画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头！
A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill... his knife never touches bone.
一眨眼的功夫什么都会变。但是别担心，上帝从来不眨眼。
Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
和那些数年不更新简历的人相比，把简历随时准备好的人们几乎不费任何功夫就能对新的机会能做出响应。
Those who have their resume ready will be able to respond to new opportunities with relatively little effort compared to those who haven't updated their resume in several years.
“不，不！先讲故事，后解释。”鹰头狮不耐烦地说，“解释太耽误功夫了。”
'no, no! The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'
他只希望这些屏障常罩不破：在这会儿说话的功夫，伏地魔可能就在上空一米码处，寻找这个透明气泡的漏洞。
He only hoped they would continue to work: he imagined Voldemort, a hundred yards above them as they spoke, looking for a way to penetrate what Harry visualized as a great transparent bubble.
他只希望这些屏障常罩不破：在这会儿说话的功夫，伏地魔可能就在上空一米码处，寻找这个透明气泡的漏洞。
He only hoped they would continue to work: he imagined Voldemort, a hundred yards above them as they spoke, looking for a way to penetrate what Harry visualized as a great transparent bubble.
应用推荐