俾斯麦号现在只能慢速前进，而全体船员也早已筋疲力尽，悲观失望，完全失去信心。
The Bismarck could now move only at a crawl and her crew were exhausted, hopeless, and utterly demoralized.
这样的调查是在1996年“海皇后号”（Sea Empress）油轮漏油袭击威尔士海岸之前进行的。
Such a survey was done before oil from the tanker Sea Empress hit the Welsh coast in 1996.
他的表现就像融合了一个幻想曲作曲家的灵感和一个实践者的完成一样，完全就是古典足球中一个纯粹的模范10号，他用一连串有速度有技术的表现鼓舞着队友，技术上来说完美的干预比赛带领队友前进。
This was the performance of a complete No10 in the classic mould, a fantasist and a finisher in one package, inspiring his colleagues with a flow of nimble-witted, technically flawless interventions.
自从8月底“前进”44号无人飞船出事故损毁之后，这是“前进”号飞船的首次成功之航。 那次事故一时将“联盟”号运载火箭搁置起来。
The mission is the first successful flight of a Progress ship since an accident in late August destroyed the uncrewed Progress 44 vessel temporarily grounding Russia's Soyuz rockets.
11月2日拍摄的一张图片显示，俄罗斯的“前进”45号太空船靠近了国际空间站。
Russia's Progress 45 spaceship approaches the International Space Station in a picture taken November 2.
前方到站，南京南站，请不要依靠车门，请从列车前进方向右侧车门下车。此站可换乘地铁3号线和机场线。
The next station is Nanjing South Railway station. Doors will open on the right. Transfer is available for Metro Line 3 and Airport Express.
南京南站到了，请不要依靠车门，请从列车前进方向右侧车门下车。此站可换乘地铁3号线和机场线。
We are now at Nanjing South Railway Station. Doors will open on the right. Transfer is available for Metro Line 3 and Airport Express.
西斯·潘尼·奥拉号正鼓起主帆和两个大三角帆前进，美丽的白帆在阳光下如雪似银。
The Hispaniola was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.
当美国航空母舰“黄蜂号”和它的护卫队穿过北太平洋海线向日本本土的东海岸水域前进时拍摄的。
S. s. Hornet and its escorting force were crossing the northern Pacific Ocean on their way to waters off the eastern coast of the Japanese home islands.
想要知道他的打算只有一个办法：让他搬进唐宁街十号（首相办公地点，pp注），而且在他觉得有足够理由提前进行大选之前用足够的时间来评价他。
The only way to find that out is to have him move next door, to 10 Downing Street—and with sufficient time to evaluate him before he feels it legitimate to call an early general election.
切萨皮克号的主甲板已经没什么人了，都被香农号侧舷的火力扫清，布洛克带着他的人迅速的在甲板上前进，同时更多的英国人也登上了切萨皮克号。
The main-deck was found to be empty, having been swept clear by Shannon's broadsides. Broke and his men quickly advanced forward along the deck, whilst more British reinforcements leapt aboard.
目的了解广州地铁二号线开通前卫生状况并与一号线开通前进行比较。
Objective To analyze the sanitation status of Guangzhou metro 2nd line before operation, and compare it with Guangzhou metro 1st line.
目的了解广州地铁二号线开通前卫生状况并与一号线开通前进行比较。
Objective To analyze the sanitation status of Guangzhou metro 2nd line before operation, and compare it with Guangzhou metro 1st line.
应用推荐