如果前原诚司是有意接受(他自称并非知情)，就属违法。
That would be illegal if Mr Maehara knowingly accepted the donation, which he says he did not.
前原并不知道老太太的献金，老太太也不知道这是禁止的。
Mr Maehara says he did not know of her gift, and she says she did not know it was forbidden.
日本外长前原诚司抱怨道，一小撮农民绑架了日本的经济。
Japan's foreign minister, Seiji Maehara, complains that a tiny number of farmers hold the rest of the economy hostage.
前原诚司是家中的独子，依靠奖学金上了高中和知名学府京都大学。
An only child, Mr Maehara attended both high school and the prestigious Kyoto University on scholarships.
日本外务大臣前原诚司要求中方尽快释放被押日本公民。
Japan's Foreign Minister Seiji Maehara demanded the remaining Japanese being held be released quickly.
中国的反应用日本外相前原诚司的话来形容，是“相当歇斯底里的”。
China's reaction was, in the words of Seiji Maehara, Japan's foreign minister, "fairly hysterical".
而前原诚司接受的捐助来自一位72岁的在京都开了一家韩式烧烤店的韩国女士。
In the case of Maehara, the contributions came from a 72-year-old South Korean woman who runs a Korean barbecue restaurant in Kyoto city.
其他可能的竞争人选，如外相冈田克也和国土交通大臣前原诚司都表示支持菅直人。
Other possible contenders, like Foreign Minister Katsuya Okada and Seiji Maehara, the transportation minister, have declared their support for Mr. Kan.
我们将咖啡店前原停车场铺以土壤，种上些许绿植，改造成一处小庭院。
We changed the parking lot in front of the Cafe into a garden with soil and several kind of trees.
问：日本前外相前原诚司近日在美国称，中国的崛起将破坏亚太地区的稳定，中方有何评论？
Q: Former Japanese Foreign Minister Seiji Maehara said recently in the US that China's rise would break stability in Asia Pacific. How do you comment?
“这是一个事关人命的安全问题，制造商有责任作出坚定的回应，”前原诚司表示。
"This is a safety issue on which people's lives depend, and it's a manufacturer's duty to respond firmly," he said.
“这是一个事关人命的安全问题，制造商有责任作出坚定的回应，”前原诚司表示。
"This is a safety issue on which people's lives depend, and it's a manufacturer's duty to respond firmly," he said.
应用推荐