研究结果显示：消费者关于高新技术产品的知觉风险可分为六个构面，分别为功能风险、价值风险、时间风险、习惯性风险、社会风险和服务风险；
The results shows: the consumers' perceived risk can divide into six facets: the function risk, the value risk, the time risk , the habitual risk, the social risk and the service risk.
这看似是一种比较好的方法，但是许多人仍然认为这有风险，最好在DMZ中根本没有管理功能。
While better than the other approach, many still consider this to be risky and prefer to have no administrative function in the DMZ.
他们的角色往往就是从一个会议到另一个会议，表现他们的功能区域以及汇报他们的进展情况、风险和问题。
Often their role is to move from meeting to meeting, representing their functional area and reporting back with the progress, risks, and issues.
通过实现不同的功能，银行分散了风险——就是说不要把所有的鸡蛋放在一只特定的金融篮子里面。
By taking on different functions, a bank spreads its risk - it is not putting all its eggs in one particular financial basket.
期货市场的功能在于价格发现、价格风险规避及市场效率提高。
The function of futures markets is price discovery, price risk hedging, and market efficiency improving.
通过识别最重要的三个技术风险和最重要的三个有必要澄清的功能部分开始。
Start by identifying the top three technical risks and the top three functional areas in need of clarification.
使用双语或学习语言可以保持大脑功能，降低痴呆症的风险，同时“不用则废”理论也已经证明了其好处。
Being bilingual or learning languages preserves brain function and lowers the risk of dementia, and the "use it or lose it" theory also has proven benefits.
这是实现转换的快速方法，但它在客户接受、对现有业务流程和功能的影响、组织变更和培训需求方面引入了风险。
This is a quick way to transform, but it introduces risks in terms of customer acceptance, impact to existing business processes and functionalities, organizational changes, and training needs.
这有助于你在项目早期的迭代时就考虑哪些特性是需要实现的，确保你不遗漏重要的功能，在项目的早期就遏制住风险。
This could help you decide which features to implement in early iterations to ensure that you do not leave out important functionality and that you mitigate risk early in the project.
如果在这些层中没有用正确且平衡的方式分配逻辑，那么将会产生系统随着越来越多的功能的增加，不能适当的演进的风险。
If the logic is not distributed in a correct and balanced way within these layers, there is a big risk that the system will not evolve properly as more and more functionality is added.
妇女具有某些生物方面的弱点，与其生育功能有关，使她们容易遭受某些特殊健康风险。
Women have some biological vulnerabilities, related to their reproductive functions, that make them susceptible to certain special health risks.
使用经过试验和测试的转换还增加了开发新功能的可预测性，并且减少了风险，因为架构和技术问题已经解决了。
Using tried and tested transformations also increases the predictability of developing new functions, and reduces risk because architectural and technical issues were already resolved.
安置唐纳德的大楼有一项今天看起来很古怪的功能：对有感染肺结核风险的儿童进行先行隔离。
The large building where he was housed served what today seems an odd function: preemptive isolation for children thought to be at risk of catching tuberculosis.
修改旧有代码增添了破坏已有功能的风险。
Modifying old code adds the risk of breaking existing functionality.
这就要添加所需的功能，但并不对原始代码进行大幅度修改，成本和风险可能更低。
This adds the needed function without significantly altering the original code, possibly with lower cost and less risk.
组织企业的安全管理，信息技术管理以及风险管理功能，以提高信息的有效交换及企业知识的提升。
Organize enterprise security management, it management, and risk management functions to promote efficient exchange of information and leverage corporate knowledge.
跨越多个孤立单元和功能模块的集成风险管理系统会有更大的发展前景。
Integrating risk management systems across once-divided units and functions is essential to seeing the bigger picture.
开发团队不愿意为了添加邮件功能而修改博客系统的核心功能，因为这样做的风险太大了。
The development team cannot risk changing the core functions of the blogging system to add the mailing function.
然后，开发了路线图来帮助银行以增量的方式迁移到SOA环境，以在继续提供必要的业务功能的同时最小化风险。
Then a roadmap was developed to enable the bank to incrementally migrate to a SOA environment so as to minimize risks while continuing to provide the necessary business functionality.
在有些情况下，先完成主要功能的构建，来降低和需求相关的风险以及工作流中的不确定性，可能是有意义的。
In some situations, it may make sense to build key functionality early in order to mitigate risks related to requirements or workflow uncertainties.
这还有助于更好地管理风险，例如成本超支、时间和功能覆盖率风险。
This would also help in better managing risks such as cost overruns, time, and functionality coverage risks.
对于功能饮料与酒精类饮料混合给人们的健康、人体功能及其可能造成的危害风险所带来的影响的报告让我很是担心。
I am very concerned about the reported health impacts of mixing high energy drinks with alcohol and the impact this has on people's ability to function and the risk of alcohol related harm.
因为引入糟糕语言功能的风险如此之高，所以语言设计师在进行关于优势是否多于劣势的成本-收益分析时需要持保守态度。
Because the risk of introducing a bad language feature is so high, language designers need to be conservative when making the cost-benefit analysis of whether the good outweighs the bad.
然而尽管这种误食现象多年来一直在发生。数量更多、功能更强的这类电池造成严重并发症的风险也在加大。
But while swallowing batteries has occurred for years, the development of larger, stronger lithium cell batteries has increased the risk of severe complications.
本文提供了一些取自实际安装的示例，以说明J2EE应用程序如何也能够利用这些功能，并避免由某些使用模式导致的潜在风险。
Examples from actual installations were Shared to illustrate how your J2EE applications can also leverage these features and avoid potential risks caused by some usage patterns.
有些用户不愿为了得到这些功能，而冒着让系统不稳定或者无法保修的风险。
Some users aren't willing to risk an unstable system or voided warranty to get these features on their own.
英国央行行长金恩呼吁，银行根据其“功能”应当被强行拆分——储蓄，贷款和支付应当从风险活动中分割出来。
Mervyn King, the governor of the bank of England, suggested that Banks be forced to separate their "utility" functions-savings, loans and payments-from their riskier activities.
降低基于复用由现有核心业务系统移植来的已证实且测试了的功能的风险。
Lowering the risks based on the reuse of proven, tested functionality migrated from existing core business systems.
使用完善的规则测试功能，以更快地实施变更，同时减轻由变更引起的风险。
Implement changes faster while reducing risk of errors due to change with comprehensive rule testing capabilities.
在最高级别上，Wilby决定CreativeGenius拥有3个主要功能：游戏营销、产品研发和制造、以及风险和财务管理。
At the top level, Wilby decides that CreativeGenius has three main capabilities: Market Games, Product Development and Manufacturing, and Risk and Financial Management.
应用推荐