他们是“老师”，而另外一个人是“学习者”。他们坐在一个机器前，上面有标着逐渐增大的电压值的刻度盘。
Told they would be the 'teacher and another person the' learner ', they sat in front of a machine with a number of dials labelled with steadily increasing voltages.
由于消费者信贷余额的公布时间十分滞后，而且(直到不久前)这一指标通常都是上涨的，因此它一般不会对市场产生明显影响。
Usually consumer credit doesn't move markets because of the hefty delay in the timing of the report, and because -- until lately -- it usually rose.
整体的标普500指数在五年前的指标之上，房产建筑商信心指数在60%以下。
The overall S&P 500 index is above its mark of five years ago; the homebuilders index is 60% below.
评标委员会成员的名单在中标结果确定前应当保密。
The name list of members of the bid assessment committee shall be kept secret and confidential before the bidding result is made.
标普500指数最终大幅下跌至远低于美联储开始降息前的水平。
The S.& P. eventually fell well below the level where it stood before the Fed began cutting rates.
投标文件(包含商务标、技术标)：见投标人须知前附表。
Bidding document (including the commercial bid and the technical bid) : see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
前几个小时，标普评级机构引证了俄罗斯资本外流，并将俄罗斯的信用等级下调至仅比垃圾级高一级。
The move came hours after ratings agency Standard & Poor's cut Russia's credit rating to one notch above junk, citing a flight of capital from the country.
他挥鞭策马，刚好赶在其他骑手前到达终点标。
Whipping his horse on, he reached the finishing post just ahead of the other riders.
评标委员会成员的名单在中标结果确定前应当保密。
The list of members of the bid evaluation committee shall be kept confidential until the winning bidder has been determined.
侍者上了一条乡间车道，转过一个标着“萨姆和海伦·沃尔顿”的信箱，在一幢林间住宅前跳下了车。
He drove down a country road, turned at a mailbox marked "Sam and Helen Walton," and jumped out at a house in the woods.
正常不能连接应用程序只有等到垃圾回收来释放它，在这这前这个连接应用回收程序在池中都是被标为不可用的。
The application would have to wait for GC to claim it, until then it is not marked as available from pool.
设备招标前，应规范采购计划、技术文件和评标程序。
Before inviting tenders, enterprise should standardize purchasing plan, technical documents and evaluating procedure.
应用包埋前（PAP）免疫电镜双标技术对大鼠下丘脑视交叉后区内胆囊收缩素（CCK）神经元和后叶加压素神经元的相互关系进行了超微结构研究。
The relationship between CCK-and VP-neurons in the rat retrochiasmatic area was studied at ultrastructural level by means of pre-embedding(PAP) double immunoelectron microscopic labeling technique.
此文将投标决策过程分为两大阶段即标前决策和综合决策阶段。
In this article bidding decision making is divided into two stages, viz. pre-bidding decision making and comprehensive decision making.
例如这里的邮件信息。前五行组成了消息标头，隔一个空行后是消息主体。
For example, here's a short mail message. The first five lines make up the message header, and the actual message (a single line, in this case) follows after an empty line.
据戴维斯研究机构，按股息算，标普500指数中排名前25%的股票市盈率达17倍，而过去36年市场平均市盈率为12倍。
The forward price/earnings ratio of the top 25% of S&P 500 stocks by dividend yield is 17, vs. a 36-year average of 12, according to Ned Davis Research.
文章将投标决策历程分为两大阶段即标前决策和综合决策阶段。
The article will bid decision process to is divided into two greatest stages namely mark front decision with comprehensive decision stage.
文章将投标决策历程分为两大阶段即标前决策和综合决策阶段。
The article will bid decision process to is divided into two greatest stages namely mark front decision with comprehensive decision stage.
应用推荐