仪力信在世界各地设有技术和维修服务处，以解决用户在检测方面的困难。
Erichsen has technical and service centers worldwide to help customers solving problems on testing.
这些公司据信对经济有重大影响力。
凯利并不是唯一相信科技具有无可抵挡的自然力的人。
Mr Kelly is not alone in his belief that technology is an unstoppable force of nature.
写这本书里所翻译的信时，我正处于我文学生涯里最具创造力的阶段。那时的我十分幸运：年轻且无声名之累。
The letters translated in this book span the most productive period of my literary life, when, owing to great good fortune, I was young and less known.
据信，杨澜此举是想利用自己的影响力在美国从事新项目的开发。
It is believed Ms Lan wants to use her influence to establish new projects in the USA.
教皇的影响力远远超越了对其信众的精神鼓舞。
This Pope's influence goes far beyond the spiritual inspiration of his flock.
贝克尔说：“从沙马过渡到翁沙瓦是对他信影响力一次很大的肯定。”
The transition from Samak [Sundaravej] to Somchai [Wongsawat] was very much the reassertion of Thaksin's influence.
恒星地震拒信可以撕裂中子星表面，其所能产生的破坏力很像地球上的地震。
Astarquake is thought to be the tearing apart of the surface of a neutron star, much like an earthquake here on earth.
他信的对手需要更强的说服力。
她同样也收到了一封来自摩纳哥阿尔伯特王子的信，前来询问关于“提高免疫力的食谱”。
She has also received a letter from Prince Albert of Monaco requesting "some of my immune-building recipes."
第三封信——绝地念力。
当你努力用布袋木偶转移他的注意力，或者像在民众意见箱中投信一样建议玩“复印马铃薯”的游戏时，你还能容忍他拿面包当炮弹扔，拿玩具当垒球丢的嚣张场景吗？
Or do you tolerate bun fights and flung toys while valiantly trying to distract him with hand puppets or suggestions of potato-printing?
他用这信纸伪造了一封很具有说服力的信寄给了我妈妈。
He used the letterhead to fabricate a more convincing letter which he wrote to my mother.
在泰国之外仍有相当号召力的他信表示囤积的大米不需要私人出口商就可以卖到国外。
Mr Thaksin, who still wields considerable power from outside Thailand, has suggested that the stockpile could be sold abroad without the help of private exporters.
帕尔·帕廷虽然要求处决绝地和任何据信可以挑战他的原力敏感者，但仍保留了一些受到原力训练的忠诚特工。
Although Palpatine called for the extermination of the Jedi and any Force-sensitives who could conceivably challenge him, he did keep a few loyal agents who were trained in the Force.
官方公共微信恰当地运用典故，可以增强作品的语言表现力和艺术感染力。
Proper application of quotation can enhance language expression and artistic appeal of the works.
她加入了这颗星球的泰拉斯信众，冥思原力，尽管她无法接触它。
She had joined the Theran cultists of the planet, meditating on the Force even though she was not able to touch it.
延时解调器将相邻二行的色度信进行平均使彩色图象垂直分解力下降，本文对这一问题进行分析和讨论。
On the average of two line chroma signal in succession, delay demodulator made color image vertical resolution reduce, the paper analyses and discusses this question.
招聘经理很忙。事实上，就像大多数管理层那样忙的不可开交。你的求职信和简历只能得到最初3 - 5秒的注意力。
Hiring managers are busy people. Very busy, in fact, as with most executives. And your cover-letter and resumes will only get 3-5 seconds of initial attention.
然后本文以构建企业核心竞争力为战略目标，分析和提出了在银信公司运营中具有战略意义的各个关键环节。
Then I analyze and suggest the key strategic factor of the operation of the company with the aim of construction of the core competition.
同时，也想表明“信，达，雅”作为翻译标准，影响之大、之深，虽经历了一个多世纪的检验，仍具有强大的生命力。
In the meanwhile, the paper shows the far-reaching and great influence of the criteria, which has stood the test for about a century, displaying the great vitality.
说服力强的求职信会让人相信你是真的想得到这个机会。
A strong cover letter will make a convincing case that you're truly excited about the opportunity.
带着信非凡的摇滚曲风，他极具穿透力的嗓音很好的切合了这首歌的主题——一个永不放弃的真实的男人。
Featuring Shin's singular rock style, his piercing voice catches well the song's theme-a true man who never gives up.
许多工作岗位要求新雇员提供推荐信，因为这是对一个人品质和能力的有说服力的报告。
Letters of recommendation are requested for new hires in many jobs because they are certified reports of a persons character and ability.
佛法治病的灵应程度，是在于我们对佛法接受的信任程度、用功程度、在用功治疗时的信力程度。
How effective it is to cure diseases by the Buddha Dharma depends on how much you believe in it, practice it, and in particular, how much faith you place in it when reciting a Buddhist scriputre.
针对德信公司的要求，澳大利亚汽车的波特五力模型进行了研究和分析。
In response to the request of Dassan Ltd, the Porter's Five Force Model of Australia automobile has been researched and analysed.
针对德信公司的要求，澳大利亚汽车的波特五力模型进行了研究和分析。
In response to the request of Dassan Ltd, the Porter's Five Force Model of Australia automobile has been researched and analysed.
应用推荐