90年代的生产力爆发似乎正变得支离破碎。
The productivity burst of the 1990s seems to be paying off in pennies.
这是你的站点背后的大脑，在这个地方你可以使你的创造力爆发，写优美的散文，设计可能最好的最可爱的网站。
This is the brain behind your website, the place where you can let your creativity explode, writing brilliant prose and designing the best and most lovely website possible.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
这种传染力极强的疾病爆发导致青海省子科滩镇周围的三个村子的村民死亡。
The outbreak of the highly infectious disease killed three villagers around Ziketan Town in Qinghai province.
现在的流感爆发像是进入了这一阶段，不过并不一定是因为我们都有这种免疫力。
The current outbreak seems to be entering this stage, though not necessarily because we have all developed immunity.
由于这似乎是创造力自发无意识的爆发，改变标志的外观已经变得跟朋克头发颜色变换那样司空见惯。
Since that seemingly spontaneous burst of creativity, changes in the look of the logo have become as regular as Pink's hair color changes.
那样就可能爆发一场流行病，因为人类对这种流感病毒还没有免疫力。
That could spark a disease pandemic because humans do not have immunity to this influenza strain.
他的爆发力和弹跳力让人惊艳，每当他扣篮的时候，他的眼睛就已经达到了篮圈的高度。
His explosive power and jumping ability are amazing. Everytime he dunks, his eyes have already reached the height of the ring.
他的爆发力和弹跳力让人惊艳，每当他扣篮的时候，他的眼睛就已经达到了篮圈的高度。
His explosive power and jumping ability are amazing. Every time he dunks, his eyes have already reached the height of the ring.
两个月前，在辛辛那提大师赛上——除四大满贯赛以外最重要的网球循环赛，观众们亲眼见证了史上最具爆发力的落地击球。
JUST two months ago spectators at the Cincinnati Masters, one of the world's biggest tennis tournaments outside the grand slams, may have witnessed the most explosive groundstroke ever.
比如，如果通胀爆发，那么对于生活成本上限的调整将成为靠养老金生活的人的恶魔，因为他们对于自身购买力的失去将无计可施。
A cap on the cost-of-living adjustment, for example, would be a nightmare for pensioners were inflation to flare up, because they would have no way of making up the loss in their purchasing power.
阿姆斯特朗有着很强的爆发力，据说1923年在一次录音时，他必须站在距离同伴15英尺处演奏，为的是不破坏整支队伍的声音平衡。
Armstrong was such a powerful player, it's said he had to stand 15 feet behind his partners on a 1923 recording session, to avoid upsetting the sound balance.
罗纳尔迪尼奥展现了他一贯拥有的一切想象和创造才能，尽管还没有表现出他鼎盛时期的爆发力。
Ronaldinho showed all the vision and creative flair of old, albeit still without the explosiveness that marked his best years.
在近代历史上只有一次火山爆发达到了7级的火山爆发强度指数，它的爆炸力是喀拉喀托火山爆发的10倍。
Only one explosion in recent history has made it to 7 on the Volcanic Explosivity Index – 10 times bigger than Krakatoa.
这个梦想要激励你、鞭策着你向前，并赋予你生命的意义，才能爆发出超群表现力的力量。
This dream has to excite you, propel you forward and give meaning to your life if it is to have the power to drive exceptional performance.
作为一个在核电方面极具影响力的代表人物，在日本福岛电站爆发核灾难之后，她的公关能力显得格外有价值。
As a highly effective ambassador for nuclear power, her public-relations skills were particularly valued after the catastrophe at Japan's Fukushima plant.
随着金融危机的爆发与新兴大国的崛起，美国的影响力在世界各地都下降了。
America's influence has dwindled everywhere with the financial crisis and the rise of emerging powers.
又像1977年俄罗斯流感小型爆发，某些人会具备一定程度的免疫力。
And as in the mini-pandemic of Russian flu in 1977, some people appear to have a degree of immunity.
究竟是什么导致了生产力的爆发，这个问题引发了激烈的讨论。
What causes that burst of productivity has led to lively debate.
这家伙第一步起跳的爆发力是如此之强，让他去参加奥运会跳远项目，相信一定能够拿到奖牌。
This guy is so explosive in the first-step take-off. If he participates in the Olympic Games, I’m sure he can manage to get a medal in the long jump.
而如今欧元区经济危机爆发，所有注意力又一次回归欧盟内部。
Now the euro zone's woes have diverted attention inward again.
普利斯称：“卡梅隆是个拥有出众的潜力的球员，我确信他的爆发力会让他成为球迷的大爱，我知道我们的后卫以前常常会发现这家伙很难搞定。”
Pulis said: "Cameron is a player of outstanding potential and I am sure his explosive pace will make him a big favourite with our supporters."
如上而言，随着年纪的增大我们的肌肉会失去力量，尤其是快速收缩的肌肉纤维更为明显，这部分纤维让我们跑得快，启动有爆发力。
As noted, we lose muscle mass with age. Especially quick to deteriorate are fast-twitch muscle fibers, which power quick, explosive movements.
我们描述了一写改变有些规则的管理者，这些人把“激进的想法”转化为一种爆发力。
We profile game-changing managers—the people making an impact with radical ideas.
流畅的旋律和充满张力的编配一直是the verse的主要特征，在现场the verse，充分演绎funk rock的动感和爆发力。
Fluent rhythm and powerful edit has always been their characteristic. When they gave live show on the stage, their funk rock is dynamic and full of power.
潜意识被认为是创造力的中心舞台，能够忽然爆发灵感解决问题，在学习和记忆中扮演着重要的角色，它甚至在做艰难决定的时候表现比在理性分析时更出色。
It takes centre stage in creativity, puts the "eureka!" into problem-solving, plays a crucial role in learning and memory, and it's even better at making tough decisions than rational analysis is.
潜意识被认为是创造力的中心舞台，能够忽然爆发灵感解决问题，在学习和记忆中扮演着重要的角色，它甚至在做艰难决定的时候表现比在理性分析时更出色。
It takes centre stage in creativity, puts the "eureka!" into problem-solving, plays a crucial role in learning and memory, and it's even better at making tough decisions than rational analysis is.
应用推荐