夏天剩下的日子像流水似地过去了。
剩下的日子通常是游戏和娱乐之前的好几天都走到了尽头。
The rest of the day is usually games and fun before the good days all come to an end.
你在五月五日及之后采取的行动会影响到你今年剩下的日子。
The actions you take at and just after the new moon May 5 will affect you for the whole year to come.
有传言说理查德突发心脏病，也许这一年剩下的日子他不得不限制他的活动了。
Word was out that Richard had suffered a sudden heart attack and might have to limit it activities for the rest of the year.
如果6月份剩下的日子我们得到了相当好的防潮和合理的热量，产量可以恢复。
If the remainder of June we get good moisture and reasonable heat, the yields can recover.
但是如果我们进了四分之一决赛，那我们这赛季剩下的日子就得每隔三天踢一次比赛。
But if we go into the quarter-finals, we'll play every three days until the end of the season.
到了60岁，发现人生已所剩不多，于是告诉自己不要再抱怨了，就珍惜剩下的日子吧！
At the age of 60, we find our time is being used up. So we tell ourselves not to complain any more and to value our leftover time.
但是，在大多数情况下，一旦一个乐队到达了它的顶峰，剩下的日子里它就注定慢慢下滑。
But mostly, once a group hits their peak, it's a downhill slide.
随著2012年的不断接近，有许多可以期待的事情，退一步说，今年剩下的日子将变得非常忙碌。
With 2012 approaching there is still much to look forward to, and what is left of this year will become quite a busy time to say the least.
事实上，也许一个星期就能通通结束“假期计算”——弄清楚你如何在剩下的日子里挤时间去旅行！
In fact, maybe an extra week would put an end to "vacation math" -trying to figure out how you're going to squeeze in all the trips you want to take with the days you have left-altogether!
到了60岁，发现人生所剩无几，便告诉自己别再抱怨，珍惜剩下的日子！于是默默地走完了自己的余年。
Reaching 60 we discover life hasn't already remained too much, so we tell ourselves not complain any more and cherish the remaining day, upon that we walk silently over our remaining years of life.
他和他的妻子住在美丽的房子里，杰克的母亲呢，在生命中剩下的日子里，和他们一起过上了无比幸福的生活。
He and his wife had a beautiful home, and Jack's mother lived with them in great happiness for the rest of her days.
接下来的下午和剩下的日子他们过得很开心，一起憧憬着将来有一天到了霍格·沃茨终于能和他们的同类在一起。
They spent the rest of the afternoon, and the days that followed, happily anticipating the day when they would finally be students at Hogwarts, amongst their own kind.
你可能怀着些许悲伤看着那些书面沟通日子的正式得体，但是剩下的日子证明他们像Dillinger一样死板。
You may look at the days of formal graces in written communication with some sadness, but rest assured that they are as dead as Dillinger.
向路人询问那些无聊的七拐八拐的驾驶路线的日子已经一去不复返了；您只需在这些网站中输入起点和终点地址，在线引擎就会完成剩下的工作。
Gone are the days of asking fellow humans for tedious turn-by-turn driving directions; you just plug the start and end addresses into one of these sites, and the online engine does the rest.
若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的，第二天也可以吃。
If, however, his offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day he offers it, but anything left over may be eaten on the next day.
在剩下日子里，你最想完成或者经历的5件事是什么？
What are the top five to ten goals you would like to accomplish/experience in your lifetime?
激情过后，剩下的是平平淡淡的日子，柴米油盐、锅碗瓢盆，每一样都是那样现实那样淡然，爱情里的玫瑰与巧克力再也不能作为生活的主食。
Every time, after remaining nothing exciting day, daily necessities, pots and pans, everything is as realistic as it lightly, love, roses and chocolates can no longer be a staple of life.
你已经亏损了2%，本月剩下来的日子只有4%可以去冒险。
You've already lost 2% and have only 4% open risk available for the rest of the month.
生命中真正剩下的，就是尽可能心满意足地过掉剩余日子，然后让自己安然入土。你终于在那里实现了彻底的安全和保险。
All that's really left now is to live out the remainder of your years as contently as possible and then settle yourself into the ground, where you'll finally achieve total safety and security.
是的，师兄，你总是说，你在校园的日子只剩下不够一年了。
Eld-class-brother, you are right. You always said that, the time you would stay at school would be less than a year.
现在距离这个重要的日子还剩下96个小时，我们只余下一个空位没被预定。
This year we restricted it to 80 so we could make it more personal and intimate , and now 96 hours before the Big Day, we only have one slot left.
但今年我们将预定数严格控制在80个，这样我们就可以将婚礼办得更个性化，气氛更融洽。现在距离这个重要的日子还剩下96个小时，我们只余下一个空位没被预定。
This year we restricted it to 80 so we could make it more personal and intimate, and now 96 hours before the Big Day, we only have one slot left.
从今年剩下来的日子，一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的)，你会有12个月的时间，很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
从今年剩下来的日子，一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的)，你会有12个月的时间，很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
应用推荐