他们在每一个方面都与其他民族不同：他们的外表，包括在他们刮光了前半部的脑袋后面的一根长长的辫子；
They were so very different in every respect: in their physical appearance, including a long "pigtail" at the back of their otherwise shaved heads;
这部小说的构想开端于哈尔滨期间，前半部的片段曾于1934年4月至6月，在哈尔滨《国际协报》的《文艺》周刊连载。
The novel conception began in Harbin period, the first fragments once in 1934, April to June, in Harbin international association newspaper "literary weekly" series.
“牛的前半部分是我的，我可以做任何我想做的事。”阿尔伯特生气地说。
"The front part of the cow is mine and I can do anything I want," Albert said angrily.
然而，电影前半部分结束后窃贼的身份发生了变化，而最初的窃贼消失了。
However, the identity of the burglar changed after the first half of the film while the initial burglar was out of sight.
该流的前半部分在发出请求之后完成，从而使其可以分派进一步的请求而不会导致不适当的延迟。
The first half of the flow completes after the request is sent, allowing it to dispatch further requests without undue delay.
清单6的前半部分是提取这些文件到weather _ badge函数中的代码。
The first half of Listing 6 shows the code needed to bring these new files into the weather_badge function.
M：好的，就这样了，下周前半部分时间在巴黎有7个会谈，后半部分时间在法兰克福又有4个会谈。
M: Well, that's it. 7 appointments in Paris at beginning of next week, and 4 in Frankfurt at the end of the week.
作者描述的情境，尤其是本书前半部分的那些，并不讨好。
The picture Mr Isaacson paints, particularly in the first half of this book, is not flattering.
风险管理政策是基于企业事务的优先顺序制定的，这点在这一章前半部分已经讲过了。
The risk management policy is predicated on setting organizational priorities, which are discussed in the first half of this chapter.
清单3的前半部分定义了这个类路径。
艾萨克森在书中刻画的乔布斯形象，特别是在此书的前半部，绝非谄媚，而一个控制欲极强、常常无同情之心的形象。
The picture Mr Isaacson paints, particularly in the first half of this book, is not flattering. Mr Jobs emerges as a controlling and often unsympathetic character.
猎犬号底盘的前半部分包括驾驶员座舱将采用碳纤维，另外车的后半部分大多采用钢和铝。
The chassis construction will be carbon fibre for the front half, including the cockpit, and mostly steel and aluminium for the rear fuselage.
在鞋的前半部分做好后，把它们固定在另一台机器上，用同样的方法制作鞋里。
When the upper is ready it is fixed in another machine that cuts out an inside in the same way.
不幸的是希斯克里夫无意间听到她们谈话的前半部分，她不能嫁给他，于是他从农舍离家出走。
Unfortunately Heathcliff had overheard the first part about not being able to marry him and flees from the farmhouse.
如果飞机飞的太快的话，升力的重心就会从机翼转移到前半部机身上，飞机就会下降，速度会接近音速。
If you go much faster, the center of lift moves back on the wing, pushing the nose down and increasing velocity, until you soon approach the speed of sound.
广泛上讲，这门课程的前半部分，对于你们中熟悉哲学术语的人来说，将会是形而上学。
In broad scope, the first half of the class is going to be metaphysics, for those of you who are familiar with the philosophical piece of jargon.
本文的前半部分针对服务器端代码在单一JVM中运行的系统。
The first half of the article has targeted a system in which the server-side code runs in a single JVM.
结果当信抵达家里的时候，却发现只剩下信的前半部分还是真实的。
I’m alive and well, ” when only the first half of that statement was certain still to be true by the time the letter arrived.
事实上，影片的前半部还是很精彩的，但是我更希望它不仅仅只是电影《后天》的爆炸加强版。
Actually, the first-half of the film was entertaining enough, but I was really hoping to have a little more of a Day After Tomorrow build-up to the big explosions.
飞机前半部安装了由洛克西德·马丁公司开发的波束控制/火控系统，ABL系统的作战管理系统是由波音公司开发的。
The aircraft\'s front half contains the beam control/fire control system, developed by Lockheed Martin, and the battle management system, provided by Boeing.
前半部分算是正确的废话，Firefox 3.0看起来和市面上其它浏览器确实很相似。
The first bit is of course pretty much dead-on, as Firefox 3.0 looks pretty similar to any other browser out there.
现在，要将这些结果转换成一个静态初始化的数组，我们需要删除这个程序的前半部分，并将其替换成手工计算出来的结果，如下所示
Now, to convert this to a statically initialized array, you would remove the first part of the program and replace it with something like this, calculated by hand
这首歌的歌名巧妙地运用了Hatoyama名字的谐音，Hatoyama的前半部分Hato写成表意字意为“鸽”，其发音和日语中的“心”相近。
The title is a pun on Hatoyama's name, the first half of which is written with an ideograph meaning "dove" and which sounds like the Japanese pronunciation of "heart".
此文件的前半部分与您创建的symfony前端控制器看上去很相似。
The first half of this file will look much like the symfony front controller you created.
在本文的前半部分中，我解释了Mylyn的任务管理功能如何轻松地聚焦与给定工作日或工作周相关的任务。
In the first half of this article, I explained how Mylyn's task management facilities make it easy to focus on tasks relevant to a given day or week.
设想如果前半部分中的逻辑比简单的int比较更复杂，那么您需要写多少测试案例才能满意？
Imagine if the logic in the first half was a bit more cerebral than a simple int comparison — how many test cases would you write before you were satisfied?
乔治·布什的前任有二十六位(包括其父)的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。
And 26 of George Bushs predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.
A380的后半机身在汉堡制造，在运抵图卢斯时，此机身的线路本应能接入在法国西部和北部工厂所制造的前半部机身。
Rear fuselages made in Hamburg were supposed to arrive in Toulouse with all their wiring ready to plug into the forward parts coming in from factories in north and west France.
A380的后半机身在汉堡制造，在运抵图卢斯时，此机身的线路本应能接入在法国西部和北部工厂所制造的前半部机身。
Rear fuselages made in Hamburg were supposed to arrive in Toulouse with all their wiring ready to plug into the forward parts coming in from factories in north and west France.
应用推荐