她用过时的研究和几十年前的例子贬损了这些致力于让孩子与更广阔世界建立连结的机构的崇高使命。
She uses outdated research and decades-old examples to undermine the noble mission of organization committed to connecting children to a world beyond their own.
他们成为前古典世界最伟大的商人,也是第一批建立庞大殖民网络的人。
They became the greatest traders of the pre-classical world, and were the first people to establish a large colonial network.
世界各国政府正试图在下一次风暴来临前通力合作,尽管他们不确定风暴何时会发生。
Governments around the world are trying to work together before the next storm, although they are not sure when that may happen.
负责监督遗产地的联合国教科文组织世界遗产中心的前负责人是弗朗西斯科·班达林,他是威尼斯人,现在担任联合国教科文组织文化事务助理总干事。
The former head of the UNESCO World Heritage Centre, which oversees heritage sites, is Francesco Bandarin, a Venetian who now serves as UNESCO's assistant director-general for culture.
他很快就会成为排名世界前十位的选手。
He is well on the way to establishing himself among the top ten players in the world.
几百年前始于欧洲的工业革命现在正向全世界扩散。
The industrial revolution, which started a couple of hundred years ago in Europe, is now spreading across the world.
五年前,在世界上唯一的梅里克海龟的筑巢地——贝克海滩,发生了一起重大的化学物质泄漏事件,导致当年几乎所有的海龟卵无法孵化。
A major chemical spill occurred five years ago at Baker's Beach, the world's sole nesting ground for Merrick sea turtles, and prevented nearly all the eggs laid that year from hatching.
首尔在50年前的朝鲜战争中几乎被夷为平地,如今,通过规划控制,成为世界上第五大城市。
Seoul, nearly obliterated in the Korean War fifty years ago, was now the fifth biggest city in the world over planning controls.
尽管伊迪卡拉是以澳大利亚的一处地名而命名,但伊迪卡拉沉积层却遍及世界各地,并且可追溯到前寒武纪时代。
Although named after a site in Australia, the Ediacaran formation is worldwide in distribution and dates to Precambrian times.
中国民间剪纸艺术源自公元前六世纪,越来越受到世界各国的关注。
The Chinese folk art of paper cutting, which dates back to the 6 century B.C., has drawn more and more attention from all over the world.
我认为在公元前2000年之前的世界上最重要的城市是伊拉克的乌尔。
My vote for the most important cities in the world in the period leading up to 2000 B.C. would be Ur, Iraq.
我认为在公元前2000年之前的世界上最重要的城市是伊拉克的乌尔。
My vote for the most important cities in the world in the period leading up to 2000 B.C. would be Ur, Iraq.
大多数在法国留学的外国学生生来自欧洲或前非洲殖民地国家,但在美国留学的学生则来自世界各国。
Most of the foreign students in France come from Europe or former colonies in Africa, but foreign students in America come from everywhere.
五年前,他因打破400米世界纪录而一举成名。
He first became famous five years ago when he broke the 400m world record.
大约在公元前10000年之后,人们第一次真正尝试通过农业来控制他们所居住的世界。
Some time after 10,000 BC, people made the first real attempt to control the world they lived in, through agriculture.
当今世界,睡眠专家经常说,为了获得更好的睡眠,美国人应该在睡觉前关掉智能手机或平板电脑。
In today's world, sleep experts often say that for a better night's rest, Americans should turn off their smart phones or iPads before sleeping.
不久前,在上海举行的第二届世界顶尖科学家论坛上,一名高中生引起了广泛关注。
Not long ago, a senior high school student caught much attention at the second World Laureates Forum (世界顶尖科学家论坛) in Shanghai.
重建几百年前工匠们的作品可以揭示他们如何看待这个世界,家里面都有什么物品,以及生产作品的车间里都发生了什么。
Reconstructing the work of the craftsmen who lived centuries ago can reveal how they viewed the world, what objects filled their homes, and what went on in the workshops that produced them.
我的好朋友、前格拉斯哥悲惨世界成员达夫也尽力帮忙了。
My good friend Dave, formerly the Glaswegian Miserablist, tries to help out.
你见到过福布斯为世界上最能够提供关爱、友谊、支持和欢笑的人排出前500强吗?
Have you seen Forbes list of the 500 foremost people who provide love, friendship, support and laughter in the world?
一百年前,他们和我的奶奶辈的人属于同一个世界。
One hundred years ago, they and my great-aunts belonged to the same world.
两年半前,我们甚至设法捕捉到了外星世界的第一直接画面。
Two and a half years ago, we even managed to capture the first direct pictures of alien worlds.
星期一,世界首例接受面部整体移植手术的人出现在摄像机前。
The man who underwent the world's first full face transplant appeared before cameras Monday.
你能设想下生活于量子力学出现前的世界的情形?
是的,这位前WBC世界次中量级冠军驾驶的是……一辆智能车。
Yes, the former WBC World Welterweight champ drives ... a Smart car.
是的,这位前WBC世界次中量级冠军驾驶的是……一辆智能车。
Yes, the former WBC World Welterweight champ drives... a Smart car.
她曾26次打破世界纪录、本赛季前保持6年不败。
She had broken the world record for 26 times, and kept be the winner before this season.
两年后她进入世界前40强。
让本人列举一个关于梦想世界的愿望清单,我殷切希望这个梦想世界能够在2050年前实现。
Let me give a wish list of my dream world that I would like to see emerge by 2050.
前一阵,我一直处在这么一个阶段,就是恐惧世界上所有的疾病。
A while ago, I went through a phase where I was hit with fears of every disease in the world.
应用推荐