我会查看列表剩下的部分，来看看需要交换哪个元素。
I will look at the rest of the list to decide what's the element to swap into the next place.
他点燃了蜡烛，因为通过计算着燃烧着的蜡烛剩下的部分就能推测时间。
He lit the candle and could tell the time by counting the number of parts left of the burning candle.
在你删掉那些部分之后，你必须要返回修改剩下的部分，看看它整体如何组合在一起。
After you cut out those sections, you'll have to go back and revise the rest, to see how it all fits together.
祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费，剩下的部分摆在祭坛里燃烧。
The offering was flour, oil, and incense. Part of the incense was taken away as the priest's dues, and the rest was burned in the altar.
用户可以复制和粘贴剩下的部分。
剩下的部分将逐步说明流程建模步骤。
The rest of the section illustrates the step-by-step modeling process.
我会查看列表剩下的部分，来看看需要交换哪个元素。
I look at the rest of the list to decide what's the element to swap into the next place.
注意：本文剩下的部分将此解决方法称为中间件代理方法。
Note: in the remainder of this article, this workaround is referred to as the middleware proxy approach.
本文剩下的部分将显示在各种平台上所得到的基准测试结果。
The rest of this article will show the benchmark results we obtained on a variety of platforms.
这一节将讨论基本的选择，剩下的部分再深入探讨细节问题。
You'll look at the basic options in this section, and then really dig into detail in the rest of this article.
然后，它将文件剩下的部分作为Python解释器的输入。
It then proceeds to take the remainder of the file as input to the Python interpreter.
如果你失去了一只手，那会促使你手臂剩下的部分长15厘米。
If you lose a hand, it will cause the stump of your arm to grow by 15cm.
在整个上世纪90年代都有传言说公司剩下的部分也会被卖掉。
Throughout the 1990s there were rumours that the rest of the business would be sold as well.
这一节描述类装入的核心概念，为系列剩下的部分提供知识基础。
This section describes the core concepts of class loading to provide a knowledge base for the rest of this series.
通常，写导语所花的时间与写文章剩下的部分不相上下，这是很正常的。
Often a lead will take nearly as long to write as the rest of the feature, but that's fine.
清单5中程序剩下的部分用于设置环境，以引导到Scheme。
The remainder of the program in Listing 5 sets up the environment to boot into Scheme.
互联网业内的普遍看法是，剩下的部分IPv4地址将在2012年耗尽。
The conventional wisdom of the Internet industry is that the rest of the IPv4 addresses will be allocated in 2012.
样例源程序必须能在需要时被修改、编译并与软件包的剩下的部分连接起来。
The sample code must be modified as necessary, compiled, and linked with the remainder of the software package.
文件剩下的部分基本是自解释的，将它们原样复制到自己的仓库目录中即可。
The rest of the file is largely self-explanatory; you can simply copy it verbatim into your repository directory.
对于希望继续的情况，本文剩下的部分将说明如何为服务集成总线实现此功能。
For those who wish to continue, the remainder of the article explains how to implement this feature for the service integration bus.
这个方面剩下的部分负责用JMX创建正确的MBean和对象名称。
The rest of the aspect is responsible for creating the right MBean and object name with JMX.
本文剩下的部分将描述一个可以通过使用Phase1PD予以解决的场景。
The remainder of this article describes a scenario that can be solved using Phase 1 PD.
剩下的部分还闲置着，飞说，要完成这些工业区的基础设施建设需要很长一段时间。
The remaining areas lie empty and, Phi says, it will take a long time to complete the infrastructure of these IZs.
植物剩下的部分可以被进一步利用，生产液体燃料，或者用来燃烧，产生蒸汽发电。
The rest of the plant can then be further used to produce liquid fuels, or burned to produce steam for electricity generation.
倒入1L开水，加糖，搅拌至糖全部融化后再加2.5L水，继续搅拌剩下的部分。
Stir until the sugar has dissolved. Add the further 2.5 litres of cold water then stir in the rest of the ingredients.
倒入1 L开水，加糖，搅拌至糖全部融化后再加2.5L水，继续搅拌剩下的部分。
Stir until the sugar has dissolved.Add the further 2.5 litres of cold water then stir in the rest of the ingredients.
他们也用这种富含淀粉的果实来生产一种粉，椰子剩下的部分则用作动物的饲料和制成木炭。
They also use the starch-rich fruit to produce a kind of flour, and the rest of the coconut is used for animal feed and charcoal.
他被鼓励去评估工作，因为按承诺交付而被奖励，并因此使项目剩下的部分背上了额外的负担。
He was encouraged to estimate his effort, rewarded for delivering as promised, and thereby burdened the remaining project with unplanned effort.
他被鼓励去评估工作，因为按承诺交付而被奖励，并因此使项目剩下的部分背上了额外的负担。
He was encouraged to estimate his effort, rewarded for delivering as promised, and thereby burdened the remaining project with unplanned effort.
应用推荐