车站的警察好心地解释说，需要罚款（shtraf[font=宋体]，源自德语strafen[font=宋体]，本意为“punish[font=宋体]（惩罚）”——译注），付了罚款后就无须办理文件。
The policemen at the station kindly explained that there was a shtraf, a “fine” that could be paid instead of producing the document.
这个软件使得托运人在自己的办公室就可以办理向超过60个国家发送货物的货物发送文件。
The software permitted shippers to prepare shipment documentation for consignments to more than 60 countries using from their own offices.
现年40岁的马蒂·莱登(Mattie Leyden)以前是男性，但是两年前她已合法地办理了性别变更文件。
Mattie Leyden, 40, was born a man but legally changed her documents to reflect a female identity two years ago.
尽管哈萨克斯坦有改善之处，但在这里出口货物仍需办理十份文件、花81天，相比之下，爱沙尼亚只需三份文件和五天。
Despite Kazakhstan's other improvements, it still takes ten documents and 81 days to export goods from there, compared with three documents and five days in Estonia.
申请办理公司登记，申请人应当对申请文件、材料的真实性负责。
In applying for registration of a company, the applicant shall be responsible for the authenticity of the application documents and materials.
招标人具有编制招标文件和组织评标能力的，可以自行办理招标事宜。
A bid inviter who has the capability of preparing documents for bid invitation and arranging for bid evaluation may handle the matters of bid invitation on its own.
外国企业申请办理代表机构登记，应当对申请文件、材料的真实性负责。
A foreign enterprise that applies for the registration of a Representative Office shall be liable for the authenticity of the application documents and materials.
我可先替您填妥申请表格，而您明天只需带上有关文件办理申请手续便可。
I can help you to fill in this form and tomorrow you can bring along the relevant documents for the application.
申请办理公司登记，申请人应当对申请文件、材料的真实性负责。
To apply for company registration, an applicant shall be responsible for the authenticity of the application documents and materials.
如果丹迪公司不满意所提供的文件，丹迪会将拒绝办理出金，并将客户的资金重新存入客户的交易帐户中。
If Dandy is not satisfied with any documentation provided by Client will reverse the withdrawal transaction and deposit the amount back to Client's trading account.
客户：谢谢你，如果我想提高信用额度，需要递交哪些文件办理手续呢。
Customer: Thank you, in addition. if I want to upgrade my credit limit. what kinds of documents dol need to submit for approval?
在国际贸易中，进出口商通常要面对大量的清关文件和办理繁杂的通关手续。
In the international trade importers and exporters always have to handle many documents and files for customs clearance and various kinds of importation regulations.
第四条接待来华举办展览会的单位，应当将有关批准文件，事先抄送展出地海关，并向展出地海关办理备案手续。
The fourth reception of the unit organize exhibitions in China, should be the approval documents, copied at the Customs prior to the display to the Customs formalities for the record.
行政办理中间所发文件地传达与执行及其他上级交办地事项。
The administration management center the items that the hair document inform to hand over to do with performance and other superiors.
托管人凭国家外汇局的核准文件为合格投资者办理购汇及本金汇出手续。
The custodian shall go through the procedures of purchase of foreign exchange and remittance of the principal for the QFII with the approval document.
申请办理公司登记，申请人应当对申请文件、材料的真实性负责。
To apply for registration of a company, the applicant shall be responsible for the validity of the application documents and materials.
申请延期后，出入境边防事务处将会给您一个临时文件，即您的文件正在办理中。
So as, you have applied for extension, the Exit-Entry Immigration Department will give you temporary document, that your documents are in procedure.
凡未按上述要求在规定的时限内办理备案手续的，批准文件无效。
The approving documents shall be invalid if the procedures for recording are not gone through within the prescribed time limit according to the provisions mentioned above.
所有修改后的合同按新的程序文件办理。
All the revised contract according to the new program files.
所有修改后的合同按新的程序文件办理。
All the revised contract according to the new program files.
应用推荐