在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
该协会在一个通告里解释说：“新年前夜的庆祝将多出一秒。”
"Enjoy New Year's Eve a second longer," the institute said in an explanatory notice.
多少年来，万圣节前夜的习俗都大同小异。但最近美国儿童想出了新花样。
Through the years Halloween customs have changed little, but recently children in the United States have given the holiday a new dimension.
用南瓜刻成的人面形灯笼是万圣节前夜的最典型的标志，它起源于爱尔兰。
The jack-o'-lantern, most typical of Halloween symbols, began with the Irish.
黑色和橙色仍然是万圣节前夜的一部分，黑色是夜晚的象征，而橙色代表着南瓜。
The colors black and orange are also a part of Halloween. Black is a symbol for night and orange is the color of pumpkins.
黑色是传统的万圣节颜色，这可能是因为万圣节前夜的各种传统或仪式都是在晚上举行。
Black is one of the traditional Halloween colors, probably because Halloween festivals and traditions took place at night.
黑色和橙色仍然是万圣节前夜的一部分，黑色是夜晚的象征，而橙色代表着南瓜。 。
Thee colors black and orange are also a part of Halloween. Black is a symbol for night and orange is the color of pumpkins.
例如，新年的彩球在纽约时代广场新年前夜的23：59：00开始下降，以保证它在午夜到达底部。
For example, the descent of the New Year's ball in New York City's Time Square starts at 23:59:00 on New Year's Eve so that it reaches the bottom at midnight.
美国著名的影视滑稽演员丹尼·凯对联合国儿童基金会的万圣节前夜的募捐活动一直是位热心的支持者。
Danny Kaye, the well-known movie and TV comedian, who has been an energetic promoter of UNICEF's Halloween Program from its beginnings, makes annual Tours representing the fund.
不过调查结果显示，32%的男人曾在婚礼上出过轨，而在结婚前夜的单身派对上，这一比例却只有27%。
But results show that 32 percent of men have cheated at a wedding, while only 27 percent had strayed at the stag party.
大使馆在周五被关闭，少数防暴警察在建筑外守卫。使馆的外墙因前夜的纵火而被烧黑，部分窗户被打碎。
The embassy was closed Friday, and a handful of riot police holding shields stood outside the building, its outer walls blackened from fires set the night before and some of its Windows smashed.
“瓦尔俄足”前夜的活动程序：寨中妇女围聚在火堂边制作祭祀女神的太阳馍馍、月亮馍馍和山形馍馍（舅舅陪同）；
Before the day: Women of the village make the sun-like steamed bun, moon-like steamed bun and hill-like steamed bun in order to offer the Goddess.
随后三个精灵降临，让斯克鲁奇重新看到了造就自己贪婪刻薄的过去，亲人们在每年圣诞前夜的快乐以及贪婪在他死后产生的后果。
These three ghosts showed Scrooge how he ended up the greedy man, how happy his fellow men were on Christmas day and also showed him the final consequences of his greed.
决定好哪些社交网站是要和工作隔绝的，在这些社交网站上做隐私设置，确保你新年前夜的派对狂欢照不会毁掉你潜在的工作机会。
'Decide which social networking sites you want to keep away from work and use privacy setting to ensure your New Year's Eve party pictures don't spoil your chances with potential employers.
Molson找到社区以寻找传播理性饮酒相关信息的方式，具体包括支持TaxiGuy项目及支付新年前夜的免费公共运输费用。
Molson reaches out to the community to find ways to spread the responsible drinking message, including supporting the TaxiGuy program and covering the cost of free public transit on New Year's eve.
1994年圣诞前夜，人类进入了法国东南部山区的一个洞穴，这可能是2万年来的第一次。
On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.
它的意思是“神圣的夜晚”，在每年的10月31日，也就是万圣节前夜。
It means "holy evening", and it comes every October 31, the evening before All Saints' Day.
不到圣诞节前夜不许偷看你们的礼物。
得益于前夜乐观的美国经济数据，制造类股强劲上涨，大宗商品类股大幅飙升。
Manufacturing stocks reacted strongly to the upbeat overnight US data and commodity shares surged.
新年的前夜(我们在公寓度过)，她要我打上黑色蝴蝶结领带并穿上无尾礼服。
On New Year's Eve (spent in our apartment), she asked me to put on a black bow tie and dinner jacket.
我和我的男朋友在三年前一个醉醺醺的新年前夜派对上在一起的。
My boyfriend and I got together at the end of a boozy New Year's Eve party three years ago.
我和我的男朋友在三年前一个醉醺醺的新年前夜派对上在一起的。
My boyfriend and I got together at the end of a boozy New Year's Eve party three years ago.
应用推荐