本文讨论情态语气范畴中语气词的功能问题。
The paper deals with the function of modal particles in modal category.
例子包括监测和对心脏病人的支持，肺功能问题或糖尿病。
Examples include monitoring and support for people with a heart condition, lung function problems or diabetes.
本文探讨左偏置结构作为一种构式使用时的语用功能问题。
This dissertation explores the pragmatic use of left dislocation (LD) as a construction.
关于网络文化的性质和功能问题，国内学界迄今为止仍众说纷纭。
The academic circle at home has so far been arguing about the nature and function of cyberculture.
分离太多会导致功能分解和相关的集成问题，太过强调集成，您会有错过重要功能问题的危险。
Too much separation results in functional decomposition and its associated integration issues; too much emphasis on integration and you risk missing important functional issues.
但是，还存在一些由于工作实践不断变化带来的重要问题和可视化人工作品复杂的功能问题。
However, there are some central questions about the changing nature of working practices and the complex functions ascribed to visual artefacts.
通过使用提供或创建的任何插件，该工具模拟用户活动，并在出现性能或功能问题时向管理员团队发送警报。
By using any of the provided or created plug-ins, the tool simulates the user activity and alerts the administration team when performance or function problems occur.
萨特的这种分类有绝对化之嫌，但给我们的启发也是巨大的，可以解释众说纷纭的艺术作用、功能问题。
Of course Salter's opinion is a little too absolute, but we can still use it to explain the c…
一个有趣的专题就是分析这些功能问题的成因，给出改进数据库功能的建议，并应用于Haystack。
An interesting project would be to analyze the cause of these performance issues, devise a set of recommendations for how to improve database performance, and implement this in Haystack.
对低硫管线钢x52的冶炼造渣工艺和实际生产情况进行阐述，讨论了进一步开发利用LF炉冶金功能问题。
The slag forming process and production of low sulfur pipeline steel X52 are described. In addition, further development and application of lf furnace functions are also discussed in the paper.
后两者则是率先打破学界旧有观念的先行者中的一员。那种观念曾认为认为大脑只是作为一个多功能问题处理器而进化。
Dr Cosmides and Dr Tooby were among the first to break from the idea that the brain has evolved as a general-purpose problem-solving machine.
数据库管理员可以使用OPMEE提供的域专家功能进一步研究这些事务以隔离问题。
A database administrator can further investigate these transactions to isolate the problem using of the domain expert capabilities that OPM EE offers.
心智功能衰退通常被视为老年问题，但一项新的研究表明，大脑功能的某些方面实际上在青年时代就开始衰退了。
Declining mental function is often seen as a problem of old age, but certain aspects of brain function actually begin their decline in young adulthood, a new study suggests.
所有类型的白化病都会在眼睛的发育和功能上引发问题。
All forms of albinism cause problems with the development and function of the eyes.
这种配置也带来了一些应用的支持及技术功能相关的问题。
This configuration has also brought up some issues related to support and technical functionality of some applications.
我们还需要表示我们了解基本功能设计问题，特别是数据库规模设计和性能考虑。
We also need to show that we understand fundamental capacity planning issues, in particular both database sizing and performance considerations.
如果条目被禁用，说明存在配置上的问题，这个功能部件不能被添加进来。
If the entries are disabled, there is a configuration problem blocking the addition of the new feature.
微软认为这个功能存在潜在的隐私问题，但我还是想微软找个方法在下个版本中实现这个功能。
Microsoft has deemed this capability a potential privacy issue, but I'd like the company to find a way to get this functionality into the next rev.
在使代码变得更具可测试性的过程中，我们对前面一些有问题的代码进行了重构；这些代码不仅设计上有问题，功能上也有问题。
In the process of making code testable, we've refactored previously problematic code; not only problematic in it's design but in it's function.
信不信由你，我甚至知道我的一个朋友，他的客户打电话过来找他问有关手机功能的问题，只是因为我朋友为他的网站提供主机服务。
Believe it or not, I've even known someone who had a client call about his cell phone functionality just because my friend hosted his site.
大部分影片剪辑软件都有色彩校正功能；问题是你得有训练有素的眼光才能正确使用它们。
Most programs include color-correction features; the problem is you need a trained eye to use them properly.
此外，还添加了解决企业的异构问题的新功能。
In addition, new features were added to address the problem of heterogeneity of the enterprise.
BPELRepository可通过提供以下功能来解决这些问题。
BPEL Repository solves these problems by providing the following features.
由于将优先权赋予集成而产生的另一个问题是功能性问题。
The other problem that cropped up by placing a priority on integration was functionality.
他们发现的正是前面提到的导致能量供应问题的线粒体功能异常。
What they discovered was the aforementioned mitochondrial dysfunction that lead to problems with energy.
功能性问题超出了本文的范围。
功能性问题超出了本文的范围。
应用推荐