有一位读者告诉了我他住在阿拉斯加时的一次经历：他在超市买了一盒克力架饼干却忘了拿，于是就开车回去取。
One reader told me what happened when, while living in Alaska, he returned toa supermarket to retrieve a box of crackers he had paid for but mistakenly left behind.
人以他的反应力，记忆力和预见力，好比掌控了一架机器，能把他的快乐和痛苦浓缩和储存起来。
In his powers of reflection, memory and foresight, man possesses, as it were, a machine for condensing and storing up his pleasures and his sorrows.
事件最终演变成了冲突，1985年在和执行官约翰斯卡力大吵一架之后，乔布斯离开了这个让他变得富有的公司。
Eventually it turned to conflict and, after a bust-up with chief executive John Sculley in 1985, he quit the company that made him rich.
这种反坦克spg - 0“Kopyo ”飞弹机是非自动无后座力炮，包含一个带锁箱，一个三脚架和一个开火用的电气机械装置。
The antitank SPG-9 "Kopyo" (" Spear ") grenade machine is not an automatic but recoilless gun. It consists of a trunk with a lock, a tripod stand and an electric mechanism which serves for firing.
印度国防部官员称，在重新招投标的成本和标书竞争力方面的问题发生后，印度采购6架空中加油机的项目可能会再次搁浅。
NEW DELHI - India \ 's purchase program for six midair refuelers may be rebid after questions arose regarding bid cost and competitiveness, Indian Defence Ministry sources said.
本田将负责研制喷气式飞机的航空事业部分离了出去，这是明智之举，因为这可以杜绝高管层注意力分散的弊病。(本田的航空事业部至少还得再过一年，才能在市场上推出它的第一架飞机)。
A spinoff of the Hondajet operation, which won't deliver its first plane into a now-depressed market until a year from now, would eliminate executive distraction.
称为“猎鹰九号”，是因为它的升空推进力来自于九架由太空探索技术公司自行研发的“莫林”火箭发动机。重点在于这架火箭拥有足够的动力把人送入太空轨道。
The important point about Falcon 9, so called because its lift-off is propelled by nine of SpaceX's proprietary Merlin rocket motors, is that it is powerful enough to put people into orbit.
但是，世遗会议的注意力也放到了神农架潜在的旅游压力之上，在神农架刚刚新建了十座机场。
The meeting was, however, drawn its attention to the potential tourism pressure on the site, as a new airport has been built there.
而定位格架的表面颜色、钎焊缝质量、外形尺寸、破断力和结合层厚度均达到钎焊技术要求。
The grids completely meet with the requirements for soldering on surface color , welds quality, overall dimension, rupture stress and joint thickness.
为使第二阶模态频率避开发动机一阶惯性力频率，文中对扶手架的质量、刚度进行局部修改，结果使手把振动有较大幅度的下降。
To separate these frequencies, we make a local modification to mass and stiffness of the handle and results in the vibration on the handle of walking tractor to reduce considerably.
现在星球大战7——原力觉醒已经上映了，我敢打赌他们几年之后就会让一架t- 70 X翼星战机飞起来。
Now that Star Wars - the Force Awakens is shown, I bet they will have a T-70 X-Wing Starfighter flying in a few years.
副官里斯莱蒂，一架C- 130大力神装卸长从比利时空军，今年是他第三次圈地。
For Adjutant Joris Retty, a C-130 Hercules loadmaster from the Belgium air force, this year marks his third rodeo.
澳大利亚海军已经派遣一架皇家空军C- 130大力神号飞机在该区域投下基准标记浮标。
RAAF C-130 Hercules aircraft has been tasked by RCC Australia to drop datum marker buoys.
要知道，特殊教育班的孩子总是有点难以管教，似乎永远没法使他们注意力集中，而且他们动不动还会打起架来。
You see, the special education kids were always a bit out of control. It seemed you could never get them to pay much attention, and they'd often fight.
与之相比，锁定钢板外固定架的生物力学原则相仿，无需钢板与骨之间的摩擦力。
In contrast, locking plates follow the biomechanical principle of external fixators and do not require friction between the plate and bone.
公司专业经营国标脚手架扣件产品，在广州建材很有影响力。
Company specializes in scaffolding Chinese national standard fastener products, building materials very influential in Guangzhou.
在建立新型钢管脚手架扣件的有限元分析模型的基础上，对扣件各部件之间的连接以及斜楔的预紧力问题进行了处理。
Based on the finite element analysis (FEA) model of steel tube scaffold couplers, the corresponding connection of scaffold couplers and pre-load of slide wedge have been discussed.
然而厄运还没有结束，2014年，巴西一架C- 130大力神军用运输机紧急迫降后，一直被困在这里的一座智利空军基地跑道附近。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's air base here since it crash-landed in 2014.
用梁弯曲的力法正则方程对旋回式破碎机下架体进行了内力分析，以此为基础可对下架体进行强度计算。
The paper makes analysis to lower bracket of rotary crusher on its inner force by regular equation of beam bend, on basis of which strength of lower bracket can be calculated.
通常单独销售的元件是以CDU(商业展销元件)的形式售出的。业内普遍称之为圣伯力货架盘售形式，或者上架包装形式。
Often single selling units will be sold in CDU's (Commercial Display units). These are also know in Sainsbury's as Shelf Ready Tray's or Shelf Ready Packaging.
简介了发动机磁悬浮试验架侧向力测量原理及方法。
The measurement principle and method of side force of SRM were introduced by using magnetic suspension test fixture.
采用这种转向架可降低列车高速通过曲线时的横向轨道力。
The use of this type bogie can minimize lateral track force occurred during passenger train passing through curves at high speed.
好，看纯粹是生产力，你可能不是一个得到全面反映了经济学的一架飞机。
Well, by looking solely at productivity, you may not a get a full picture of the economics of an airplane.
北京奥林匹克体育场独特的钢椼架编织设计看来注定要成为我们这个时代的标志，它会让人们对中国富有创造性的想象力产生敬畏。
The unique steel lattice design of the Olympic stadium in Beijing looks set to make it one of the symbols of our age - and to engender awe at the creative imagination of China.
因此为了设计出运行稳定、安全、可靠的塔架，分析计算塔架受拉、压、扭转力和风载作用下的特性是有必要的。
Therefore, it is necessary to analyze and calculate the performance of the tower when it is exerted pull, press, torsion and wind load in order to design a stable, secure and reliable tower.
型框架式塔架设计中考虑塔架能够经受地震力的作用。
此架车机在其支撑的下底面设置用以平衡意外水平力和具有耐挤压性能的弹性支撑垫。
The supported lower bottom of the car lifter is provided with an elastic support pad for balancing accident horizontal force, wherein the elastic support pad has extrusion-resistant performance.
此架车机在其支撑的下底面设置用以平衡意外水平力和具有耐挤压性能的弹性支撑垫。
The supported lower bottom of the car lifter is provided with an elastic support pad for balancing accident horizontal force, wherein the elastic support pad has extrusion-resistant performance.
应用推荐