后来，当我的爱人选择了清醒，我发现了新的应用这些无能为力原则的方法。
Later, when my loved one chose sobriety, I found new ways to apply this principle of powerlessness.
当我开始拍摄《阿凡达》时，我试着将这种互相尊重的领导力原则应用在电影拍摄中。
So, when I came back to make my next movie, which was "Avatar," I tried to apply that same principle of leadership which is that you respect your team, and you earn their respect in return.
中国、印度和巴西将象参加这次峰会，象美国一样，他们将首次接受减少二氧化碳排放量这个具有约束力原则的挑战。
China, India and Brazil will join that summit and, like the US, be challenged to accept the principle of binding CO cuts for the first time.
法理分析证明，刑事既判力原则不绝对排斥刑事再审程序的启动，但我国的刑事再审程序应从既判力原则出发进行重构。
The law tenet proves that adjudged force principle dose not absolutely refuse criminal rehearing procedure, but Chinese criminal rehearing procedure should be rebuilt on the principle.
民事检察监督与既判力原则的冲突在某方面来说是不可避免的，因为一方强调公正司法，而另一方强调的是裁判的终局效力和诉讼效率。
The system of pronouncement of a judgment in court is of great importance to the realization of substantive justice, procedural justice and to the enhancement of efficiency of lawsuit.
宽扎节以团结、自主、集体工作和责任、合作经济、目标、创造力和信仰这七个原则为基础。
Kwanzaa is based on seven principles which are unity, self-determination, collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity and faith.
在有说服力的证据出现之前，原则上认为被告是无罪的。
The principle regards the accused as innocent until convincing proof can be provided.
根据这些规定，有可能违反既判力的一般原则吗？
According to such provisions, is it possible to violate the general principle of res judicate?
若这一原则没道理，道路本身却是无能为力的。
If this principle didn't make sense, there would be no way that the roads themselves could work.
然而，如果利用麻省理工大学研究人员的新技术手段，“原则上，就可以计算任何形状物体的卡西米尔力。”
With the MIT researchers' technique, however, "in principle, you can tackle any geometry."
石油价格上涨，乙醇竞争力再显（在拇指原则中，当美国石油价格达到3美元一加仑时，乙醇就有利可图，现在加州的油价刚好达到这个水平）。
As oil prices rise, ethanol starts to be competitive again (as a rule of thumb, ethanol is profitable when petrol costs $3 a gallon in America, a level it has just reached in California).
每个国家以植根于本国人民传统的各自方式给这一原则赋予生命力。
Each nation gives life to this principle in its own way, grounded in the traditions of its own people.
对于大数据集时代的新原则需涵盖以下六个广泛的领域：隐私、安全、产权保持力、处理、拥有和信息的完整性。
New principles for an age of big data sets will need to cover six broad areas: privacy, security, retention, processing, ownership and the integrity of information.
在医师中获得特殊牵制力的一条原则是对患者个体的尊重。
One tenet that gained particular traction among clinicians was respect for the person.
我提倡的原则和提议很难说是“共和党化”，也不缺乏说服力。
The principles and proposals I advocated could hardly be called Republican-lite or lacking in conviction.
任何新的具有法律约束力的承诺必须也反映这样的原则，也就是说要考虑1997年以来各国排放量的变化和能力的变化。
Any future set of legally binding commitments will also need to reflect this principle, but in a way that recognizes how dramatically patterns of emissions and capabilities have shifted since 1997.
如果您为小公司工作，可能需要发挥想像力，寻找到在实践中应用SOA和REST原则的最佳方式。
If you work for a smaller company, it might require some imagination to visualize how the SOA and REST principles are best used in practice.
论述的力度也很关键，基本的一条原则就是论述强有力时，要尽努力让听众把注意力放在论证本身。
Argument strength is also critical. The basic principle is that when arguments are strong, you need to do everything to make people concentrate on them.
但一直没有人能有足够的想象力把这些建筑上的原则运用到信息架构上去-即把它们从真实世界中提取出来并运用到信息世界中去。
It doesn't take great imagination to apply these architectural principles to information architecture-taking them out of the real world and into the digital world.
如果使用的算法有足够强的记忆力，但这显然是“特例”，不适合一般的原则，因此会出现问题。
This can lead to problems if the algorithm used is powerful enough to memorize even the apparently "special cases" that don't fit the more general principles.
原则上，人民币升值，出口盈利将减少，消费者购买力将增加，会有所裨益。
In principle, a stronger yuan would help by making exports less profitable and by giving consumers more spending power.
我们所需要的东西应能无缝地集成Flex和RoR并且会将Rails开发上的一些设计原则和生产力带到Flex中。
We wanted something that seamlessly integrated Flex with RoR and brought the design principles and productivity of Rails development to Flex.
RUP方法有着与CSC Catalyst相似的原则和结构，出色的工业洞察力，一个面向对象的平台，以及针对基于面向对象工作的补充能力。
RUP methodology had principles and a structure similar to those of CSC Catalyst, excellent industry penetration, an object-oriented platform, and complementary capabilities for OO-based work.
这些原则的本意是设计的起点，一个创造力的启发点，而不是一套明确的规则。
These principles are intended as a starting point, an inspiration to creativity rather than a definitive set of rules.
驱力的回圈是最好的方法，让主体逾越快乐原则。
The circuit of the drive is the only way for the subject to transgress the pleasure principle.
驱力的回圈是最好的方法，让主体逾越快乐原则。
The circuit of the drive is the only way for the subject to transgress the pleasure principle.
应用推荐