这只驼鹿几天前因年老而死去。
他此前因遭指控敲诈、抢劫而丢了饭碗，现在想要复职。
He wanted the return of his job, which he had lost after accusations of extortion and robbery.
休斯敦是美国第四大城，目前因为断电而晚间实施宵禁。
And for now, the people of Houston - the fourth-largest city in the United States - are under an overnight curfew due to the outages.
另一位病人B先生两年前因为T2脊髓损伤造成了不完全截瘫。
Another patient, Mr. B, suffers from an incomplete paraplegia caused by a spinal cord injury at T2 two years ago.
肯尼是一个15岁男孩，七年前因为居住条件不合适而离开家。
"Kenny" is a 15-year-old who was removed from his biological family seven years ago due to unsuitable living conditions.
目前因特网上有很多资料，如视频、播客、电子书等可用于自学。
A vast range of materials, from videos to podcasts and eBooks are available right now on the Internet for self-study.
这名医生的一个药剂师亲戚就在几天前因为运送纱布和生理盐水被带走。
One of his relatives, a pharmacist, was picked up a few days ago carrying gauze and saline solution.
公园里的麋鹿几天前因年老而死去，但有一只友善的大黑熊在阳光下打滚。
Its moose had died of old age, days before. But a big, friendly, black bear rolled in the sun.
日本银行急于是利率正常化，因为一年前因为通货紧缩而把利率调整为零。
The BoJ is eager to "normalise" interest rates, which until a year ago were set at zero to counter deflation.
之前因显著依赖美国消费市场而承受库存清算主要冲击的其它国家已经开始受益。
Other countries, who bore much of the brunt of the inventory liquidation because they provide such a large share of what Americans consume, are already benefiting.
我不会成为那些伫立在已经成为瓦砾的家门前因为丧失财产而伤心落泪的人中的一员。
I wouldn't be one of those people standing amidst the rubble of my home shedding tears over lost material goods.
不幸的是，几周以前因为飓风一棵倒下的树压坏了这个露台，我们现在不得不重新装修。
Unfortunately we're in the process of redecorating that space because of trees that fell during the tornadoes a few weeks ago!
穆塔里，几天前因纪律问题与教练发生争吵，几乎被遣回国，在上半场是加纳的催化剂。
Muntari, often a disciplinary problem who nearly was sent home earlier for arguing with a coach - was a catalyst as Ghana took control of the first half.
修正案赦免了2008年以前因违反限制政策而缴纳巨额罚款的所有规模的农场和牧场。
It also provides for an amnesty from harsh fines on farms and ranches of any size that cleared more tree cover than legally allowed, but only for cutting before July 2008.
目前因特尔公司是否提供了一些先进的技术或技巧来确保我的数据在云中存放和使用时的安全呢？
Do any of the techniques and technologies currently advanced by Intel provide a way to keep my data secure while it is in the cloud and being used within the cloud?
雷诺将于本周（可能是周二）对一周前因涉嫌泄露敏感电动车项目相关机密而停职的三名高管提出指控。
The French carmaker will file charges this week, possibly on Tuesday, against three executives suspended a week ago on suspicion of passing on secrets about its sensitive electric vehicle programme.
不闻不问会引发信任危机。当你在不明前因后果的情况下随便挑两个句子说事儿，你总是会往最坏处想。
Not asking can lead to mistrust and assuming the worst based on two random sentences whose context you don't know.
先前因无比凄凉的影片《猜火车》而被人们熟知的博伊尔，也是获得最佳导演的电影制片人，是个英国人。
Film-maker Boyle, who won for best director and was previously best known for the frenetically bleak Trainspotting, is British.
如今这些巨人们却陷入了他们共同创造的技术当中。他们停步不前因为他们赚了太多的钱以至于害怕被淘汰。
Such giants get Mired in the technologies that they helped create; they stagnate because they are making too much money and are afraid to obsolete themselves.
不过相比马拉多纳几个月前因为人员选择和战略战术而受到的责难(基本上还算有道理)，这些都是小问题。
But compared to the largely justified criticism Mr. Maradona was receiving for his team selection and tactics a few months ago, it's minor stuff.
当你准备要常识以前因为害羞而不敢做的事情时，比如打电话或者交流对话，首先提前罗列出你要说的内容。
When you're ready to try something you've been avoiding because of shyness - like a phone call or a conversation - write down what you want to say beforehand.
阿桑齐女士在五周前因健康方面的原因前往阳光海岸，她认为朱利安出于保护家人的考虑刻意与他们保持距离。
Ms Assange, who moved to the Sunshine Coast five weeks ago for health reasons, said Julian was distancing himself from the family for their own safety.
我曾看到在将一个新的存储设备集成到现有的SAN和AIX环境前因未核查这些组件而引发的各种各样的问题。
I have seen all sorts of problems when these components are not checked prior to integrating a new storage device into an existing SAN and AIX environment.
三个月前因英国石油公司深海石油泄漏，被人们从污染海域挽救出这些濒临危险的海龟如今还在同一海域中畅游。
Endangered sea turtles now swim the same water where, three months ago, humans rescued them from the toxic soup created by the BP spill spewing oil deep below.
当你创建一个网站的时候，你的工作就是避免问题——那些需要用户反复慎重考虑前因后果才能做出决定的选择。
When you're creating a site, your job is to get rid of the question marks -the decisions users need to make consciously, considering pros, cons and alternatives.
当你创建一个网站的时候，你的工作就是避免问题——那些需要用户反复慎重考虑前因后果才能做出决定的选择。
When you're creating a site, your job is to get rid of the question marks -the decisions users need to make consciously, considering pros, cons and alternatives.
应用推荐