只要遵守一些简单的规则，我就可以在这块土地上掘金，呆多久都没有问题，前提是我有足够的精力，还有足够的金钱可以让我来到这个地方。
As long as I abide by some simple rules, I can – assuming I have the energy, and the money to get to the spot – prospect at the site for as long as I want.
“因此，他们会接受他的主要前提：“最主要的单一科学问题 -对我们的社会来说，一个生死攸关的问题 -是海洋上升的程度有多大，速度有多快...
So they will accept his main premise: "The greatest single scientific question —and for our society, a question of life or death —is how far and how fast the seas will rise ...
不过，对于普通的终端用户来说，并行化的方法可以在允许用户查看是否有问题发生的前提下显著地加快引导速度。
However, for the average end-user system, the parallelization technique can dramatically improve boot-up speed while still allowing the user to see if any problems occurred.
研究者目前提出的问题是人们在这类测试中的表现是否基于不同的大脑结构，如果答案是肯定的，那么脑部扫描能否职业选择有帮助呢？
Researchers are now asking whether performance on such tests is based on differences in brain structure, and if so, can brain scans be helpful in choosing a career?
随着托管方有了更大的干预空间，关于在不影响信托机构的税法地位的前提下，托管人在多大程度上进行干预的问题仍悬而未决。
With servicers now given greater leeway to intervene, questions about how far they can go without compromising trusts' tax status hang over the industry.
地震震级频度的古登堡·里克特关系式(简称g - R关系式)一直是许多地震学问题研究的重要前提之一，然而实际分布常常与这一关系式有一定的偏离。
The G-R relation between the earthquake magnitude and frequency has been an important premise in seismological study, but its actual distribution often deviates from its theoretic result.
这需要前提是广域网的可用性有保障；而且不会遇到任何迁移问题。
It assumes WAN availability, and it assumes that there are no migration issues to be confronted.
高炮弹丸设计中。在保证有一定威力和精度的前提下，如何使其飞达一定斜距离时的时间最短是一个极有实际意义的问题。
The design for an anti-aircraft projectile, provided with ample power and precision, to affain a given slant distance with the shortest possible spent time, is a problem of much practical interest.
当前提高科技与社会研究的水平，有两个问题需要予以特别注意； （1）分析框架的多元化。
To make a marked improvement in the studies on science & technology and society now, we should pay more attention to two problems:(1) to diversify the analytical frame.
作为一个新的稳定同位素体系，正确运用这一体系对重大问题进行制约的前提和关键是对其质量分馏机理与过程有足够的认识。
As new stable isotope systems, the premise and key of using them to constrain important issues is to understand its fractionation mechanism and process adequately.
作为一个新的稳定同位素体系，正确运用这一体系对重大问题进行制约的前提和关键是对其质量分馏机理与过程有足够的认识。
As new stable isotope systems, the premise and key of using them to constrain important issues is to understand its fractionation mechanism and process adequately.
应用推荐