通过我们的业务而了解各个领事馆的政策、业务范围和办理程序。
We make it our business to know each consulate's policies, practices, and procedures.
然而大使馆的新闻处却急切地向我们表明，如今瑞士银行的业务办理程序一般来说要比你在机场读的那些小说所描绘的情形严格得多。
As the embassy's press office is keen to point out, Swiss banking practices are much tighter today than your average airport novel might lead you to conclude.
认识到被认证为对环境负责的渔场的潜在利益后，渔场就开始想办法满足委员会的要求，从而办理认证程序。
Recognizing the potential benefits of being identified as environmentally responsible, fisheries approach the Council requesting to undergo the certification process.
军事禁区、军事管理区的范围调整，依照本法第九条第一款规定的程序办理。
Any adjustment of the limits of the military restricted zones and the military administrative zones shall be handled according to the procedures prescribed in paragraph 1, Article 9 of this Law.
周五，部长们承认他们收到了这封警告维多利亚·克里比悲剧要重演了的信，但是坚持说他们按照正确的程序把此事传给其他人办理。
Ministers admitted on Friday that they had received the letter warning of a repeat of the Victoria Climbié tragedy, but insisted they followed the correct procedures by passing it on.
机场的网站上甚至还列出了办理各项程序的等待时间。
The airport's Web site even maintains a list of activities by the number of hours a passenger must wait.
这些公证的办理有固定的程序。
七条至第十条规定的程序办理审批手续。
And go through the procedures stipulated in the articles 7-10.
行贿简化了办事程序，通常需要一天时间在很多柜台办理的事情在几小时内就可以完成，Rafiq说道，在行贿之后他每天可以赚的500至1000卢比。
The bribes help streamline a process typically taking a full day with visits to numerous counters down to a few hours, Rafiq said. He earns 500-1,000 rupees a day after his payoffs.
厂家正按照FDA程序为本装置办理在美国以及加拿大的有关证书。
Certification of the device according to FDA procedure is being carried out in the USA and Canada markets.
若消费者签收货品后，产品出现损坏要求退换货品的情况，本公司按折旧退换程序办理。
In case of damage with product after signing for acceptance and return of article is requested by customer, our company will go through depreciation return procedures.
合并或者分立后存续的资产评估机构应当按本办法规定程序办理变更手续。
The surviving asset appraisal institution after the merger or split-up shall go through modification formalities in accordance with the present Measures.
保证采购、收货、仓库及所有运作都按照相应程序办理。
Review and ensure proper procedures and controls of purchasing, receiving, storing, and requisitioning functions.
依照程序处理现金和金融手续有效为客人办理离店手续。
Follow all cash handling and banking procedures to check out all customers efficiently.
备注：离职员工请按以上程序办理交接手续，最后将此单递还行政人力资源部，谢谢！
Remarks :Former employee, press the program above handover procedures, and finally this one is also the Chief Human Resources delivery, thank you!
动产、有价证券及权利有关确定权属之程序，由管理机关办理之。
Administration authorities shall handle relevant procedures of identifying ownership for personal property, securities and rights.
而开幕式闭幕式门票的转让则必须通过北京奥组委书面批准并按程序办理。
And the cession of entrance ticket of opening ceremony closure must pass BOCOG written approval is dealt with by the program.
针对符合条件的企业，经申请审批，可以在海关办理有关通关手续时所适用一项或数项便捷通关程序。
The enterprise who meets the requirements, after application and approval, can apply to one or more facilitative procedures for customs clearance.
第四条适用简单案件程序办理案件的，海关应当告知当事人。当事人应当根据海关要求提交有关单证材料。
Article 4 Where the procedure for handling simple cases is applied, the customhouse shall notify the party concerned, and the party concerned shall submit documents required by the customs.
农产品禁止生产区域的调整，依照前款规定的程序办理。
The areas where production of certain agricultural products is prohibited shall be adjusted according to the procedure as prescribed in the preceding paragraph.
我们的品牌在社区里没有知名度，办理许可证的过程也比预想的麻烦，但是程序纷繁也正好能阻止那些目的不纯良的服务机构。
Our brand, Right at Home, was not heard of in our community. Also, the state licensing process was more tedious than expected, but it helped to exclude agencies that where in it for the wrong reasons.
我们的品牌在社区里没有知名度，办理许可证的过程也比预想的麻烦，但是程序纷繁也正好能阻止那些目的不纯良的服务机构。
Our brand, Right at Home, was not heard of in our community. Also, the state licensing process was more tedious than expected, but it helped to exclude agencies that where in it for the wrong reasons.
应用推荐