对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
电子提单在实践中的流通需要有一定的条件：功能等同和优越性的发挥。
The practical circulation of the EBL needs certain conditions: functional equivalent and the exertion of its superiority.
学校体育学没有阐明其本质功能，而是将体育的本质功能等同于学校体育的本质功能等。
School of Physical Education does not elaborate on its nature function, but the essence of the sports functions as a school function, such as the nature of sports.
功能等同原则应对了电子商务给传统法律带来的挑战，是目前解决数据电文书面形式最好的方法。
As a reply to the challenges brought bye-commerce to the traditional law, the Functional Equivalent Approach is the best way to solve the problem about the written form of the electronic data.
如果我们着眼于如何合并一系列范围较窄的模块来满足XML的数据需求，就可以避免使用功能等同、填满小段代码的大代码块。
You can avoid the equivalent of large blocks filled with spaghetti code if you think in terms of how to combine a series of narrowly scoped modules to meet the XML data needs.
Web服务的承诺之一是可以交换“等同的”提供者而不会损失功能。
One of the promises of Web services is that "equivalent" providers can be swapped without loss of functionality.
该标题可以等同于这样措辞，“不要浪费时间运行您与先前的驱动程序冲撞的测试，除非它们测试的功能已经变更了。”
That heading could equally have been phrased "Don't waste time running tests that you have run against previous drivers unless the function they test has been changed."
两种对话框在功能上是等同的，但是略有不同的视觉风格，以更好地模拟一个GUI可能展示的东西。
The two kinds of dialog box are functionally equivalent but have slightly different visual styles to better simulate what a GUI might present.
一旦选择了一个提供者，在试验提供者B 的同时，企业可能继续使用提供者A，不断比较结果，直到确信提供者（在功能上）确实是等同的。
Once a provider is chosen, an enterprise might continue to use provider A while trying provider B, comparing results until satisfied that the providers are in fact (functionally) equivalent.
BP公司将支付墨西哥湾海水的清理费用，但清洁水质并不等同于恢复生态系统功能。
BP will pay to clean the water in the Gulf of Mexico, but cleaning the water and restoring ecosystem function is not the same thing.
他们面对的风险等同肾功能衰竭：通胀；中空的非石油相关行业；成长起来的年轻劳动力沉疴缠身，需要输入劳工为他们服务。
The risk they face is the economic equivalent of renal failure: inflation, a hollowing-out of the non-oil sector, and a young, growing workforce in chronic need of outside Labour to supplement it.
下面我们有两个在构造函数中设置默认值的例子，它们在功能上是等同的。
Below are two examples of setting default values in a constructor and are equivalent in functionality.
因此，我们拒绝先前关于4种装置在功能上等同的假设。
We therefore reject our hypothesis that these 4 constructs would function equivalently.
遵从命名查询的风格，目标是等同或超过现有对象-关系映射器和持久化解决方案的功能。
Follows the named-query style, targeted to match or exceed the capabilities of existing object-relational mappers and persistence solutions.
然而人们通常对“健康”的理解往往等同于身体功能的正常，忽略了心理方面的因素。
However, people usually on a "healthy" understanding the normal function of the body often equates to ignore the psychological factors.
在翻译成汉语时，可采用直译，直译加注，形象转换及意译等处理方法，以求得在功能、形式、文化上的等同。
English metaphor can be reproduced in Chinese by literal translation, literal translation with annotation, image transformation and free translation for formal, functional or cultural equivalence.
生育虽然是婚姻的主要功能之一，但生育习俗绝不等同于婚姻习俗。
Although the birth is one of marital major functions, but the birth custom does not equate in the marital custom.
MVPA与QTVI测量指标在评价肺动脉栓塞右心功能方面价值是等同的，具有相同的变化趋势。
MVPA and QTVI have the same value in evaluation of the right ventricle function in rabbits with pulmonary artery embolism and they showed same change tendency.
MVPA与QTVI测量指标在评价肺动脉栓塞右心功能方面价值是等同的，具有相同的变化趋势。
MVPA and QTVI have the same value in evaluation of the right ventricle function in rabbits with pulmonary artery embolism and they showed same change tendency.
应用推荐