内衬之间加一层隔热组织改善了车厢的隔热特性，为客车围护结构隔热优化提供了依据。
The fact that heat insulation property of bus body is improved While a heat insulating layer is inserted between body frame and inner panel, and provides a guide for optimum design of b…
该技术要在黑白胶囊上方加一层彩色滤光片(coloured filters)，这样胶囊就能变色。
This involves adding a layer of coloured filters above the black-and-white capsules, so that they can change colour.
在高光贴图的布料区域是被大大减弱的，皮肤区域通常用降低饱和度的青蓝色并在全部高光贴图上加一层杂点。
For the specular map the fabric areas of the texture are muted the most, the skin area usually gets a very de-saturated cyan-bluish hue and has a layer of noise over the entire specular map.
黑暗的场景不等于昏暗的场景。 如果你渲染一张夜景或是昏暗的室内场景，别只把灯光强度调小就完事儿了。降低填充光强度，甚至加一层蓝色给它降温，这都行。 但别忘了给场景中某些元素足够的光照。
Dark scenes do not mean under-exposed scenes – If you have a night-time scene or a dark interior scene, don't just turn down the intensity of all the lights and call it a day.
加蒂为何要将这座酒店的第一层加高10多米呢？
Why Mr. Gathy raised the first floor of the hotel by more than 10 meters?
自从葡萄牙国王的儿子宣布独立后，巴西一直就是一层一层往上加东西，而不是把旧的东西一扫而空，重新开始。
Since independence was proclaimed by the son of the Portuguese king, Brazil has been adding layer upon layer of change rather than sweeping away the old and starting afresh.
所以，当你大冬天坐在自己冻死人的公寓里的时候，喝点伏特加看上去是的好点子，不过你那一层皮和俄国的陈年老酒一会儿正把你往沟里带呢！
So while sitting in your unheated apartment in the dead of winter pounding vodka might seem like a decent idea, your skin and Russian history are leading you astray.
带着番茄味的蛋黄流动在融合着伏特加、调味品、、食用盐和塔巴斯科辣酱油的鸡尾酒中，上面还覆盖着一层伍斯特沙司泡沫且装饰有牡蛎壳。
The tomato-flavoured "yolk" isfloated in a cocktail of vodka, spices, celery salt and Tabasco, toppedwith a Worcestershire sauce foam and served in an oyster shell.
如果在印章上仍然有细菌存在，可以利用加热的方法来给印章“重新加墨”，在其表面繁殖新的一层细菌。
As some bacteria remain on the stamp, it is "re-inked" by warming until the bacteria multiply to form a fresh carpet over its surface.
起初，它是一个一层的建筑，14世纪加建到现在的高度。
Originally it was a single story building that was raised to the present height in the 14th century.
建筑师提出的解决方案要求沿原有建筑的加建一座一层高的木质单元。
The solution proposed called for an adjoining timber unit positioned along the length of the existing building with a profile of one floor only.
当晚的亮点是一味特别预订的火腿。用新鲜的火腿，加酱油、八角和桂皮等焖熟，盛放在一层海苔和蔬菜之上，气味芳香，口感绝妙。
A special order dish of fresh ham braised in a wonderful aromatic blend of soy sauce, star anise and cinnamon, served on a bed of sea moss and vegetables, was the highlight of the evening.
要给水果和蔬菜加湿，这样它们不至于变得太干，最好的时机是在它们存储前，一旦它们达到适合存储的‘临界温度’，就在它们上面覆盖一层塑料。
Wet the fruits and vegetables so they do not become too dry. The best time to do this is before storage. Cover the items in plastic once they reach the right "critical temperature" for storage.
加硬防水膜在镜片表面封上一层非常致密平滑的聚合物，使得镜片表面灰尘、水及油污清洁异常方便。
Hydrophobic coatings seal lens surfaces with an ultra-smooth polymer, making it easy to clean the eyeglass lenses from dirt, water or oily contamination can simply be wiped off.
武汉市某船厂一层框架结构的生产车间，在加层过程中出现沉降量过大且不均匀，墙体开裂等现象而成为危房。
Owing to the construction for increasing storey on the one storey framework workshop of a dockyard in Wuhan city, the excessive and uneven settlement and the structure crack have been found.
在化妆台上加一瓶醋，每次在洗手之后先敷一层醋，保留20分钟后再洗掉，可以使手部的皮肤柔白细嫩。
Adds bottle of vinegar on the toilet table, each time after washing the hands spreads vinegar first, retains 20 minutes later washes off again, may cause hand's skin supple white delicate.
本设计中采用的桩—网复合地基，次要是指在对黄土地基加固的桩顶上铺设一层加筋垫层。
This design is adopted in the pile composite foundation -web mainly refers to the loess foundation reinforcement in the pile of a layer on top laid reinforced cushion.
而组织者则坚持认为他们将对建筑采取多方保护措施，连石栏杆都用耐火泡沫材料包过，演出的庭院又加铺了一层地板。
Organizers insist they are taking extensive precautions with the structure, covering even stone railings with fire-retardant foam and flooring over the courtyard where the performance will take place.
而组织者则坚持认为他们将对建筑采取多方保护措施，连石栏杆都用耐火泡沫材料包过，演出的庭院又加铺了一层地板。
Organizers insist they are taking extensive precautions with the structure, covering even stone railings with fire-retardant foam and flooring over the courtyard where the performance will take place.
应用推荐