鉴赏功力有时会压倒科学证据。
获得成功的人都是能找到成功力量的人。
Has the success of the mentality of those who can find all the power of success.
他苦行多年，获得了足够的功力而成为了三界的国王。
He performed severe penance for many years to gain enough power to become the king of the three worlds.
习武者必须要具备功力才能使自己的招式有杀伤力。
Practise martial arts person has to need to have skill, then it is possible let self move style have antipersonnel force.
他的作品元气淋漓、恣肆纵逸，功力很深而又脱尽窠臼。
His works, vigorous and unrestricted, reveal his profound attainment and ingenuity.
舞蹈形象鲜明、动作流畅、结构凝炼，于简洁中见功力。
The dance had distinct characters, smooth movements and concise structure.
影片中跟看不见的鬼魂对话的戏完全展现纯熟的表演功力。
The scenes where she talks with the invisible ghosts perfectly illustrate her excellent and experienced acting capability.
因此，功力因素对于书法艺术意境的生成具有决定性的作用。
Therefore, proficiency plays a decisive role in the process of creating artistic conception of Chinese calligraphy.
阿尔塞斯：看来你功力未减啊。很高兴又能见到你，吉安娜。
Arthas: Looks like you haven't lost your touch. It's good to see you again, Jaina.
四大金刚受伤虽然重，可他们功力深厚，现在勉强能站起来了。
The four greatest golds fair got hurt although is heavy, can their capability is unwillingly deep, can stand up now.
中国画的线具有独特的审美要求，它讲求功力，讲究线的象征意义。
The line of the Chinese traditional painting has it own unique aesthetic need. It wants strength and symbolic meaning.
功力生成能力的储备将为专项技能创建缓冲区，也将提高运动效率。
This reserve of power will create the buffer zone for sport-specific skill. It will also improve efficiency.
建立实际工程结构的功力学模型时，需确定其弹性元件的刚度特性。
When a dynamical model of the practical engineering structures is set, the stiffness characteristics of the elastic elements must be determined.
说得直接点，“武”，就是招式，“功”则指在实战中所需要的功力。
Speak such that direct point ", "martial art", are to confess that style ", "meritorious service" point to the skill in what actual combat middle requires that then.
气韵可从艺术家的功力与精神现象中体验，尤其是在表演时更能体会。
This may come across as a certain spiritual presence or power of the artists which can be appreciated particularly when performing.
作为最伟大的小说家之一，狄更斯作品中处处显示出他出色的语言功力。
One of as greatest writers of fiction, in the Dickens work everywhere demonstrates his splendid language skill.
招式只是在打斗中如何接触到对方的传媒，而功力才是战胜对手的根本所在。
But court style however how to contact the biography matchmaker who arrives at the other party in beating, skill is really defeating opponent's basic location.
推手技巧及功力练习，是太极拳整个修炼工程中不成贫乏的两个主要组成部门。
Pushing Hand technique and power training is two indispensable integral parts in the complete Tai-Chi practice.
弗格森爵士在0-1输给维拉之后抱怨了一下运气不好，也夸奖了客队的防守功力。
Sir Alex Ferguson bemoaned United's luck in front of goal following the 1-0 defeat to Aston Villa, but he was quick to praise the heroic efforts of the visitors' defence.
他认为，两者都是政客放松金融业管制的后果，这部分反映出了金融业强大的游说功力。
He thinks both were the consequence of politicians' willingness to deregulate the financial sector, which partly reflected the industry's lobbying prowess.
这是那些前几个赛季还风光无限，如今核心年老色衰，但残留功力仍足以跻身前八的球队。
This is the team that was really good a few seasons ago and is hanging on to playoff status with an aging core.
作为球队的核心，他拥有顶尖的传球功力和游刃有余的掌控比赛的能力，这使他闻名世界。
He is known the world over as a play maker who's passing ability is among the best and who is comfortable playing both a fast and slow game as needed.
杜甫不仅是位伟大的诗人，而且是位有着广博高深的艺术鉴赏、品评功力的艺术批评家。
DU Fu is a great poet as well as an artistic critic with great ability to appreciate literary and art works.
你好毒，用你的柔情给我深刻的打击，幸好我仍然有一点功力在，你触碰不到我致命的要害。
Hello poison, with your tenderness to deep blow, but I still have a little skill, you can't touch my fatal key.
弹拨鼓是一种中东的手持鼓类乐器，常以独奏方式来表现表演者在节奏和速度灵巧的功力。
The tambour is a hand drum instrument found in the Middle-East. It is often played solo to show the performer's dexterity in rhythm and speed.
这时你已经有了一定的绘画功力，可以到外面去进行动态的写生了，捕捉一切瞬间即逝的事物。
Then you have a certain degree of painting skill, one can go outside to carry out dynamic sketching, and capture all the moments that evanescent things.
这时你已经有了一定的绘画功力，可以到外面去进行动态的写生了，捕捉一切瞬间即逝的事物。
Then you have a certain degree of painting skill, one can go outside to carry out dynamic sketching, and capture all the moments that evanescent things.
应用推荐