繁殖葡萄藤最容易的办法就是采取硬木扦插。
The easiest way to propagate a vine is to take hardwood cuttings.
他们能引起政治变化的惟一办法就是向该国施加压力。
The only way they can bring about political change is by putting pressure on the country.
当发音相似的词引起误解时，最好的办法可能就是一笑而过，并从错误中吸取教训。
When similar sounding words cause a misunderstanding, probably the best thing to do is just to laugh and learn from the mistake.
我觉得应对压力的一个非常好的办法就是给自己找个让自己乐在其中的爱好。
I think a really good way to deal with stress is to find a hobby that you enjoy, personally.
他们想出了一个办法来吸引更多的人来市中心购物，那就是建造步行街。
One way they've come up with some ways to attract more people, to shop downtown was by creating pedestrian malls.
切实可行的结论是，如果全球变暖是一个潜在的灾难，那么唯一的解决办法就是新技术。
The practical conclusion is that if global warming is a potential disaster, the only solution is new technology.
佩里先生及同他持相同观点的人知道他们该相信什么，他们对付任何违背他们的人士的办法就是发动巫术般的追杀。
Mr. Perry and those who think like him know what they want to believe, and their response to anyone who contradicts them is to start a witch hunt.
顾说：“那时候，预防脊髓灰质炎的唯一办法就是发明疫苗。”
"At that time the only way to prevent polio was to invent a vaccine," said Gu.
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
在早期，没有折中办法：（语法）用法不是对就是错，并且语法学家的任务不是简单地记录备选词，而是对它们作出判断。
In early period, there were no half-measures: usage was either right or wrong, and it was the task of the grammarian not simply to record alternatives, but to pronounce judgement upon them.
那些年他所做的一切就是找出治愈那个怪病的办法。
All he did in those years was to find a way to cure that strange disease.
所以战胜拖延的一个办法就是消除分心的事物。
So one way to beat procrastination is to starve it of distractions.
最安全的办法就是朝一个方向航行直到你又回到出发地。
The safest way is to sail in one direction and not stop until you're back home.
当然比积极应对压力更好的办法就是从根源上减少压力了。
Reducing the stress : Even better than the positive coping methods, of course, is reducing stress at the source.
好，这就是所谓的递归关系，也就是解决问题的相当好的办法，我们可以来看看。
All right, this is what's called a recurrence relation, there are actually cool ways to solve them. We can kind of eyeball it.
在这种情况下，唯一的解决办法就是放松，并寻找减压的办法。
In this case, the only way to help this problem is by relaxing and looking for ways to relieve stress.
而实现的办法就是，消除心理意识的干扰和需求。
And the way to do this was to remove distractions and demands on the conscious mind.
因此眼前唯一可行的办法就是对希腊私人债务负担进行有序的大幅削减。
The only feasible way forward, therefore, is an orderly, but big, reduction of Greece's private-debt burden.
不幸的是，只有一种办法可以加强写作能力，那就是不断的写。
Unfortunately, the only way to get better at writing is to do a lot of it.
我就是他要找的那个，我有很多的接口装置，但是却没有办法利用它。
I was on the other side. I had this rich interface device, but no application for it.
要避免这类问题，一个较好的办法就是只使用空目录作为挂载点。
It is a good idea to avoid this problem by using only empty directories as mount points.
所以唯一的希望就是找出能够最好杀死这些蚊虫的办法。
So the only recourse has been to figure out how to best kill the mosquitoes themselves.
一个解决办法就是改造老化的电网，令其不那么容易受到太阳的破坏。
One solution is to rebuild the aging power grid to be less vulnerable to solar disruptions.
所以解决办法就是：在港口的筒仓上安装过滤器。
So was the solution: the installation of filters on the harbour's silos.
但是就像我们最近领教到的，你就是没有办法公然反抗金融重力太久。
But as we've recently learned, you can defy the laws of financial gravity for only so long.
另外一个办法就是使用一个存放有项目文件原始版本的工作空间。
Alternatively, you can switch to a workspace with original versions of the project files in it.
另外一个办法就是使用一个存放有项目文件原始版本的工作空间。
Alternatively, you can switch to a workspace with original versions of the project files in it.
应用推荐