虽然他已设法寻找一个和平的解决办法，但他正面临着使用更大军事力量的压力。
Although he has sought to find a peaceful solution, he is facing pressure to use greater military force.
他们的战略是扩张主义的和帝国主义的，当然，它在没有抗衡力量的时候就会达到最大效果。
Their strategy is expansionist and imperialist, and it is greatest in effect, of course, when there is no countervailing power.
在传统中，一个同伴问先知《古兰经》中最有力量的一节是什么。
In the tradition, one of the companions asked the prophet what's the most powerful verse in Koran.
一些动物作为神和军事的力量的象征置放在他的周围，有些装在笼子里一起活埋。
Some animals that represent mythical powers and military might surround him, and some are buried alive in cages.
早在20世纪80年代，研究人员就发现在蹦床上跳跃是帮助宇航员恢复力量的好方法。
Back in the 1980s, researchers found that jumping on a trampoline was a good way to help astronauts regain their strength.
不管形成山脉的原因是什么，一旦陆地上升到海平面以上，它就会受到毁灭性的力量的影响。
Whatever the reason for mountain formation, as soon as land rises above sea level it is subjected to destructive forces.
市场力量的原理被应用在了该国一些最受尊崇的机构。
The principle of market forces was applied to some of the country's most revered institutions.
反思一下，我对品牌力量的坚定信念是幼稚的，更不用说是有点势利了。
In reflection, my firm belief in the power of the brand was naive, not to mention a bit snobby.
结果是，肥胖或只是稍微超重都是不好的，因为它意味着道德力量的缺乏。
The result is that being fat or even only somewhat overweight is bad because it implies a lack of moral strength.
态度是我们最强大的心理工具之一，这几乎是能说明态度的力量的最佳例子了。
Rarely has there been a better example of the power of attitude, one of our most powerful psychological tools.
这是因为，对能解释所有自然力量的统一理论的追求已经把目前的数学推到了极限。
That's because the quest for a unified theory that would account for all the forces of nature has pushed current mathematics to its limits.
当我遇到了Dorothy Day 时，我没有幻想成为她。我只是想成为那种力量的一部分。
When I encountered Dorothy Day, I had no illusion of wanting to be her. I only wanted to be a part of that energy.
这些木雕和石雕都是他用火雕刻和标记的，用以说明数百万年来塑造我们星球的力量的暴烈程度和强度。
These are wood and stone sculptures that he's carved and marked with fire to illustrate the ferocity and intensity of the forces that have shaped our planet over millions of years.
因此，在地壳向上隆起的力量与自然侵蚀力量的持续斗争中，任何地貌都只能代表其中的某一暂时性阶段。
Thus, any landscape represents only a temporary stage in the continuous battle between the forces of uplift and those of erosion.
由于对自然的原因了解甚少，它把所希望的和不希望发生的事情都归因于超自然的或魔法的力量，并寻找方法来赢得这些力量的青睐。
Having little understanding of natural causes, it attributes both desirable and undesirable occurrences to supernatural or magical forces, and it searches for means to win the favor of these forces.
我们受到主要地质力量的干预。
显示四个影响治理的力量的图表。
经济衰退是由金融力量的失调引起的。
The recession was triggered by a disturbance in the financial force.
你和我生来就是有才能，天赋和力量的。
寻找Ajax力量的平衡点。
时下美国利益正受到本土力量的强大挑战。
And American interests are nowadays challenged by strong indigenous forces.
凡事都有正有反，正与反乃是平衡力量的要素。
一些科学家正建议给进化力量的单子上加些东西。
Some scientists are proposing additions to the list of evolutionary forces.
“卫生部影响这些市场力量的能力有限，”他说。
"Ministries of health have limited capacity to affect those market forces," he says.
普遍梦境的模式也因你生活中各种力量的作用而变化。
The Universal Dream patterns are bent and molded by local forces in your life.
趋势与力量的汇聚又将怎样带来更大的挑战或者机会？
And how might trends or forces converge to create even more formidable threats or bigger opportunities?
很多人回响一个国家保护他们远离粗暴市场力量的时代。
Many hark back to an era when the state protected them from crude market forces.
很多人回响一个国家保护他们远离粗暴市场力量的时代。
Many hark back to an era when the state protected them from crude market forces.
应用推荐