在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中，剩余价值大幅缩水，使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
剩余价值学说是马克思经济理论的基石。
The doctrine of surplus value is the cornerstone of Marx's economic theory.
何念说，尽管剩余价值仍是一个严肃的话题，但也能够以“供人娱乐”的形式表现出来。
Mr. He added that the theory of surplus value -- while a potentially dry issue -- can be presented as "fun to watch.
一开始，该企业的员工发现老板在剥削他们，于是开始踏上探寻“剩余价值”理论真谛的道路。
At first, the workers learn that their boss is exploiting them, setting them on the path to discovering the truth of the theory of surplus value.
许多债权人仍被那些破产的“老”银行套牢，然而，一旦新银行的剩余价值超过公共资本的剩余价值，债仅人将获得这些银行的债券或股份，以作为补偿。
Most creditors are stuck in the bankrupt "old" Banks, but if any surplus value emerges in the new Banks beyond that of the public capital, they will get bonds or shares in them as compensation.
在《资本论》里，他断言工人受到资本家的剥削，资本家从工人劳动的剩余价值中获得利润。
In Das Kapital he asserted that workers were exploited by capitalists who profited from the added value of their Labour.
公司利用高科技或其他方法从现有员工中榨取的剩余价值越高，他们需要雇佣的新员工数越少。
The more work companies can extract out of their existing staffs, with new technology or other means, the less need they have to hire new employees.
“近来汽车行业竞争激烈，汽车每四五年就要重新设计，”凯利蓝皮书的剩余价值咨询部主任埃里克。艾巴拉是这样说的。
"The automotive industry is so competitive these days that you're seeing vehicles being redesigned every four or five years," says Eric Ibara, the director of residual consulting for Kelley Blue Book.
不能继续在电动汽车里使用的电池可以有用在别处的剩余价值。
There will be some residual value in batteries no longer suitable for use in EVs but useful in other applications.
与此同时，核能运营商通过所谓的“提高额定值”方式，即提高原定的发电量，延长核设施原定的运行时间，不断压榨旧反应堆的剩余价值。
Nuclear operators, meanwhile, squeezed new life out of old reactors through so-called "uprating" — running plants longer and at higher power outputs than originally intended.
资本家靠榨取工人创造的剩余价值而致富。
这里，我举分子物理学中研究气体运动规律的例子，与《资本论》对剩余价值的研究作一比较分析。
Here I will make a comparison between the revelation of the law of movements of gas in molecular physics and the examination of the surplus value in Capital.
在很多情况下，你的劳动没有长期的剩余价值，如果你为了工作来赚钱。
In most cases, your labor has no long-term residual value, if you are working for money.
最后，企业主带着这些产品回到商品流通领域，再次通过等价交换而完成剩余价值的实现。
Then owners of the factories take these commodities back to the realm of circulation and realize their surplus value through another round of exchange based on equivalence of value.
这是转型过程的核心——剩余价值转化为利润、利息、地租。
This is the heart of the transformation process — the conversion of surplus value into profit, interest, and rent.
无形资本是不具有实物形态，并能为其所有者和使用者带来剩余价值的资本。
The immaterial capital is none of any material but is the capital which can bring its owner and user surplus value.
马克思指出，“资本是能够带来剩余价值的价值”。
Marx points out, " the capital is the value bringing surplus value ".
马克思在研究剩余价值是怎样产生的时候，先假定商品都是按它的价值出卖的，假定商品包含多少剩余价值，就实现多少剩余价值。
Marx supposes that all commodities are sold at its full value, and that the surplus value contained in them is fully realized when he studies how the surplus value comes into being.
还有间接价值即劳动剩余价值您并没付给他，这剩余价值到哪去了呢？
Indirectly value namely labor surplus value you didn't pay him, the surplus value go?
价值转化成价格或剩余价值转化成利润？
每次都打击了剩余价值，损害了通用的品牌。
That in turn hammered residual values and damaged GM's brands.
但是，如果这两个资本所使用的活劳动的量不相等，那末，它们就不能生产相等的剩余价值，或李嘉图学派所说的利润。
But if they employ unequal quantities of actual labor, they cannot produce equal surplus-values, or, as the Ricardicans say, equal profit.
在前半部，工人们认识到他们的老板是在剥削他们，开始了解剩余价值理论。
In the first half they realise their boss is exploiting them and begin to understand the theory of surplus value.
在此基础上作者进一步分析了剩余价值在不同的社会生产关系中的特殊形态。
On this foundation the author analysed surplus value further the special configuration in different social relations of production.
在这种条件下，马克思研究了剩余价值的转化形态——利润。
Under the conditions, Marx examines the transformed form of surplus value—profit.
马克思曾经指出，一般的工程技术人员也参与创造剩余价值。
Marx pointed out that ordinary engineers and technicians join in the creation of surplus value.
马克思曾经指出，一般的工程技术人员也参与创造剩余价值。
Marx pointed out that ordinary engineers and technicians join in the creation of surplus value.
应用推荐