前车之鉴使中国更透明地应对最近发生的地震。
Such lessons have helped China respond more openly to the country's latest natural disaster.
记住前车之鉴，决不相信那些无缘无故给予你帮助的人。
Let that be a lesson to you. Never trust anyone who offers you something for nothing.
至于基础设施经济刺激方案的风险，已有日本这一前车之鉴。
Japan offers a cautionary tale on the risks of infrastructure-based stimulus.
想法度过当今的金融危机会有许多的前车之鉴值得引起注意。
In trying to pick a way through today's financial crisis, there are plenty to pore over .
新闻集团在2005年收购的MySpace就是一个前车之鉴。
MySpace, which was bought by News Corp in 2005, offers a cautionary tale.
当然，很痛心地说一句，朋友们的许多危险行为成了我的前车之鉴。
It's sad to say, but in many of my friends' dangerous actions, I saw what I never wanted to become.
因此，如果他被以前车之鉴，工作或与另一老师是什么，他最多。
So if he was taking a lesson in, or working with another teacher that was what he was up to.
但是，有了抗疟药物失灵的前车之鉴，各方对解决之道似乎已有共识。
But given the history of drug failures here, there appears to be a consensus on the solution.
你可以借鉴成功，也可以汲取前车之鉴，将该教训与经验转化为更有效的能力。
You can build upon the successes. You can also learn much from past mistakes, transforming that knowledge and experience into greater effectiveness.
但是芙蓉姐姐被推手恶推的前车之鉴，大家都看到了，现在她还有别的路可以选吗？
But Sister Furong pushed evil hands pushing a lesson, we can all see now, she had no other way for the election?
据说，皇太后给他的司机孙富龄喝了一大碗米酒让他壮胆，这真是个不幸的前车之鉴啊。
Setting a rather inauspicious precedent, the empress is said to have fortified her driver, Sun Fuling, with a generous bowl of rice wine.
退出欧元区同样代价不菲，因为阿根廷就是前车之鉴，2001年他被迫取消本国货币改用美元。
Leaving the euro would also be costly, as Argentina found when it was forced off its currency peg to the dollar in 2001.
有了这么多失败的项目作为前车之鉴，我相信，还不错的应用就足以令大多数管理层甘心掏腰包了。
So many projects fail that, I believe, most managers would gladly pay for an average application.
甚至可能恶化为军事冒险主义，利用并以此消除未婚男性的怒气和挫折感——过去并非没有前车之鉴。
Even worse would be military adventurism to occupy and work off the steam and frustrations of the unmarried males-another effect seen of gender imbalance in the past.
雷帕霉素会抑制免疫系统的活动，可能因此造成感染和死亡的风险，在这方面已经有过严重的前车之鉴。
Rapamycin suppresses the immune system and carries strong warnings about the resulting risk of infections and death.
中国传统社会和西方现代社会由于主体性的扭曲或失落而导致的诸多严重问题，是值得注意的前车之鉴。
The various serious problems brought about by the twist or loss of the subjectivity in both Chinese tradition society and western modern society should be regarded as the attention-meriting warning.
考虑到四川地震的前车之鉴，一位来自福建的网民在门户网站新浪网上发帖问，玉树的校舍为什么又倒了？
Given the experience of the earthquake in Sichuan, one person from Fujian asked in a Posting on Web portal Sina. com: 'Why did the schools collapse again in Yushu?
而现在，我想是时候要让这种教育传播到世界的其他地方，包括中国。让我们从美国的前车之鉴中吸取教训。
This is why I grew up with this environmental education and now I think we need to spread this education to the rest of the world including China.
是的，那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴，在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。
Indeed, that history gives us many examples of contests as hotly debated, as fiercely fought, with their own challenges to the popular will.
他确信由于有2010的前车之鉴，各国将设定本国具体遏制物种减少的目标，并制定如何达成这些目标全面的计划。
He is confident that, having learned from these mistakes, countries will set specific national goals to curb species loss, with comprehensive plans on how to achieve them.
日元不是唯一的前车之鉴，人民币对美元的比值从2005到2008年就曾增加了21%，但贸易赤字仍在继续扩大。
The yen isn't the only parallel here.The renminbi itself rose 21 percent against the dollar from 2005 to 2008, and the trade deficit continued to widen.
日元不是唯一的前车之鉴，人民币对美元的比值从2005到2008年就曾增加了21%，但贸易赤字仍在继续扩大。
The yen isn't the only parallel here.The renminbi itself rose 21 percent against the dollar from 2005 to 2008, and the trade deficit continued to widen.
应用推荐