今年许多最酷的小玩意和去年的一样，甚至和前年的一样。
Many of the coolest gadgets this year are the same as the coolest gadgets last year — or the year before, even.
今年许多最酷的小玩意和去年的一样，甚至和前年的一样。
Many of the coolest gadgets this year are the same as the coolest gadgets last year—or the year before, even.
我们在前年的冬天北京房地产展览上见的面。
We met at a real estate exhibition in Beijing, in the winter of the year before last.
在接受之前，看看他们去年推荐的那些股票表现如何吧。还有前年的。
Before you do, take a look at how their recommendations fared last year. And the years before that.
黑石集团去年以及前年的回报率高达100%，这在任何一个行业都无法长久持续下去。
Blackstone's returns last year and the year before topped 100%, unsustainable in any industry.
许多人认为，随着人口的减少，其增长率已经从前年的1.5-2%下降到1%左右。
In the longer term, it should strive to raise Japan’s trend rate of growth, which many reckon has fallen to about 1% a year from 1.5-2% previously, as the population shrinks.
去年比前年的死亡人数多了5.5万人，在过去十年中，日本年平均死亡人数比以前多了2.3万人。
Last year, there were an extra 55,000 dead and over the past decade, an average of 23,000 more people have died each year in Japan.
相比前年的9.6%的涨幅简直是个飞跃，是物价涨幅的6倍，而物价涨幅率却还不到2个百分点。
That was a leap from the previous year of 9.6 percent - six times the rate of inflation, then less than 2 percent.
前年的今日，我正在北京紫龙宾馆的一间客房里，和同学W细细地看着老北京地图，看着历史遗迹，畅叙幽情。
Two years ago today, I was in Beijing Zi Long Hotel in a room, and looked at old classmates W thin Beijing map, looking at historical sites, talked in length about times past.
这个数值相比较于去年的数据则小的多，因为中国去年有高达10%的GDP增长。即使在本币中所获得的增长去年较前年的富豪财富增值比率也达到31%。
That is less than the 10% increase in China's GDP last year and way below the 31% rise in total wealth a year earlier when measured in local currency.
据咨询公司Greenwich Associates(格林威治联营公司)的一个研究，美洲，欧洲，和亚洲的大公司去年对冲了55%的燃油，比前年的45%高。
According to a study by Greenwich Associates, a consultancy, big American, European and Asian firms hedged 55% of their exposure to fuels last year, up from 45% the year before.
虽然德勤签署了东南融通和中国高速频道以前年度的报告，但是目前仍没有证据表明德勤有任何过失。
There is no evidence yet that DTT is at fault, even though it signed off on previous accounts for both LFT and CCME.
劳工统计局在这份报告中也包括了对前年数据的修正，虽然该年的就业增长看起来好过之前，但就业水平却显得更糟了。
The BLS included its annual revision of the previous year's data in this report, and while job growth over the year looks stronger than before, the level of employment looks worse.
旅游业受到了批评，去年与前年相比这里的旅游者数量下降了将近11%。
The recession has been blamed for a nearly 11 percent drop in the number of visitors here last year compared with the year before.
十前年，他们的12盎司每盒装奎奴亚藜，以AncientHarvest品牌进入市面，美国市场上零售价为99美分。
A decade ago, a 12-ounce box of his quinoa, marketed under the Ancient Harvest brand, retailed for 99 cents in the United States.
报告指出欧佩克和国际能源机构正在调整自2006年来的石油需求下调计划，这是目前年内最大的调整。
The report notes that Opec and the IEA have been revising projections for oil demand downwards since 2006, with by far the sharpest revision this year.
当然有些误会不可避免且时间会改变人们的态度，但到目前为止，奥巴马在前年开罗讲话中所探寻的“新的开始”还是不见踪影。
Some of this is inevitable and attitudes could change over time, but so far there is no "new beginning" as Obama sought in his Cairo speech two years ago.
英国广告标准部在去年收到了561条涉及虚假环保广告的投诉，这一数字在前年仅为117条。
The Advertising Standards Authority in Britain received 561 complaints about potentially false green ads last year, up from 117 the year before.
2010年，随着住房价格的激增，波兰的经济增长率比前年增长了一倍多，达到了3.8%。
In 2010, as home prices surged, Poland's economic growth rate more than doubled over the previous year to 3.8%.
同她之前年代的年轻人不同，她不将最终得到一个稳定的工作视为成功与否的标准。
Unlike many young people in the generation before hers, she did not see a safe job as an ultimate measure of success.
由于银行开始严密监视从未知电脑处发出的转账申请，黑客大约从前年开始劫持受害者的IP地址。
Since banks have started watching out for transfer requests from unknown computers, hackers have in the past year or so begun hijacking their victims' own IP addresses.
尽管去年的游客数量比前年下降了4%，但法国仍是美国人选择出游的第四大目的国，也是除了英国之外的第二大海外旅游首选。
Although visitation from the U.S. declined by 4% compared with the previous year, France remains the No. 4 destination for American travelers, and the second overseas choice, behind the U.K..
他们不会说英语，生活在贫穷的社区里，他们属于弱势群体，”斯蒂普勒斯说，“前年有三起谋杀DVD小贩的案件。
They don't speak English, they live in poor communities, and they are extremely vulnerable, " Steeples said. "The year before last there were three murders of DVD sellers.
在宇宙还是很年轻(大约是它目前年龄的10%)的时候，光线从这座巨型脉泽中发出。
In the case of this mega-maser, the light was emitted when the universe was very young — about 10% of its current age.
这个海湾长期跟踪研究将覆盖墨西哥湾沿岸帮助处理前年深海原油泄漏事件的居民，跟踪研究至少将持续5年。
The Gulf Long-Term Follow-Up Study will survey Gulf of Mexico residents who helped with the cleanup of last year's Deepwater Horizon oil spill and follow them for at least 5 years.
之前，由于李先生的一个当事人——一个西部重庆的犯罪分子的作证，他在前年年底的一次类似指控中被判有罪。
Mr.Li was previously convicted on similar charges after one of his clients, a convicted gangster from the western city of Chongqing, testified against him late last year.
之前，由于李先生的一个当事人——一个西部重庆的犯罪分子的作证，他在前年年底的一次类似指控中被判有罪。
Mr.Li was previously convicted on similar charges after one of his clients, a convicted gangster from the western city of Chongqing, testified against him late last year.
应用推荐